Antonio Zambujo, Mon Laferte: Madera a a la deriva/ Drevo bez cieľa/ A wandering wood (preklad piesne/ a song translation)

                               

          Jednoduchá a nádherná skladba o hľadaní lásky/ A simple but beautiful song about looking for love...

                           
         

ANTONIO ZAMBUJO, MON LAFERTE- MADERA A LA DERIVA Estoy hecho de madera de deriva Voy a merced de la resaca del río Vengo, voy y vengo Soy todo aquello que no puedo llamar mío Vengo, voy y vengo Soy todo aquello que no puedo llamar mío Tengo las aristas tan pulidas Me fui tatuando de agua y de tiempo Vengo, voy y vengo Soy mucho menos lo que sé que lo que siento Vengo, voy y vengo Soy mucho menos lo que sé que lo que siento Y un dia derivé hacia tu orilla Quedé varado en un recodo de tu arena Te hiciste con mis sueños y mis pesadillas Con mis luces malas y mis noches buenas No se que es eso que llaman destino Acaso apenas una veta en la madera Yo solo se que hice un alto en el camino Y que hoy me quedaria por siempre a tu vera Yo solo se que hice un alto en el camino Y que hoy me quedaria por siempre a tu vera Estoy hecha de madera de deriva Voy a merced de la resaca del río Vengo, voy y vengo Soy todo aquello que no puedo llamar mío Vengo, voy y vengo Soy todo aquello que no puedo llamar mío

Drevo bez cieľa Som ako bezcieľne sa plaviace drevo Odkázaný na milosť a nemilosť riečnych vĺn Prídem, odchádzam a vraciam sa Som všetko to, čo nemôžem nazvať svojím Prídem, odchádzam a vraciam sa Som všetko to, čo nemôžem nazvať svojím Mám obrúsené hrany Tetovania mi dala voda a čas Prídem, odídem a znova sa vrátim Je oveľa menej toho, čo viem než toho, čo cítim Prídem, odídem a znova sa vrátim Je oveľa menej toho, čo viem než toho, čo cítim A raz som prišiel k tvojmu brehu Stroskotal som v ohybe tvojho piesku Zmocnila si sa mojich snov a nočných môr Ovládla si moje zlé záblesky a moje dobré noci Neviem, čo je to, čo nazývajú osudom Možno len žilka na kúsku dreva Ja len viem, že som sa zastavila na ceste A že dnes by som navždy zostala pri tvojom brehu Ja len viem, že som sa zastavila na ceste A že dnes by som navždy zostala pri tvojom brehu Som ako bezcieľne sa plaviace drevo Odkázaná na milosť a nemilosť riečnych vĺn Prídem, odchádzam a vraciam sa Som všetko to, čo nemôžem nazvať svojím Prídem, odchádzam a vraciam sa Som všetko to, čo nemôžem nazvať svojím

A wandering wood I am made of a wandering wood I am at the mercy of water undercurrent I come, go and come back again I am all these thing I can´t call my own I come, go and come back again I am all these thing I can´t call my own I have polished edges My tattoos were given by time and water I come, go and come back again There´s less of what I know than what I feel I come, go and come back again There´s less of what I know than what I feel

And once I came to your banks I got stranded in a bend of your sand You took over my good dreams and nightmares You took over my dark sides and my good sides I don´t know what is it what they call a destiny Maybe just a grain in the wood All that I know is that I stopped on my way And today, I ´d like to stay forever on your bank All that I know is that I stopped on my way And today, I ´d like to stay forever on your bank I am made of a wandering wood I am at the mercy of water undercurrent I come, go and come back again I am all these thing I can´t call my own I come, go and come back again I am all these thing I can´t call my own