Slovenský raper Rytmus, vlastným menom Patrik Vrbovský, pôsobí na slovenskej hiphopovej scéne už skoro patnásť rokov. S hiphopom začal najskôr ako tanečník, neskôr sa cez spoluprácu s inými speváckymi hviezdami (napr. Tinou, Tomi Popovičom, Egom, či Igorom Kmeťom) a členstvo v rôznych známych skupinách (Kontrafakt) rozhodol vydať sa na sólovú dráhu a založiť si vlastné hudobné vydavateľstvo. Na Slovensku je známy nielen svojím rapom, ale aj účinkovaním v porotách talentových súťaží, vzťahom s krásnou Darou Rolins a svojím svojráznym vystupovaním na verejnosti. Hoci v sebe Rytmus nezaprie drzé, sčasti akoby bohorovné správanie, rozhodne nie je typický model rapera ako ho poznáme v USA: peniaze, moc, drogy a ľahké ženy k nemu nepatria. Nepije, nefajčí, nadovšetko si ctí rodinu a priateľov a pre svojich milovaných by urobil čokoľvek.
Ja vám dnes ponúkam jeho pieseň "Deti stratenej generácie", ktorú vydal v spolupráci s Egom roku 2012 na albume Fenomén. Nie som odborník na hiphopovú slovenskú scénu, ani ju nemám práve v obľube, ale táto pieseň má v sebe čosi veľmi silné, motivačné, až bojové. Mne pomáha, ak si potrebujem dodať guráž, ak sa potrebujem k niečomu odhodlať, prekonať sa....Verím, že sa v nej nájdete aj vy. :-)
Un rapero eslovaco Patrik Vrbovský, conocido por su apodo musical Rytmus, actúa en la escena eslovaca de hip- hop ya casi quince aňos. Empezó con este género primero com un bailador, después, de joven, continuaba como un rapero cooperando con otros interpretes estrellas (p.e. Tina, Tomi Popovič, Ego o Igor Kmeťo) y formaba parte de algunos grupos destacados (entre ellos el más famoso Kontrafakt), para que, al final decidiera emprender su carrera solitaria y establecer su propia editorial musical. En Eslovaquia, es muy reconocido no solo por su rap, sino también por actuar en los jurados de los concursos de talentos de televisión, por su relación con una de las mujeres más hermosas del pop eslovaco- Dara Rolins y por su comportamiento muchas veces rijador en la cara del público. Aunque Rytmus no puede negar su arogancia, en parte jactancia y autoestima y el uso excesivo de las palabrotas, muy apropiadas a los raperos, definitivamente no pertenece a la imagen típico de rapero de Los Estados Unidos: dinero, poder, oro, drogas y prostitutas no son el santo de su devoción. Al revés de como se podía esperar, en la vida privada no bebe alcohol, no fuma, se dedica al hacer gimnasia, y sobre todo valora sus amigos y su familia por la que haría cualquier cosa.
Hoy les ofrezco su canción "Los hijos de la generación pérdida", que ha sido lanzada como duo con el rapero Ego en el aňo 2012 y pueden encontrar en su álbum "Fenomén". No me considero una especialista en la música hip-hop, tampoco es que me encante mucho, pero esa canción tiene algo especial, lleva algo fuerte, que da motivación, impulso, ganas de levantarse y luchar. Me ayuda cuando necesito hacer de tripas corazón, esforzarme, reiniciar y sobrepasar algunos obstáculos...Espero que les también sirve! :-)
(Traducción está bajo el vídeoclip).
It ´s been almost fifteen years that Slovak rapper Rytmus, by his own name Patrik Vrbovský, is performing on the Slovak hip-hop stage. He started with hip-hop first as a dancer, then he continued as a young rapper cooperating and making duets with famous stars of Slovak pop music (for example Tina, Tomi Popovič, Ego or Igor Kmeťo) and became a member of some rap bands (the one that helped him to gain fame was Kontrafakt), in order to choose a solo career and funod his own music company. In Slovakia, he´s not famous only for his rap, but also for his participation as the jury in the TV talent shows, for his relationship with one of the most beautiful female pop singers- our Dara Rolins and for his unique, ecxentric manner in public. Although Rytmus can´t deny his rapper personality, his franky and too harsh affirmations, his high self-esteem, he´s definitely not the image of a typical US rapper with money, power, gold, drugs nad heavy parties. Contrary of what we could expect, in his private life he doesn´t drink, smoke or take drugs, he put his friends and family first and says, he would do anything for beloved ones.
Today, I´ll offer you his song "The children of the lost generation" which came out in co.operation with the rapper Ego in 2012 and you can find it on his album "Fenomen". I don´t specialize in hip-hop music, neither I listen to it too often, however, in this song there´s something very strong and motivating, something that makes you to go and get ready for fight. This song helps me to stand up for what I want, to overcome the obstacles in my way, to go forward...I hope that you´ll find the strength that I can hear in it, too...
For English translation, please click here: The English translation. (I do not own this translation. All the credits go to Kostenzie.)
