Dokonalá pieseň k Pamiatke zosnulých/ Una canción hecha para El Día de los Difuntos- Kali: Púšťam ťa/ Te dejo ir/ Let you go

                                     

   Jedným z mojich životných hesiel je: "V živote sú pevne dané a neovplyvniteľné len dve veci: narodenie a smrť. Všetko ostatné medzitým je otvorená hra a my sme tí, ktorí ju tvoria." Život je nepretržitý cyklus zrodenia sa, rastu, dospievania, zrelosti, staroby a umierania. Vážme si život a žime tak, aby sme sa nebáli smrti. Každý podľa vlastného vedomia, svedomia a viery. A keď nás opustia naši drahí milovaní, priatelia, rodičia, ujovia, tety, partneri, aj domáci miláčikovia (lebo mnohí ich považujú za srdcu blízkych) dôstojne sa s nimi rozlúčme, oplačme ich, odpusťme im a potom sa pohnime ďalej. Kúsky ich duše  zostanú navždy v nás. A ako spieva Kali vo svojej najnovšej piesni, prepusťme ich duše, nechajme ich letieť preč a spomínajme na nich v dobrom, Starajme sa o živých, aby sme  mali na čo spomínať, keď sa naše duše znova stretnú- v nebi alebo v ďalšom živote..Odpočívajte v pokoji, naši drahí

     

    Una de las máximas en mi vida es: "Hay solo dos cosas fijas e ineludibles en la vida: el nacimiento y la muerte. Todo entre ellos es un juego abierto y nosotros mismos somos los que lo creamos." La vida es un ciclo perpetúo del nacimiento, crecimiento, adolescencia, madurez, ancianidad y la muerte final, Sería bueno si respetaramos y apreciaramos la vida tal como es. y que la viviesemos de tal forma para que no temieramos la muerte. Todo el mundo según sus propios criterios, consciencia o religión (da igual). Y cuando nuestros seres queridos nos dejan para siempre- no importa si se trata de nuestros padres, tíos, amigos de alma, parejas, o acaso las mascotas (porque para muchas personas son las criaturas más amadas), hay que despedirse de ellos con dignidad, aňorar y perdonarles y después...mirar y movernos adelante. Los trocitos de su alma se quedan con nosotros para siempre. Y como canta Kali en su canción recién lanzada, soltarlos, dejar que vuelen lejos de aquí y recordarnos a lo mejor de ellos. Cuidámonos mejor de los vivientes.,..para crear recuerdos que hablar cuando nuestras almas se reencuentren de nuevo- en otra vida o será en en cielo...D. E. P,, toda la gente que amamos...
     
   

     One of my life´s motto is: "There are only two absolute things in the life that can´t be influenced: the birth and the death. Everything between them is an open game and we are the one who make their own path." Life is a permanent cycle of being born, growing-up, being a teenager, then getting mature, old and finally die. We should appreciate our life and live it the best we can for not to fear the end. Everybody of us with his conscience, moral  or religion (if it really is important!!). And once our beloved ones leave us forever- our parents, close friends, uncles, mates, or even the pets (because for many people they form a part of the family), it´s good to say them goodbye with dignity, cry for them, forgive them and then...move on. Look forward. Pieces of their soul will always stay within us. As sings Kali in his new song, let´s free their souls, let them fly away and remind the best moments with them. Better if we care of the people flesh-and-blood, to make memories about which we can talk in the next life or in heaven... Rest in peace, we´ll meet again...
    (The English translation below the Spanish one :-))

   
 
     

