Sima Martausová: Len ma ľúb/ Sólo ámame/ Only love me ( letra traducida/ a song translation)

                                   

          Niekedy je láska to jediné, čo potrebujeme....a nezáleží na tom, či túto pieseň vnímate ako vyznanie sa srdca z lásky k Bohu alebo z lásky k ľuďom, ktorých milujete. Dajte im ju pod stromček a máte ten najdokonalejší darček pod slnkom...

           

          A veces, el amor es todo lo que necesitamos...y no importa si esta canción le vais a considerar una confesión de un corazón simple humano hacia el Dios o hacia las personas que uno ama más en el mundo..a los vuestros. Daos el amor como un regalo bajo el árbol navideňo y nunca os arrepentireis de ello...

          Sometimes, love is all we need....and it doesn´t matter if you feel this song as a sincere confession of one heart from its love to God or from  its love to people that you love. Just give you love as a present under the Christmas tree and be sure that with that gift, you ´ll can´t be wrong...

     

SIMA MARTAUSOVÁ- LEN MA ĽÚB Srdce mi volá po láske a neviem, čo s tým Nasýtiš, uzdravíš, objímeš jedine ty Jeseň, zima, jar aj leto si Húpať sa, húpať na hojdačke, čo zavesíš Len ma ľúb, ľúb, len ma ľúb Mojím pevným štítom buď Len ma ľúb, len ma ľúb V tebe túžim spočinúť Srdce mi volá po chvíľach, čo neruší nič Jak skala nezlomná pred mojím strachom sa vztýč Nedaj si ma, ja ťa nedám si Huúpať sa, húpať na hojdačke, čo zavesíš Len ma ľúb, ľúb, len ma ľúb Mojím pevným štítom buď Len ma ľúb, len ma ľúb V tebe túžim... Len ma ľúb, ľúb, len ma ľúb Mojím pevným štítom buď Len ma ľúb, len ma ľúb V tebe túžim spočinúť Srdce mi volá po láske a už viem čo s tým Nasýtiš, uzdravíš, objímeš jedine ty

Sólo ámame Mi corazón llama por amor y no sé que hacer con eso Me sacias, me curas, solo tú sabes abrazarme Otoño, invierno, primavera, verano, lo eres todo Bambolearse, bambolearse en la bamba que cuelgas Sólo ámame, ámame, sólo ámame Sé mi escudo firme Sólo ámame, sólo ámame Deseo descansarme en tí Mi corazón llama por los momentos que nada distraiga Como una roca acerada, álzate delante de mis miedos No me dejes caer, yo tampoco te dejaré Bambolearse, bambolearse en la bamba que cuelgas Sólo ámame, ámame, sólo ámame Sé mi escudo firme Sólo ámame, sólo ámame Deseo en tí... Sólo ámame, ámame, sólo ámame Sé mi escudo firme Sólo ámame, sólo ámame Deseo descansarme en tí Mi corazón llama por amor y ya sé que hacer con eso Me sacias, me curas, solo tú sabes abrazarme

   

Only love me My heart calls for love and I don´t know what to do The one that feeds me, heals me, only hugs me is you Autumn, winter, spring and summer, too- all that is you I want to sway, to sway on a swing that you lock Only love me, love me, only love me Be my constant shield Only love me, only love me I wish to rest in you My heart calls for the moments that nothing will disturb Like a firm rock, stand in front of my fears Don´t let me fall, I won´t let you, too I want to sway, to sway on a swing that you hang

Only love me, love me, only love me Be my constant shield Only love me, only love me I wish in you.... Only love me, love me, only love me Be my constant shield Only love me, only love me I wish to rest in you My heart calls for love and I already know what to do The one that feeds me, heals me, only hugs me is you