Orishas: Cuba no se fue de mí/ Kuba ma neopustila/ Cuba stayed with me (song translation/ preklad piesne)

                                   

           Nikdy ma neprestane udivovať, s akou úžasnou hrdosťou a nostalgiou si Kubánci spomínajú na svoju domovinu...nech sa ocitnú kdekoľvek, nikdy neprestanú byť tými, ktorí sa narodili na malom ostrovčeku a svoju kultúru si bránia do posledného dychu. Svoju vlasť si jednoducho nesú v srdci...

                 

           I will never stop wondering how proud and deeply loving are Cubans with their homeland...No matter where they go, they will never forget their country, culture and traditions; they will always stay faithful to their small island, defending it and longing for it in their heart. Here´s the proof...

ORISHAS- CUBA NO SE FUE DE MÍ Santa Rita que estás en el cielo de todo lo colombiano Cantados y rimados sean tus versos Que vengan tus lamentos Hágase tu melodía dura como el humano La cadencia de todos los días dándolas hoy Y perdona nuestra controversia con aquello que te profana No dejes caer la percusión más Líbranos del mal y mal Omen Ahí Ahí ahí ahí Familia caribe está orishas en la casa Eran uno dos y tres Los mosqueteros Mi guitarra ya no suena Ya no se quiere afinar Porque extraña a su guajiro A su arroyo y su palmar Y para el tiempo que nos queda Es momento de cambiar A la gente de mi tierra Siempre les voy a cantar Sé que me fui de Cuba Pero sé que Cuba no se fue de mi Cargué con mi fe yoruba Pero mis santos, mis santos siguen ahi En aquel solar Ahi ahi ahi en aquel solar Ahí ahí ahí Yo en la Habana nací En La Habana me crié Escuchando a Adalberto,los Van van y la Revé Luego me fui No te niego que me fui Pero el mundo conoció El rap cubano aquí en París Y lo demás, lo demás ya tu lo sabes Yotuel, Ruzzo Roldan fuimos la llave A lo cubano, esa fue la clave Cambiamos el destino de la música en la calle. Sé que me fui de Cuba Pero sé que Cuba no se fue de mi Cargué con mi fe yoruba Pero mis santos, mis santos siguen ahi En aquel solar Ahi ahi ahi en aquel solar Ahí ahí ahí Escucha familia La ronca el mango Este gorrión me está picoteando Y mi deseo no aguanta tanto Voy pal barrio Ha recorrer mi isla entera de Pinar del Río a Santiago Y voy  hacer una pausa en mi casa Pa'que mi hermanita Me peine las pasas Agradeciendo del Cerro hasta Francia Mi guitarra ya no suena Ya no se quiere afinar Porque extraña a su guajiro A su arroyo y su palmar Y para el tiempo que nos queda Es momento de cambiar A la gente de mi tierra Siempre les voy a cantar Sé que me fui de Cuba Pero sé que Cuba no se fue de mi Cargué con mi fe yoruba Pero mis santos, mis santos siguen ahi En aquel solar Ahi ahi ahi en aquel solar Ahí ahí ahí Aquí no hay vida para los mareados En aquel solar Yo nací ORISHAS en el underground En aquel solar A lo cubano botella y ron En aquel solar Yo vengo de donde hay un rio En aquel solar Pa todos los moñeros jinetes y chaperos La gente del dinero tabaquero caballero que bola Todo en la vida tiene su precio atrevido En aquel solar Dónde cantan pa eleggua y chango en aquel solar

Kuba ma neopustila Svätá Rita, čo prebývaš v nebi našej Kolumbie Nech sievajú a znejú tvoje verše Nech počuť tvoj nárek Nech je tvoja melódia vytrvalá ako ľudstvo samo Daj, aby naše dni v pokoji ubiehali A odpusť nám naše hriechy, ktoré proti tebe konáme Nenechaj doznieť zvuk bubnov A zbav nás všetkého zlého Amen Tam, tam, tam, tam niekde Karibik sa spojil, domov prišli Orishas Boli jeden, dvaja, traja Ako mušketieri Moja gitara už neznie Už sa nechce naladiť Lebo sa jej cnie za hudbou guajiry Za jej zurkotom, tlieskaním dlaní A na ten čas, čo nám zostáva Sa musíme sťahovať Ale vždy budem spievať Svojim krajanom Viem, že som opustil Kubu Ale viem, že ona neopustila mňa Zbalil som si so sebou svoju yourubskú vieru Ale moji svätí, tí tam stále zostali V tom domčeku Tam, tam, presne v tom domčeku Presne tam V Havane som sa narodil V Havane som vyrástol Pri hudbe Adalberta, „Van Van“ a „la Revé“ Neskôr som odišiel Máš pravdu, odišiel som Ale svet spoznal Kubánsky rap tu v Paríži A to ostatné, to ostatné už dobre poznáš Youtel, Ruzzo, Roldán, to bol základ „A lo cubano“, odrazový mostík Zmenili sme osud hudby na ulici Viem, že som opustil Kubu Ale viem, že ona neopustila mňa Zbalil som si so sebou svoju yourubskú vieru Ale moji svätí, tí tam stále zostali V tom domčeku Tam, tam, presne v tom domčeku Presne tam Počúvaj, rodinka Je to tak ťažké Pokúša sa o mňa smútok A moja túžba viac nevládze Idem do tej štvrte Prejdem si celý svoj ostrov Od Pinar del Río až po Santiago A zastavím sa u mňa doma Aby mi moja sestra Učesala háro S vrelou vďakou z Cerra do Francúzska Moja gitara už neznie Už sa nechce naladiť Lebo sa jej cnie za hudbou guajiry Za jej zurkotom, tlieskaním dlaní A na ten čas, čo nám zostáva Sa musíme sťahovať Ale vždy budem spievať Svojim krajanom Viem, že som opustil Kubu Ale viem, že ona neopustila mňa Zbalil som si so sebou svoju yourubskú vieru Ale moji svätí, tí tam stále zostali V tom domčeku Tam, tam, presne v tom domčeku Presne tam Tam nie je život pre slabochov Na tom kúsku zeme Tam, kde sa v podzemí zrodili Orishas V tom dome „A lo cubano“, fľaša a rum Na tom kúsku zeme Prídem tam, kde tečie rieka Na tom kúsku zeme Pre všetkých šmelinárov a pouličných predavačov Obchodníkov s peniazmi, tabakom, džentlmenov, s frázou „ako sa máš“ Všetko v živote má svoju cenu, na odvahu sa dopláca Na tom kúsku zeme Kde spievajú Elleguovi a Changó Na tom kúsku zeme

Cuba stayed in me Saint Rita, who art in heaven hallowed by thy name Thy your verses will be sung and rhyme Thy will be heard your cry Thy will be your melody as strong as humanity Let our days pass in peace And forgive us our trespasses that we made against you Don´t let our drums fall in stillness And deliver us from evil Amen Somewhere, somewhere, somewhere over there Caribbean people united, Orishas came home One, two, three They were like musketeers My guitar doesn´t sound anymore It doesn´t want to be tuned Because it misses a guajira music Its sound, palming of  the hands And for the time that remains for us We have to move But I will always sing To my home people I know that I left Cuba But I know that Cuba stayed in me I put in my luggage my youruba faith But my saints, my saints stayed stayed her In my old house There, there, there, in this small piece of ground There I was born in Havana I grew up in Havana Listeninig to Adalbert, „Van Van“ and „la Réve“ And then I left I admit it, I left But the world got to know A Cuban rap in Paris And the rest, the rest you know already Youtel, Ruzzo, Roldan, was a base „A lo cubano“, the key to success We changed the destiny of street music  I know that I left Cuba But I know that Cuba stayed in me I put in my luggage my youruba faith But my saints, my saints stayed stayed here In my old house

There, there, there, in this small piece of ground There Listen, family It´s so hard I´m getting blue And my desire is winning over me I´ll go to my neighborhood I´ll cross the whole island From Pinar del Río to Santiago I´ll stop by my home And ask my sister To comb my hair I will thank to her a whole way to France to Cerra My guitar doesn´t sound anymore It doesn´t want to be tuned Because it misses a guajira music Its sound, palming of  the hands And for the time that remains for us We have to move But I will always sing To my home people I know that I left Cuba But I know that Cuba stayed in me I put in my luggage my youruba faith But my saints, my saints stayed stayed her In my old house There, there, there, in this small piece of ground There´s no life for weak ones In this piece of ground In the place, underground, where Orishas was born In that house „A lo cubano“, bottle and rum In this small piece of ground I´ll go to a place where river flows In this small piece of ground This song goes to all the street- prostitutes, people who sell money In this small piece of ground Tobacco, cash, gentlemen with a phrase „que bola?“ (how do you do) In this small piece of ground There´s a price for everything in this life, even for being brave In this small piece of ground Where they sing for Ellegua and Chango In this small piece of ground