KALI- PÚŠŤAM ŤA Každý kto vie aký som bol predtým Pýta sa prečo som neni jak vtedy Odpoveď lieta v nebi, odpovedám, že chcem byť Pýtajú sa, že kde je chlapec ktorý sa vedel tým životom prebiť Ukazujem im, že v nebi Lieta s ňou navždy aj keby ho to malo stáť Všetko čo má, má sa vzdať Života svojho šťastia a úspechu Len aby mohol zas pri nej stáť Ruku jej dať a spolu sa smiať No osud bol proti a preto sa stalo čo sa malo stať Smrť bola silnejšia, došla si brať. Ľudia sú väznení v nás Tých ktorých večnosť ukradla nám navždy Tých ktorým vypršal čas - preto púšťam ťa Mami púšťam ťa, tak leť už púšťam ťa Ona bola ja, a ja som bol Ona A keď plakala, išli mi slzy aj keď som nebol s ňou doma A keď sa tešila - a mala ten úsmev A ja som sa tešil aj keď som na ulici riešil prúser Viem, že je tu so mnou - a že dáva pozor Ten najvyšší z najvyšších poslal ju za mnou nech mi robí dozor A ja ju tu cítim - toho anjela cítim A keď viem, že som niekto bez nej na tomto svete som nikým Dal by som všetko za to aby sa mohla vrátiť za mnou a prežiť to so mnou Úspech, výhry, lásku, pocity šťastia aj nový domov Už sú to roky, už je to dlhý čas čo zápasím s touto slohou, A nevedel som sa odpútať od teba Nevedel povedať zbohom. Ale musím ťa pustiť Ja viem - musíš už ísť Žiť bez teba skúsim nebudem ďalej už vláčiť ten kríž Nechcem ťa držať tu tvoja duša si zaslúži byť voľná nech poletí Odpočívaj v pokoji - až naveky vekov Amen. Ľudia sú väznení v nás Tých ktorých večnosť ukradla nám navždy Tých ktorým vypršal čas, preto púšťam ťa Mami púšťam ťa, tak leť už púšťam ťa. Viem, že sa stretneme zas A budeme spolu už navždy A nikto nebude môcť rozdeliť nás No zatiaľ púšťam ťa, od vtedy púšťam ťa, opúšťam ťa

Te dejo ir Cada uno que sabe como era antes Pregunta porqué no soy así La respuesta vuela en el cielo, contesto, que es como quiero ser Preguntan donde está el chico que sabía ir adelante por esa vida Les aseguro, que está en el cielo Que vuela con ella aunque le costaría Todo lo que tiene, aunque tendría que renunciarlo Sacrificar su vida, su felicidad y éxito Para que pudiera estar a su lado Darle la mano y reírse juntos Pero el destino era contra ello y por eso pasó lo que tenía que pasar La muerte era más fuerte, llegó por ella La gente son prisioneros de nuestra alma La gente a la quien la eternidad se la llevó para siempre La a la que llegó su tiempo- y por eso te suelto Mamá, te dejo ir, vuela, te suelto Ella era yo, y yo era Ella Y cuando lloraba, me salían las lágrimas aunque estaba fuera de casa Y cuando se ponía alegre- y se sonreía Me ponía alegre a pesar de que en la calle la cosa se ponía fiera Sé que ella está conmigo- y que me vigila El más divino de los divinos la mandó para que me cuidara Y la presiento aquí- presiento un ángel Y aunque sepa que soy importante, sin ella soy don nadie Daría todo para que volviera y lo pasara todo conmigo La gloria, triunfos, amor, felicidad y el hogar nuevo Han pasado ya los aňos, ya pasó un tiempo largo que me peleo con esta estrofa Sin poder liberarme de tí Sin saber decir adiós Pero tengo que soltarte Sé que tienes que ir Intentaré vivir sin ti, no voy a abrazar más la cruz No quiero retenerte más, tu alma merece ser libre, ojalá que vuela Descansa en paz Por los siglos de los siglos Amén La gente son prisioneros de nuestra alma La gente a la quien la eternidad se la llevó para siempre La a la que llegó su tiempo- y por eso te suelto Mamá, te dejo ir, vuela, te suelto Presiento que volveremos a vernos Y seremos juntos para siempre Y nadie podrá separarnos Pero hasta entonces te dejo ir, te suelto, te dejo

 
 

Let you go Everybody who knows how I used to be Is asking me why I´m not the same person like before The answer is in the heaven, I tell them that´s who I want to be They ask me where is the boy that knew how to break through this life I show them that he´s in heaven Flying with her forever Doesn´t mater if he should loose Everything he has, to give it up for her Give up his life, success, felicity To stand by her again Take her hand and laugh together But destiny was against us and so happened what was supposed to be Death was stronger, she came for her All the people are imprisoned within us People taken forever by an eternity People whose time has come- and that´s why I make you free Mummy, I let you go, fly away, be released She was me, and I was Her And when she was crying, I cried, too, although I wasn´t at home And when she was happy, smiling so gently I smiled,too, even when I had to fix something in the streets I know she ´s with me- and keeps eye on me The highest God of all send her to watch over me

I can feel her here- like an angel And even I know that I have become important, without her I am nobody I would give anything to make you come back again and enjoy it all with me All my achievements, victories, love, good luck and also my new home It´s been years, it´s been ages while I´m struggling with these verses I couldn´t break away from you, wasn´t able to say goodbye But I´ll have to let you go I know, you have to leave I´m going to try to live without you, not going to bear this cross anymore I don´t want to hold you down, your soul deserves to be free Let her fly away Rest in peace Forever and ever All the people are imprisoned within us People taken forever by an eternity People whose time has come- and that´s why I make you free Mummy, I let you go, fly away, be released I´m sure we will meet again And be together for eternity Nobody will be able to separate us But ´till then I release you, ´till then I´llet you go, Mum, be free

Melendi y Malú: Amigo...Kamaráti vs. frajeri?/ Friendship vs. lovers

                 

    Priateľstvo, v ktorom sa muž a žena priťahujú, ale uvedomujú si, že priateľstvo je cennejšie...Malú a Melendi: Amigo. :-)

                     

    A friendship in which being friends values more than to complicate your relationship with love and  mutual attraction... Why not? Malú and Melendi: A friend :-)
     (The English translation here. I don´t own it. Enjoy!)

     
     
 

MELENDI Y MALÚ- AMIGO Tienes una piel particular Tienes un sabor como de sal Me puedes llamar... Amigo. Cielo de papel Aquella noche tenias la miel En el ombligo desvistete... y sigo. Amigo, sigues empeñado en ser mi amigo No vas a escuchar lo que te digo Ahora la canción no va contigo. Amigo, dices que me quieres como amigo Que me cambia el corazón de sitio No llevo el amor en un bolsillo... Amigo, amigo, amigo. Tienes un sabor Particular mano de algodón Tira del hilo me encontraras... ahí mismo. Quiero desarmarte Pero no puedo vas arañarme, Con cada gesto me haces temblar... Y sigo... ¿Y Sigo? Amigo, sigues empeñado en ser mi amigo No vas a escuchar lo que te digo La canción de amor no va contigo... Amigo, amigo, amigo. Insisto Soy parte de tu piel, no soy tu amigo Soy el padre imposible de tus hijos No creas que no he pensado en lo que digo Amigo, amigo, amigo Caigo y me vuelvo a caer Sobre el color de tu piel Noche tras noche un adiós No lo acepto, mas comprendo Que como amigos mejor. Amigo, amigo, amigo. Amigo, sigues empeñado en ser mi amigo Que me cambia el corazón de sitio No llevo el amor en un bolsillo Amigo, amigo, amigo. Insisto Soy parte de tu piel, no soy tu amigo Soy la madre imposible de tus hijos Explícales a ellos lo de amigos Amigo, amigo, amigo. Tienes una piel particular Tienes un sabor Como sabrás me puedes llamar... Amigo.

Kamarát Máš tak jedinečnú pokožku S príchuťou soli Môžeš ma volať...Kamarát Nebo z papiera V tú noc si mala med Na obnaženom pupku...lietam v tom znova Kamarát, trváš na tom, že si môj kamarát Odmietaš počuť, čo ti hovorím Teraz sa k tebe táto pieseň nehodí Kamarát, hovoríš, že ma máš rád len ako kamarát Aj keby som si srdce zmenila na mieste Vo vrecku pre teba neschovávam lásku Kamarát, kamarát, kamarát Máš chuť Ruky hebké ako bavlna Potiahneš nitkou a nájdeš ma...presne tu Chcem ťa odzbrojiť Ale nemôžem, ešte ma poškriabeš S každým pohybom ma rozochvievaš A predsa ťa ďalej...Ďalej čo? Kamarát, trváš na tom, že si môj kamarát Odmietaš počuť, čo ti hovorím Táto pieseň lásky sa k tebe nehodí Kamarát, kamarát, kamarát Trvám na svojom Som živou súčasťou tvojej pokožky, nie som tvoj priateľ Som nemožný otec tvojich budúcich detí Nemysli si, že som nepremýšľal nad tým, čo hovorím.. Kamarát, kamarát, kamarát Prepadám vždy a znova Farbe tvojej pokožky Noc za nocou dávam zbohom Neberiem to, lepšie rozumiem Že ako kamarátom nám to ide lepšie Kamarát, kamarát, kamarát.. Kamarát, hovoríš, že ma máš rád len ako kamarát Aj keby som si srdce zmenila na mieste Vo vrecku pre teba neschovávam lásku Kamarát, kamarát, kamarát Trvám na svojom Som živou súčasťou tvojej pokožky, nie som tvojou priateľkou Som nemožnou matkou tvojich budúcich detí Vysvetli im to o tých priateľoch Kamarát, kamarát, kamarát Máš tak jedinečnú pokožku Chutíš po... Ako iste vieš, môžeš ma volať... Kamarát

Maraca: Castígala...Potrestaj ju/Punish her- Salsa navždy/Salsa forever :-)

                   

 
    Po dlhých a zamračených sychravých dňoch nám konečne vykuklo na oblohe slnko, a aj mne sa vrátila chuť usmievať sa, hýbať sa a tancovať...Naštartovať víkend touto temperamentnou salsou je to pravé orechové, a k tancu vás možno inšpiruje aj Petra Polnišová, ktorá si ju strihla kedysi dávno v Let´s dance...(A veľmi jej to seklo!). Veľa zábavy prajem!

           

                       

    After the long cloudy days of chilly weather  here in Slovakia, finally we can see the sun at the end of the tunnel...sorry, in the sky, and thanks to that, I feel better, I am full of energy, ready to smile, move my body and dance...That´s the stuff, start the weekend with this temperament salsa song, and maybe you can get inspired by Petra Polnišová, a Slovak actress, who danced it in TV show Let´s dance (a Slovak version of Strictly come dancing)....She was great! Have fun and dance!
 

                         

   Después de muchos días nublados y lluviosos por fin ha aparecido el sol en el cielo en Eslovaquia, y yo tengo ganas de sonreírme, mover mi cuerpo y bailar...Que mejor que empezar este fin de semana con una salsa llena de temperamento. y tómalo con una invitación a la pista de baile cuando vea nuestra actriz Petra Polnišová que la bailó en en concurso televisivo Let´s dance (versión eslovaca de Strictly come dancing)...Que bien le queda! Que lo paséis bomba!

MARACA- CASTÍGALA La atrevida es ella que se quiere cosa Es que ella siempre ha sido resbalosa Mírala Castigo Eso es lo que lleva Mírala como se burla (se burla de mi) Mírala como te quiere (te hiere) Mira como no te quiere (te duele) Viene cuando le conviene Castígala Castígala Castígala Castígala Castígala Total, no vale morir de pena Ni por esa nena ni por otra mejor...castígala Amigo, que pasa contigo Es culpa de esa mujer, tenía que suceder Te advertí desde el principio No es justo, si le has dado tanto Ella no sabe querer, la he conocido muy bien Fuiste de ella otro capricho Y ahora Que harás contigo No es un castigo divino, solo estás confundido No encuentras otro camino Te veo Te siento perdido Todo ha quedado al vacío, en mano del destino Y eso tiene un merecido Pero esa nena que ya es tu condena Por eso ella està jugando con tu amor Y no vale la pena morir de pena Ni por esa nena ni por otra mejor... Castígala Mírala como se burla (se burla) Mírala como te quiere (te hiere) Mira como no te quiere (te duele) Viene cuando le conviene Castígala Deja la pinta', deja la pinta' Y con la ropa puesta Si en su pensamiento solo hay un invento Y es la realidad Castiguito pa' ella que se cree la estrella No le aguantes más Oye y ahora soy yo El que dispone el castigo Porque ese hombre es amigo Ay te lo dije chico y no me hiciste caso Te diste el gustazo y aquí está el trancazo Pero en este caso se viró la cosa Porque ahora tu sufres con lo que ella goza Como le viene la vida, la goza como una diosa Más orgullosa que una rosa roja Avanzando sin pensar en otra cosa Esto si goza con tus sentimientos Amigo cuida tu vida querida Que es tu unica via posible Pa' encontrar salida Viejo oye mi consejo Y no me digas más que tu no vas asimilar mi sugestión Como lección que dice más Porque no estás en condición de soportar su insinuación Y ya verás mi reflección Para alcanzar inspiración Para salir de sus brazos Y ver la luz Carga tu cruz y Cortale el agua y la luz... Castígala! (mambo) Castígala Castígala Castígala Castígala Castígala Para que no juegue con tu amor Ignórala que es peor Corre y sacala de tu vida Esa mujer es causa perdida Atrevida ella, atrevida ella Vive tu la realidad Que ya otro hombre se ocupara Y que se vaya sola.... Oye maraca regaňala, regaňala, O si no castígala, castígala

Potrestaj ju Je odvážna, kedykoľvek niečo chce Vždy bola klzká ako had Pozri sa na ňu Trest To je to, čo si zaslúži Pozri sa, ako sa vysmieva (vysmieva sa zo mňa) Pozri sa, ako Ťa má rada (ubližuje Ti) Pozri sa, ako Ťa nemiluje (bolí to) Príde, kedy sa jej zachce Potrestaj ju Daj jej trest Potrestaj ju Daj jej trest Potrestaj ju Vlastne, neoplatí sa umrieť od žiaľu Ani pre túto ženu ani pre žiadnu inú... potrestaj ju Kámo, čo sa s Tebou deje Na vine je tá ženská, malo sa to stať Varoval som Ťa už od začiatku Nie je to fér, toľko si jej dal Ona nevie milovať, dobre ju poznám Bol si len jej ďalším rozmarom A teraz Čo so sebou urobíš? Nie je to trest Boží, si iba zmätený Nevidíš iné východisko Vidím Ťa Cítim, že si stratený Všetko zostalo prázdne, v rukách osudu A to si zaslúži odplatu Lebo to dievča je už Tvojím trestom Preto sa zahráva s Tvojou láskou A neoplatí sa zomrieť od žiaľu Pre túto ženu ani pre žiadnu inú... Potrestaj ju Pozri sa, ako sa vysmieva (vysmieva sa) Pozri sa, ako Ťa má rada (ubližuje Ti) Pozri sa, ako Ťa nemiluje (bolí to) Príde, kedy sa jej zachce Potrestaj ju Ukáž jej to, vyznač si cestu A dobre oblečený Veď v jej hlave sú len výmysly A to je holý fakt Nejaký ten trestík pre ňu, myslí si, že je nejaká hviezda Nemusíš ju viac znášať Počúvaj a ja som teraz Ten, vykoná ten trest Pretože ten muž je môj priateľ Ach, chlape, vravel som Ti to a vôbec si to nebral na vedomie Zbláznil si sa do nej a v tom je tá búda Ale v tomto prípade sa vec pokazila Pretože ty teraz trpíš pre to, čo si ona vychutnáva Tak ako ide život, užíva si ho ako bohyňa Pyšnejšia ako hocaká červená ruža Stále ide vpred, nemyslí na nič iné Veru hej, užíva si Tvoje pocity Kámo, dávaj si pozor na svoj milovaný život Lebo je jediným možným spôsobom Ako nájsť východisko Starec, počúvaj moju radu A nehovor viac, že neprijmeš môj návrh Ako lekciu, ktorá Ti dá viac Lebo nie si v stave zniesť jej nadbiehanie A ihneď uvidíš  moju úvahu Aby si nabral  inšpiráciu A opustil jej náruč Uvidel konečne svetlo Nos svoj kríž a Odstrihni ju od seba.. Potrestaj ju! (mambo) Potrestaj ju Daj jej trest Potrestaj ju Daj jej trest Potrestaj ju Aby sa viac nezahrávala s Tvojou láskou Ignoruj ju, je to horšie Bež a odstráň ju zo svojho života Tá ženská je stratený prípad Odvážna, je odvážna Ži si svoju vlastnú realitu Nech sa ňou trápi iný chlap A nech odíde sama... Počúvaj, Maraca, zavrč na ňu, bojuj Lebo ak nie, potrestaj ju, daj jej trest