RYTMUS- DETI STRATENEJ GENERÁCIE Všetko je to stav, ktorý si videl vo filme Ilúzia, naprogramované chovanie Je to energia, ktorú nemusíš prijať Je to iba pocit v hlave, falošná emócia Ľudia ťa chcú vidieť dole, silný človek ide hore Slabý človek závidí, tým to si všetko kompenzuje Merítko neni škola ani žiadne lóve Svoje uspokojenie a šťastie má každý iné Ja sa ťa pýtam, definuj mi čo je šťastie Je to túžba, je to stav, je to eufória, ktorá rastie? Ty si ten tvorca svojich vlastných snov, Nenechaj si zobrať ilúzie, poď so mnou! Každá búrka sa raz skončí a na konci vyjde slnko Život je rovnováha, on ťa skúša, či vydržíš toľko Bojovný, pokorný, slobodný a pri tom pozorný Neoblomný a tvrdý, hrdý, poď so mnou, budeš prvý! Aj keď máš nad sebou mraky a si vyrovnaný so sebou, ou, ou, ou Vtedy ťa už nikto nezlomí a slnko ide za tebou, ou, ou, ou Aj keď sme deti stratenej generácie Všetko silné, čo sme zažili, nás nezabije
Kto
je narodený víťaziť, nech dá ruky hore so mnou, ou, ou, ou.
Vtedy ťa už nikto nezlomí a slnko ide za tebou, ou, ou, ou Aj keď sme deti stratenej generácie Všetko silné, čo sme zažili, nás nezabije Kto je narodený víťaziť, nech dá ruky hore so mnou, ou, ou, ou. Každý deň, keď si ráno umývam môj ksicht Nemyslím na to pred tým, ale na to, čo má prísť Sám dobre viem čo zmeniť vtedy, keď chcem lepšie žiť Tak berem telefón, či stem vyvetrať byt Hlavu, vždy mám komu veriť, si to minimálne ty Dovtedy, dokedy je to náš svet a né ich Život je kruh, nemá cit, zabíja sny, ví zobrať dych Bije dobrých, né len zlých, je to tak, j*be na všetkých Ja vím, že sa musím naučiť na svojich ramenách Nosiť bremená pri tom sa udržať na kolenách Pamätaj, že každá sekunda voľačo znamená Je po červenej zelená a po búrke príde premena Na každú jednu slzu je tu dvakrát toľko smiechu A dvakrát toľko dobrých činov od každého hriechu Preto nestrácam čas na myšlienky negatívne
Nechcem
nič riešiť, chcem myslieť pozitívne!
Vtedy ťa už nikto nezlomí a slnko ide za tebou, ou, ou, ou Aj keď sme deti stratenej generácie Všetko silné, čo sme zažili, nás nezabije Kto je narodený víťaziť, nech dá ruky hore so mnou, ou, ou, ou. Aj keď máš nad sebou mraky a si vyrovnaný so sebou, ou, ou, ou Vtedy ťa už nikto nezlomí a slnko ide za tebou, ou, ou, ou Aj keď sme deti stratenej generácie Všetko silné, čo sme zažili, nás nezabije
Kto
je narodený víťaziť, nech dá ruky hore so mnou, ou, ou, ou.
|
Todo es una escena que has visto en la película Una ilusión, un comportamiento programado Es la energía que no tienes que aceptar Es solo una sensación en la cabeza, una farsa de emoción La gente quiere verte abajo, los fuertes caminan hacia arriba La gente débil envidia, así se lo compensa todo El criterio no consiste en títulos ni en dinero Cada uno tiene su propia felicidad y satisfacción Te pregunto: defíname, que es la felicidad ˁEs un deseo, un estado, una euforia que está creciendo? Tú eres el creador de tus propios sueňos No te dejes quitar las ilusiones, canta conmigo! Cada tormenta se termina una vez y al final saldrá el sol La vida es un equilibrio, prueba cuánto puedes aguantar Luchador, humilde, libre y atento a la vez Firme y fuerte, orgulloso, ven conmigo serás vencedor! Aunque haya nubes encima de ti, mientras estés sereno contigo mismo, ou, ou, ou
Nadie podrá romperte y el sol va
detrás de ti, ou, ou, ou
Aunque
somos hijos de la generación pérdidaTodo lo fuerte que hemos vivido nos salvará Quien ha nacido para ganar, que levante los manos conmigo, ou, ou, ou Aunque haya nubes encima de ti, mientras estés sereno contigo mismo, ou, ou, ou Nadie podrá romperte y el sol va detrás de ti, ou, ou, ou Aunque somos hijos de la generación pérdida Todo lo fuerte que hemos vivido nos salvará Quien ha nacido para ganar, que levante los manos conmigo, ou, ou, ou Todos los días cuando me lavo la cara No pienso en lo de antes, sino en lo que viene maňana Yo mismo sé que es lo que tengo que cambiar para poder vivir mejor Entonces respondo a una llamada, o ventilo mi piso Ventilo la cabeza, sé en quien confiar, creo al menos en tí Hasta que el mundo sea nuestro, y no de ellos La vida es un ciclo, no siente, mata, es capaz de dejarte sin aliento Pega a los buenos y a los malos, así es, no le importa nadie Sé que tengo que aprender a llevar en mis brazos Las cargas y mantenerme en mis pies Recuerda que cada segundo tiene su sentido
Tanto como que después de rojo viene
la luz verde y después de la tormenta viene el cambio
Y por cada pecado corresponde el doble de las alegrías Por eso no pierdo tiempo para lo negativo No quiero solucionarlo, quiero ser positivo! Aunque haya nubes encima de ti, mientras estés sereno contigo mismo, ou, ou, ou Nadie podrá romperte y el sol va detrás de ti, ou, ou, ou Aunque somos hijos de la generación pérdida Todo lo fuerte que hemos vivido nos salvará Quien ha nacido para ganar, que levante los manos conmigo, ou, ou, ou Aunque haya nubes encima de ti, mientras estés sereno contigo mismo, ou, ou, ou Nadie podrá romperte y el sol va detrás de ti, ou, ou, ou Aunque somos hijos de la generación pérdida Todo lo fuerte que hemos vivido nos salvará
Quien ha nacido para ganar, que
levante los manos conmigo, ou, ou, ou
|
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára