Ja teda síce veľa nepijem a ani často :-), no tejto americko-kolumbijskej verzii našej ľudovej "Od večera do rána muzika nám vyhráva, a ja pijem, pijem, pijem, pijem len z plného pohára" som jednoducho, z čírej recesie neodolala :-) Samozrejme, s mierou a zodpovedne...
I´m not a heavy drinker nor I drink too often :), but out of pure lark, I simply couldn´t resist this American - Colombian of "I drink for you to forget you" song :-) Of course, in moderate way and responsibly...
|
GRUPO FRONTERA, MANUEL TURIZO- DE LUNES A LUNES Ya van más de tres botellas, que bebo en tu nombre Me acabe los cigarrillos, que mama me esconde Ya se que es de madrugada, y no son horas de llamada Pero escucha lo que tengo que decirte Ay que no me conformo Me esta quebrando abrazar los recuerdos Me he vuelto amigo del ron y el despecho No me diste tiempo de hablar de los hechos A ti te ganaron el chisme y los celos Y me tienes tomando de lunes a lunes Ya casi no duermo por pensar en ti No encuentro unos brazos donde refugiarme Todo lo que hago me recuerda a ti Y me tienes tomando de lunes a lunes Si miro hacia el cielo, te dibujan las nubes Se que falle pero perdóname Porque no doy pa' olvidarme de usted Y no preguntes por mi vida Si vida ya no tengo desde que te fuiste Tenia tanto que darte y decidiste irte Todo por un error, error que es de los dos Y hoy me los bebo por ti, queriendo beber contigo Pensando sin ti, cómo es que yo vivo Intentándote olvidar, otra vez me salió mal Si esta noche bebiendo, a mi me da con llamar Es que no me conformo, me esta quebrando abrazar los
recuerdos Me he vuelto amigo del ron y el despecho No me diste tiempo de hablar de los hechos A ti te ganaron el chisme y los celos Y me tienes tomando de lunes a lunes Ya casi no duermo por pensar en ti No encuentro unos brazos donde refugiarme Todo lo que hago me recuerda a ti Y me tienes tomando de lunes a lunes Si miro hacia el cielo, te dibujan las nubes Se que falle pero perdóname Por que no doy pa olvidarme de usted Y no preguntes por mi vida Cual Vida, si no tengo desde que te fuiste Tenia tanto que darte y preferiste irte Solo por un error, error que es de los dos |
Od pondelka do pondelka Už sú to tri fľaše, čo som vypil v tvojom mene Dofajčil cigarety,
čo mama predo mnou ukrýva Viem, že už svitá, a nie je doba na telefonát Ale vypočuj si, čo ti mám povedať Ach, nedokážem sa s tým zmieriť Objímať spomienky ma ťahá na dno Stal sa zo mňa kamarát rumu a beznádeje Nedala si mi čas hovoriť o nás dvoch Nedala si mi čas hovoriť o tom, čo sa stalo Vyhrali
nad tebou klebety a žiarlivosť A kvôli tebe popíjam od pondelka do pondelka A temer nespím, čo myslím na teba Nenachádzam náruč, kde sa uchýliť Všetko, čo robím, mi ťa pripomína A kvôli tebe popíjam od pondelka do pondelka Ak pozriem na nebo, kreslia ťa oblaky Viem, že som to pokašlal, ale odpusť mi Lebo nemám na to, aby som na teba zabudol A nepýtaj sa ma na môj život Lebo odkedy si odišla, nemám vlastne život Mal som toľko toho čo dať a ty si sa rozhodla odísť Všetko pre chybu, chybu nás oboch A dnes, keď na teba pripíjam, hoci radšej by som pil
s tebou Myslím na to, ako je možné, že žijem bez teba Pokúšajúc sa na teba zabudnúť, zase mi to nevyšlo Ak sa túto noc opijem, asi mi napadne zavolať ti Ach, nedokážem sa s tým zmieriť Objímať spomienky ma ťahá na dno Stal sa zo mňa kamarát rumu a beznádeje Nedala si mi čas hovoriť o nás dvoch Nedala si mi čas hovoriť o tom, čo sa stalo Vyhrali
nad tebou klebety a žiarlivosť A kvôli tebe popíjam od pondelka do pondelka A temer nespím, čo myslím na teba Nenachádzam náruč, kde sa uchýliť Všetko, čo robím, mi ťa pripomína A kvôli tebe popíjam od pondelka do pondelka Ak pozriem na nebo, kreslia ťa oblaky Viem, že som to pokašlal, ale odpusť mi Lebo nemám na to, aby som na teba zabudol A nepýtaj sa ma na môj život Lebo odkedy si odišla, nemám vlastne život Mal som toľko toho čo dať a ty si sa rozhodla odísť Všetko pre chybu, chybu nás oboch |
|
From
Monday to Monday It´s
been more than three bottles that I drink to your name I finished
the cigarettes that my Mum hid from me I know
the sun is already rising, and it´s not time for making calls But
listen to what I have to tell you Ay,
because I am not content with it Embracing
the memories makes me broke I became
a friend of ron and spitefulness You
didn´t give me time to talk about what was done Gossip
and jealousy won you over And
you make me drinking from Monday to Monday I almost
don´t sleep because I think of you I can´t
find any arms where to take refuge Everything
I do reminds me of you And
you make me drinking from Monday to Monday If
I look up to the sky, the clouds are drawing you I know
I failed, but forgive me Because
I´m not able to forget you And don´t ask about my life What life, sonce you left I don´t have any life I had so much to give you and you decided to go away Everything for a mistake, a mistake from both
sides |
And
today, I drink toasting for you, but wanting to drink with you Thinking,
how is it that I live without you Trying
to forget you, once again it went wrong If
I drink tonight, maybe I get the idea to call you Ay, because I am not content with it Embracing the memories makes me broke I became a friend of ron and spitefulness You didn´t give me time to talk about what was done Gossip and jealousy won you over And you make me drinking from Monday to Monday I almost don´t sleep because I think of you I can´t find any arms where to take refuge Everything I do reminds me of you And you make me drinking from Monday to Monday If I look up to the sky, the clouds are drawing you I know I failed, but forgive me Because I´m not able to forget you And don´t ask about my life What life, sonce you left I don´t have any life I had so much to give you and you decided to go away Everything for a mistake, a mistake from both
sides |