Punish her She is capable of everything when she wants False like a snake Look at her Punishment That´s what she deserves Look at her, she´s laughing on me (laughing on me) Look at her how much she loves you (how she ´s hurting you) Look at her, how she hates you (she only causes you pain) She comes when it´s convenient for her Punish her Punish her Punish her Punish her Punish her In fact, she´s not worth all the pain Neither she, neither another else It´s better....to punish her Buddy, what´s going on with you It was her fault, she is to blame, it was meant to be this way I´ve warned you from the beginning It´s not fair, you gave her so much She doesn´t know what love is, I can clearly see it You were only one of her caprices And now What are you going to do with yourself It´not judicial, you´re only being confused There is no other way I see you I can see you lost Everything stayed empty in the hands of destiny It´s you who should your revenge Because this girl has turned in your hell visitation She´s fooling you again and again In fact, she´s not worth all the pain Neither she, neither another else It´s better....to punish her Look at her, she´s laughing on me (laughing on me) Look at her how much she loves you (how she ´s hurting you) Look at her, how she hates you (she only causes you pain) She comes when it´s convenient for her

Punish her Make your way, make your plan Dressed or naked Because in her imagination there´s no space for reality She invents everything A little punishment for her, ´cause she think to be a star You don´t have to suffer her anymore So now, baby, it´s my turn To take revenge on that boy Because he is my best friend Oh man, I´ve told you later, but you didn´t pay attention You fell in love with her and that´s the snag Because it´s heels over head, head over heels She ´s enjoying your pain The time goes by, she lives like a queen Prouder than Punch Moving forward without thinking in consequences Laughing on you and your feelings My dear friend, take care of your precious life It´s the only way How to find a passage back Hey, listen to my advice And don´t refuse my offer Take it as a lesson that can give more She is making advances to you, and you can´t bear it any longer Accept my offer Take a deep breath Leave her arms See the light at the end of the tunnel Bear your cross And cut her off Punish her! Punish her! Punish her! Punish her! Punish her! Punish her For not to play with your love The worse, if you ignore her Run away and send her home She doesn´t deserve anything She´s frank, she´s daring Live your own life And let another man to take care of her Let her go Listen, Maraca, free her, fight, be strong Because if not, I´ll punish her as she deserves