Jednoducho....pieseň o tom, že láska si vás nájde, v atmosfére starej Kuby...:-)
Simply....a song that says that will always find no matter what, in the mood of old Kuba...:-)
|
JULIANA- CUANDO TE ENCUENTRE
(Cuando te encuentre)
Mariposas Que anuncian Tu llegada Ellas saben Que vendrás
Y van revoloteando alegres Por la casa Que algún día será tu hogar
Y ojalá, No se escape el tiempo Y bailemos en las horas Como si no hubiese fin Y el despojo, No nos traiga enojo Pues chiquito es mi universo Cuando se trata de ti
(Es que no puedo vivir sin usted)
Cuando te encuentre Vida mía Los colores de las flores Tanta envidia te tendrán Cuando te encuentre Melodías Que compuse de hace tiempo Cobrarán vida ese día No me culpes si en el brillo de tus ojos Se me corta hasta la voz (Quizás no pueda hablar) Cuando te encuentre
Tres millones de estrellitas he cazado Y aunque el cuerpo esté cansado Cazaría otras tres mil Pues tengo el corazón enamorado De alguien que aún no ha llegado Pero sé que llegará hasta mí
Ojalá, No se nos escape el tiempo Y bailemos contra el viento Como lo hace Alhelí Ojalá, Llegue pronto ese momento Me creerías si te cuento Cuántas veces te pedí
Cuando te encuentre Vida mía Los colores de las flores Tanta envidia te tendrán Cuando te encuentre Melodías Que compuse de hace tiempo Cobrarán vida ese día No me culpes si ese el brillo de tus ojos Se me roba el corazón (Lo estoy guardando para ti) Para Cuando te encuentre
|
Keď ťa nájdem
(Keď ťa nájdem)
Motýle Čo ohlasujú Tvoj príchod Ony vedia Že prídeš
A veselo si poletujú Po dome Ktorý bude jedného dňa tvojím domovom
A kiežby Ten čas neutekal A my by sme tancovali hodiny Akoby neexistoval koniec A to, čo zostalo Nám neprinesie hnev Lebo keď sa niečo týka teba Je môj vesmír maličký
(Lebo bez teba nemôžem žiť)
Keď ťa nájdem Život môj Farby kvetov Ti budú tak závidieť Keď ťa nájdem Melódie Ktoré som kedysi zložila V ten deň ožijú Neviň ma za to, ak sa mi kvôli tvojim žiarivým očiam Dokonca láme aj hlas (Možno nedokážem prehovoriť) Keď ťa nájdem
Chytala som tri milióny hviezd A hoci telo je unavené Ulovila by som ďalšie tri tisícky Lebo mám zamilované srdce Do niekoho, kto ešte neprišiel Ale viem, že ku mne príde
Kiežby Nám ten čas neutekal A my by sme tancovali proti vetru Tak ako fialky Kiežby Tá chvíľa prišla čoskoro Veril by si mi, keď ti poviem Koľko krát som o teba prosila
Keď ťa nájdem Život môj Farby kvetov Ti budú tak závidieť Keď ťa nájdem Melódie Ktoré som kedysi zložila V ten deň ožijú Neviň ma za to, ak mi tie tvoje žiarivé oči Kradnú srdce (Strážim si ho pre teba) Dovtedy Kým ťa nájdem |
|
When
I find you
(When
I find you)
The
butterflies That
announce Your
arrival They
know That
you will come
And
they fly around joyfully Through
the house That
one day, will be your home
And
if only Time
wouldn´t escape us And
we´d dance for hours As
if there´s no end And
what´s left Wouldn´t
bring us anger Because
when it comes to you My
universe is very small
(Because
I can´t live without you)
When
I find you My
dear The
colours of the flowers Wil
envy you so much When
I find you The
melodies That
I composed since a long time That
day, will come to life Don´t
blame me if the sparkle of your eyes Even
makes my voice cracked (Maybe
I won´t be able to speak at all) When
I find you |
I´ve
caught three millions of stars And
although the body is tired I´d
to catch another three millions more Because
I have a heart that´s in love With
someone who haven´t come yet But
I know that he will come to me
If
only Time wouldn´t escape us And we´d dance against the wind Just like it does a wallflower If only that moment comes soon Would you believe me if I tell you How many times did I ask for you?
When I find you My dear The colours of the flowers Wil envy you so much When I find you The melodies That I composed since a long time That day, will come to life Don´t blame me if the sparkle of your eyes Steals my heart (I´m saving it for you) For when once When once I find you
|
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára