Stránky

sobota 30. marca 2024

NASHY-NASHAI: ABC/ Abeceda/ ABC (preklad piesne/ lyrics translation)

 


       Abeceda do postele :-) /ABC to bed games :-)

 

NASHY-NASHAI- ABC

 

Tus besos son drogas para mí

Y no quiero curarme de esa adicción (ah)

El verte me genera éxtasis

Como un caramelo para un niño

 

Es que no paro de pensar

En toa' las cosas que esa noche

Al oído me decías

Como cumplirías to' las cosas que en mi mente

Son simple fantasias

Tú a mí me enseñaste que cada movimiento

Es parte de una poesía

Que te recito aquí, yeah

 

La A de acariciarte

La B de besuquearte

La C contigo quiero dormir

La D de desnudarte

La E para extasiarte

La F I wanna tell you "Fuck me"

 

Contigo quiero hacer la A, B, C, D

De dime nene si estás puesto pa' mí

Contigo quiero hacer la E, F, G, H

De hazme todo lo que me quieras hacer, ah

 

Indaguemos el juego

De quien termina en K.O

Los motivos no faltan

O porque quiero yo

Resolver sobre tu hmm

Verte llegar en BMW

Pa' comerte

 

Es que no paro de pensar

En toa' las cosas que esa noche

Al oído me decías

Como cumplirías to' las cosas que en mi mente

Son simple fantasias

Tú a mí me enseñaste que cada movimiento

Es parte de una poesía

Que te recito aquí, yeah

 

La A de acariciarte

La B de besuquearte

La C contigo quiero dormir

La D de desnudarte

La E para extasiarte

La F I wanna tell you "Fuck me"

 

Contigo quiero hacer la A, B, C, D

De dime nene si estás puesto pa' mí

Contigo quiero hacer la E, F, G, H

De hazme todo lo que me quieras hacer, ah

 

Uh, ah

Uh, uh

Uh, ah

Uh, uh

 

La A de acariciarte

La B de besuquearte

La C contigo quiero dormir

La D de desnudarte

La E para extasiarte

La F I wanna tell you "Fuck me"

 

Contigo quiero hacer la A (A), B (B), C (C), D (D) (ah, ah)

De dime nene si estás puesto pa' mí (dime si estás puesto, dime si estás puesto pa' mí, baby)

Contigo quiero hacer la E, F, G, H

De hazme todo lo que me quieras hacer, ah (quieras hacer, yeah)

 

Nashy-Nashai, baby-y-y-y, ah

 

Abeceda

 

Tvoje bozky sú pre mňa drogy

A ja sa nechcem vyliečiť z tejto závislosti

Pohľad na teba vo mne spôsobuje extázu

Tak ako cukrík u dieťaťa

 

Lebo nemôžem prestať myslieť

Na všetky tie veci, ktoré si mi minulú noc

Hovoril do ucha

Ako vyplníš všetky tie veci, ktoré sú  v mojej mysli

Iba čírou fantáziou

Ukázal si mi každý pohyb

Súčasť poézie

Ktorú ti tu recitujem, yeah

 

„P“ ako pohladiť ťa

„V“ ako vybozkávať ťa

„S“ ako s tebou chcem spať

„Z“ ako zbaviť ťa šiat

„E“, extázu v tebe vyvolať

„F“ ako povedať ti „f**k me“, „p***b ma“

 

S tebou chcem robiť P, V, S, Z

P ako povedz mi, zlato, či si pre mňa pripravený

S tebou chcem robiť Z, E, G, U

U ako urob mi všetko, čo chceš

 

Ponorme sa do hry

Kto skončí K.O.

