Pablo López, Antonio Orozco: Igual que tú/ Rovnako ako ty/ Just like you (z filmu /from the movie "Grinch")

        Pôvodná španielska pieseň k animovanému filmu "The Grinch" z tohto roku. Grincha veľmi nemusím, ale pieseň ma hneď hodila do vianočnej nálady a rozihrala mi všetky žilky v tele...Pa pa pa pa ra papa...:-)

           

         The original Spanish song to the motion anime movie "The Grinch" premiered this months. In fact, I am not a huge fan of Grinch, but this song made me feel "christmasly" and made all muscles moved by joy...Pa pa pa pa ra pa pa...:-)
     (English translation below.)
     

PABLO LÓPEZ, ANTONIO OROZCO- IGUAL QUE TÚ Vine a ser tu miedo y tu enemigo Vine ya siendo un ogro y sin amigos Supe que ser distinto en el principio y mira quién Prefiero solo a estar contigo Visto, diseño harapos con estilo Sigo robando sueño y traigo el frío Dicen que soy maligno y muy dañino Y mira quién Cuanto más gritan más me río Pero soy tan bueno como tú Más sincero que la luz Fuerte, dulce y todo amor Así soy… Y no tengo el corazón igual que tú No distingo bien o mal Confundo diferente o especial Pisar con abrazar Reírme con llorar al mismo tiempo Será muy tarde para volver a empezar Lloro escribir el cuento Pero soy tan bueno como tú Más sincero que la luz Fuerte, dulce y todo amor Así soy… Y no tengo el corazón igual que… Fuerte, dulce y todo amor Así soy… Y no tengo el corazón Y no tengo el corazón Y no tengo el corazón Y no tengo el corazón Y no tengo el corazón… igual que tú…

Rovnako ako ty Prišiel som, aby som bol tvojim strachom a nepriateľom Ako netvor bez priateľov som sa už narodil Vedel som sa odlíšiť od začiatku a teraz, pozri sa Som radšej sám než s tebou Oblečený v handrách so štýlom Stále kradnem sny a prinášam zimu Hovorí sa o mne, že som zlomyseľný a škodím ľuďom A teraz sa každý pozerá Čím viac kričia, tým viac sa smejem Ale som rovnaký dobrák ako ty Úprimnejší než samotné svetlo Silný, nežný a plný lásky Presne taký som... A tiež nemám srdce ako ty Neviem odlíšiť dobré od zlého Mýlim si podivnosť s výnimočným Objatie so stúpaním po prstoch Plačem a smejem sa zároveň Možno bude prineskoro začať odznova Plačem pri písaní tohto príbehu Ale som rovnaký dobrák ako ty Úprimnejší ako samotné svetlo Silný, nežný a plný lásky Presne taký som... A nemám srdce takisto ako... Silný, nežný a plný lásky Presne taký som... A tiež nemám srdce A tiež nemám srdce A tiež nemám srdce A tiež nemám srdce A tiež nemám srdce...ako ty...

PABLO LÓPEZ, ANTONIO OROZCO- IGUAL QUE TÚ Vine a ser tu miedo y tu enemigo Vine ya siendo un ogro y sin amigos Supe que ser distinto en el principio y mira quién Prefiero solo a estar contigo Visto, diseño harapos con estilo Sigo robando sueño y traigo el frío Dicen que soy maligno y muy dañino Y mira quién Cuanto más gritan más me río Pero soy tan bueno como tú Más sincero que la luz Fuerte, dulce y todo amor Así soy… Y no tengo el corazón igual que tú No distingo bien o mal Confundo diferente o especial Pisar con abrazar Reírme con llorar al mismo tiempo Será muy tarde para volver a empezar Lloro escribir el cuento Pero soy tan bueno como tú Más sincero que la luz Fuerte, dulce y todo amor Así soy… Y no tengo el corazón igual que… Fuerte, dulce y todo amor Así soy… Y no tengo el corazón Y no tengo el corazón Y no tengo el corazón Y no tengo el corazón Y no tengo el corazón… igual que tú…

