Relax a chvíľa pre seba/ Relax and enjoy the moment/ Relájate y viva el momento...Deolinda: Pois foi (Momento conmigo mismo)

             

                                         

    Vonku práve prší, vôňa dažďa vniká do izby, plameň oranžovej sviece kmitá v závanoch vetra a ja sa pozerám do okna. Pomaly, lahodne si vychutnávam biele víno. Je to chvíľka ničnerobenia. Chvíľka sama so sebou. Okamihy vyrovnanosti. Cítim sa žensky. Nezbedne. Uvoľnene. Sama sebou. Pokojná ako hladina jazera. Plná ako poklady, ktoré sa ukrývajú v jeho hlbinách. A keď počujem ten temer hmatateľný úsmev, ktorý znie v refréne, to pritakávanie "pois foi" v druhej polovici piesne od skupiny Deolinda, tiež sa mi zavlnia kútiky úst. Je v portugalčine, takže jej nerozumiem úplne, ale to vôbec nevadí- dokonale totiž umocňuje prítomnú chvíľu, ktorú prežívam...Prežite ju so mnou tiež...
                             

 
     Detrás de cristal está lloviendo, el olor de la lluvia entra en la habitación, la llama de una vela anaranjada está agitándose en las rachas del viento...y yo, estoy mirando por la ventana. Estoy bebiendo lentamente mi vino blanco, disfrutándolo. Es un momento de hacer nada. Un momento conmigo misma. Estoy en equilibrio. Me siento una mujer verdadera. Traviesa y pícara. Relajada. Espontánea. En mi propia piel. Estoy tranquila como el superficie de un lago. Llena de tesoros escondidos en su lecho. Y cuando escucho a esta sonrisa casi tangible en el coro de la canción, ese acuerdo de "pois foi" en la segunda mitad, por la cantante del grupo Deolinda, también mis labios se convierten en unas olas ligeras, La canción se canta en portugués, así que no la entiendo completamente, pero tampoco importa mucho- porque se apodera del momento presente, el de ahora. Os invito que la gozéis conmigo...

   
    Outiside it´s raining, the scent of the rain comes into the room, flames of the orange candle are waving in the wind and I´m looking through the window. I am drinking white wine- slowly, enjoying it. It´s a moment of doing nothing. The moment of being with myself. The moments of emotional balance. I feel a truly woman. Playful, Relaxed and free. Myself. Peaceful as the surface of the lake. Full of treasures hidden at his bottom. And when I hear that almost touchable smile in the chorus of the song, that "pois foi" in the second half of the song by Deolinda, my lips transform into a small waves. This song is in Portuguese, so I can´t understand its lyrics properly, but somehow it doesn´t matter- it perfectly fits the moment, the present moment, ME and my NOW...Let´s live it together...