Nechýbajú dôvody

Alebo len preto, lebo chcem

Rozriešiť všetko okolo tvojho „hmm“

Vidieť ťa prichádzať v BMV

A celého ťa zjesť

 

Lebo nemôžem prestať myslieť

Na všetky tie veci, ktoré si mi minulú noc

Hovoril do ucha

Ako vyplníš všetky tie veci, ktoré sú  v mojej mysli

Iba čírou fantáziou

Ukázal si mi každý pohyb

Súčasť poézie

Ktorú ti tu recitujem, yeah

 

„P“ ako pohladiť ťa

„V“ ako vybozkávať ťa

„S“ ako s tebou chcem spať

„Z“ ako zbaviť ťa šiat

„E“, extázu v tebe vyvolať

„F“ ako povedať ti „f**k me“, „p***b ma

 

S tebou chcem robiť P, V, S, Z

P ako povedz mi, zlato, či si pre mňa pripravený

S tebou chcem robiť Z, E, G, U

U ako urob mi všetko, čo chceš

 

Uh, ah

Uh, uh

Uh, ah

Uh, uh

 

„P“ ako pohladiť ťa

„V“ ako vybozkávať ťa

„S“ ako s tebou chcem spať

„Z“ ako zbaviť ťa šiat

„E“, extázu v tebe vyvolať

„F“ ako povedať ti „f**k me“, „p***b ma

 

S tebou chcem robiť P, V, S, Z

P ako povedz mi, zlato, či si pre mňa pripravený (povedz mi, zlato, či si pre mňa pripravený)

S tebou chcem robiť Z, E, G, U

U ako urob mi všetko, čo chceš (všetko, čo chceš, yeah)

 

Nashy-Nashai, baby-y-y-y, ah


 

ABC

 

Your kisses are drugs for me

And I don´t want to cure myself from this addiction (ah)

Seeing you produces me ecstasy

Like a candy to child

 

Because I can´t stop thinking

About all the things that were telling me

To ear that night

How you´d make true all things that in  my mind

Are simple fantasies

You showed me that every movemet

Is a part of poetry

That I recite you here, yeah

 

„C“ as of caress you

„S“ of smother in kisses

„W“ as with you I want to sleep

„T“ as take off your clothes

„E“ as to make you come to ecstasy

„F“, I wanna tell you „Fuck me“

 

With you, I want to make C, S, W, T

R as hey, boy, are you ready for me

With you, I want to make E, F, G, D

D of do me all that you want

 

Let´s dive into the game

Of who end K. O.

There are no reasons missing

Or it´s just because I

Want to find out everything about you „hmm“

See you coming in BMW

And devour you

 

 

 

 

Because I can´t stop thinking

About all the things that were telling me

To ear that night

How you´d make true all things that in  my mind

Are simple fantasies

You showed me that every movemet

Is a part of poetry

That I recite you here, yeah

 

„C“ as of caress you

„S“ of smother in kisses

„W“ as with you I want to sleep

„T“ as take off your clothes

„E“ as to make you come to ecstasy

„F“, I wanna tell you „Fuck me“

 

With you, I want to make C, S, W, T

R as hey, boy, are you ready for me

With you, I want to make E, F, G, D

D of do me all that you want

 

Uh, ah

Uh, uh

Uh, ah

Uh, uh

 

„C“ as of caress you

„S“ of smother in kisses

„W“ as with you I want to sleep

„T“ as take off your clothes

„E“ as to make you come to ecstasy

„F“, I wanna tell you „Fuck me“

 

With you, I want to make C, S, W, T

R as hey, boy, are you ready for me (tell me you´re reeady for me)

With you, I want to make E, F, G, D

D of do me all that you want (all that you want)

 

Nashy-Nashai, baby-y-y-y, ah

       

























A keďže sme už pri tej abecede, písmenkách a komunikácii, dovolím si trochu odbočiť a vyjadriť sa k niečomu, čo sa mi už dlhšie tu na BLOGU deje...

        Už nejaký čas- a tým nejaký čas myslím obdobie cca. rok aj pol- mám pocit, že tu mám tajného ctiteľa, ktorý mi posiela správy, odkazy, či vyznania cez piesne. A veľmi dlho som si myslela- súdiac podľa intuície, časovania, zdravého sedliackeho rozumu a iných náhod a spojitostí- že viem, o koho ide. (Niekto, kto so mnou chodí na tanečnú; skôr štvrtky ako utorky; niekto, koho mám na FB medzi priateľmi a je hudobník, živí sa hudbou, žije nielen tancom, ale aj ňou. No už sme si to vyjasnili, vymedzili sa ako kamaráti, a tam je pre mňa teda bodka, rešpekt, čiže to nie je on; naďalej som slobodná, nezadaná, nikoho nemám. Ani tu, ani v cudzine.)

      No "tajný ctiteľ" zostáva a možno si pomyslíte: aha, aké romantické. Popravde, nie je. 

      Povedzme, že je to- tak ako mi to hovorí intuícia a sedliacky rozum- naozaj niekto z tanečnej, dobrý kamarát, niekoho, s kým sa vídam pravidelne raz do týždňa, občas si s ním zatancujem, prehodíme zopár milých nezáväzných slov. Možno je príliš hanblivý, príliš ustráchaný alebo sa bojí, že ak by sa vyslovil nahlas, tak mu dám košom. A tak si volí tento spôsob "komunikácie", aby ma aspoň upozornil na svoju existenciu. Alebo mu proste vyhovuje platonická láska a páči sa mu môj blog, moje príspevky, čo si nesmierne vážim a som za to vďačná, a tak mu stačí. Každý, kto sem chodí za novou hudbou, pozitívnou energiou a rozšírením si obzorov, je tu vždy srdečne vítaný. Alebo, ak je to žena, vítaná...

     Avšak rovnako tak môže ísť o nejakého emocionálneho, zatrpknutého chlapa, hráča, ktorý si takto kompenzuje malé sebavedomie alebo dokonca ženáča, čo mi sliedi po blogu a túži po mne za chrbtom frajerky či manželky. Dokonca aj ženu, bŕŕ, čo sa muža vydáva. A to nie je vtipné. Skôr detinské a zbabelé.

    A v najhoršom- čo dúfam ten prípad nie je- ide o niekoho, kto je mnou nezdravo posadnutý, stalkuje ma tak na FB ako aj tu, či nejakého perverzného úchyla, ktorý pri čítaní a počúvaní piesní a textov myslí na mňa a ktovie kde má v tej chvíli ruky...:-( :-( A to má s láskou, obdivom či zbožňovaním spoločné len pramálo, je to skôr desivé a strach naháňajúce. 

     Preto naňho- alebo na ňu- apelujem: ak sa Ti môj blog páči, inšpiruje Ťa, si tu rád/ rada, nemáš bočné úmysly, je to len platonické, je to v poriadku, si tu vítaný/ vítaná. No ak sem chodíš a chceš niečo viac, možno viac než priateľstvo, neočakávaj, že toto je spôsob akým to dosiahneš. Ako predsa môžem urobiť prvý krok k niekomu, keď ani neviem, s kým mám vlastne a presne tú česť? 

     Som reálny človek, žena z mäsa a kostí, otvorená vzťahom, či už priateľským alebo mileneckým, no nemôžem tak urobiť, ak so mnou niekto jedná virtuálne spred počítača či Androidu (štatistiky nepustia, just!) A toto nie je reálna komunikácia v reálnom čase a priestore a tvárou v tvár. Takže nemáš právo mi čokoľvek vyčítať, žiadať odo mňa či súdiť. Tvoje slovo nemá reálnu váhu a význam.

     Takže, ak ty, čo tam sedíš schovaný alebo schovaná za tou obrazovkou, niečo odo mňa chceš, alebo chceš niečo viac než byť kamarát, je to takto: 

      Tvoje srdce. Tvoje city. Tvoje rozhodnutia. Tvoje činy. Tvoje slová. Tvoja pasivita či tvoja aktivita. Tvoja zodpovednosť. Ty jediný/ jediná máš v rukách moc zmeniť to. A ty sám si si na vine, ak sa cítiš nepochopený či osamelý. Sám si tvoríš následky a zodpovedáš za ne. Za svoj smútok či utrpenie. Za svoje šťastie, pokoj či radosť.

      Ak sa mi neukážeš, neviem kam ani ku komu ísť a ani ti povedať, aké sú moje reálne pocity a postoje k tebe. Tvoja smola. 

      Nechci odo mňa, aby som robila prvý krok. Niečo dokazovala. Hľadala desať piesní na to, aby som ti odpovedala, čo sa mi práve teraz deje. Toto je môj blog. Moja vášeň. Môj voľný čas a energia. Môj výber hudby. A ty si v tom sám, sám si porieš, čo vlastne chceš...