Julia Medina: No dejo de bailar/ Neprestávam tancovať/ I keep on dancing (song translation)

                                                       

      Jednoducho, nežne a krásne o oslobodení sa z citovej závislosti vo vzťahu :-)
      Simply, with tender and beauty, a song about a liberation from an emotional dependence in the relationship :-)

                           

       

JULIA MEDINA- NO DEJO DE BAILAR No quisiera retener a lo que se quiere ir Las excusas que se inventan siempre pudren la raíz Mientras suene el vals No sabré parar Veo la salida y no me sale salir Me gusta mentirme, no trato de fingir Quemo evidencias, nunca estuviste aquí Y así No dejo de bailar Y no dejo de bailar Mientras siga sonando el vals Y me lamo las heridas Es perder sin apostar Es correr sin avanzar Pero vuelven a sangrar Que veo la salida y no me sale salir Me gusta mentirme, no trato de fingir Quemo evidencias, nunca estuviste aquí Y así como si nadie supiese Ya no escondo tentaciones Que se cuentan por sí solas Que se vierten, se transforman en ganas de gritar Y tengo que decirme lo que no quiero escuchar Quererme es dejarte marchar Pero no dejo de bailar Y no dejo de bailar No dejo de bailar Mientras siga sonando el vals

Neprestávam tancovať Nechcela som zadržiavať to, čo chce samo ísť Vymyslené výhovorky vždy zahnívajú korene Kým bude znieť valčík Nebudem vedieť zastaviť Vidím východ, a nenapadá ma vyjsť Páči sa mi klamať sama sebe, nepokúšam sa predstierať Spálim dôkazy, nikdy si tu nebol A tak Neprestávam tancovať A tancujem stále ďalej Kým bude znieť valčík A tak sa vylížem z rán Je to strata bez stávok Beh bez pokroku Ale znova krvácam Lebo vidím východ a nenapadne ma vyjsť Páči sa mi klamať si, nič nepredstieram Spálim dôkazy, nikdy si tu nebol Takže sa o tom nik nedozvie Už neskrývam pokušenia Ktoré sa derú von samy Lejú sa von, menia sa na chuť kričať A musím si povedať to, čo nechcem počuť Mať sa rada znamená nechať ťa odísť Neprestávam tancovať A tancujem stále ďalej Neprestávam tancovať Kým bude znieť valčík

       

I keep on dancing I didn´t want to hold on something that wants to go Excuses that invent themselves always makes the root bad As long as the waltz plays I won´t be able to stop I see an exit and it doesn´t occur to me to go I like to lie myself, I don´t try to fake I burn the evidence, as if you ´d never been there And that way I keep on dancing And I don´t stop dancing As long as the waltz plays And I lick my wounds It means to lose without bet Run withou moving forward But they still bleed

Because I see an exit and it doesn´t occur to me to go I like to lie myself, I don´t try to fake I burn the evidence, as if you ´d never been there And that way, nobody would know I don´t hide the tentations They come and speak for themselves They pour, they change into an urge to scream And I have to tell myself what I don´t want to hear Loving me means to let you go I keep on dancing And I don´t stop dancing I keep on dancing As long as the waltz plays