Just like you I came to be your fear and your enemy I came, being already an ogre without friends I knew how it would be to be different and look now I prefer to be alone to be with you Dressed stylishly in old rags I keep stealing dreams and I bring cold They say I am malivore and very harmfull And look now The more they scream, more I laugh But I´m just as good as you More sincer than a light Strong, sweet, all the love That´s how I am... And I don´t have a heart...just like you I don´t distinguish between good or bad I mess up special with different Crushing with hugs I cry and laugh at the same time Maybe it´ll be too late to start again I´m crying while writing this story But I ´m as good as you More sincer than a light Strong, sweet, all the love That´s how I am... And I don´t have a heart And I don´t have a heart  And I don´t have a heart And I don´t have a heart And I don´t have a heart....just like you

Novodobá "hymna" za ženské práva/ El "himno" nuevo por los derechos de mujeres/ A new "anthem" for women´rights

                             

    Silná pieseň upozorňujúca na boj za práva žien od skupiny Delta Rae...Pekný deň!
    Una canción poderosa que hace referencia a la lucha por los derechos de mujeres, producida por el grupo estadounidense Delta Rae...Disfruta!

    A powerful, brave song that calls for fight for women´rights, made and performed by Delta Rae...Enjoy!

DELTA RAE- HANDS DIRTY I could raise the crops from the earth I could raise my children from birth But when I'm looking for work They say that job ain't for her I could be a good man´s wife I could give a new child life But when I fight for my rights They say no woman, no cry But I ain't giving up I can't count on luck I get my hands dirty I show up so early They show me no mercy So I just keep working Maybe God could save me Or my boss might pay me Right now no one serves me Maybe their hands are dirty, dirty, dirty, dirty I could lead impossible missions I could occupy the highest position But when I ask them to listen They disregard my opinion Well, I ain't askin' no more I will command the floor I'm breaking every glass ceiling I'm building sky scraping buildings When that next storm comes I'll do what I've always done I get my hands dirty I show up so early They show me no mercy So I just keep working Maybe God could save me Or my boss might pay me Am I so unworthy? Or are their hands just dirty, dirty, dirty, dirty? And I have seen the other side of the mountain Where every queen will be afforded her throne And I will stand beside my sisters And all persistent resistors They'll say I knew it would come true And I'll say 'darling, me too' I get my hands dirty I show up so early They show me no mercy So I just keep working Maybe God could save me Or my boss might pay me Am I so unworthy? Or are their hands just dirty, dirty, dirty, dirty? I get my hands dirty I show up so early They show me no mercy So I just keep working Maybe God could save me Or my boss might pay me Am I so unworthy? Or are their hands just dirty, dirty, dirty, dirty?

Las manos sucias Podría producir cultivos de mi terreno Podría criar mis hijos desde su nacimiento Pero cuando estoy buscando trabajo Dirán que no es conveniente para mí Podría ser una buena esposa Dar la luz a una vida nueva Pero cuando estoy luchando por mis derechos Dirán „no mujer, para que tanto lloriqueo“ Pero no me rindo No puedo depender de la suerte Ensucio a mis manos Pronto les demostraré que hay en mí Y cuando no me muestren la misericordia Seguiré trabajando Puede que me salve Dios O me pague mi jefe Ahora mismo, cuando no hay nadie aquí para mi Será porque sus propias manos son ensuciadas Podría llevar a cabo las misiones imposibles Podría ejercer los cargos más altos Pero cuando les pido que me escuchen Ignoran mi opinión Así que ya no pido nada más Voy a dominar el departamento Romperé cada techo de vidrio Construiré los rasgacielos Cuando viene la próxima tormenta Haré lo que hice siempre Ensucio a mis manos Pronto les demostraré qué hay en mí Y cuando no me muestren la misericordia Seguiré trabajando Puede que me salve Dios O me pague mi jefe ¿Será que no tenga ninguna valor? ¿O es que sus propias manos son ensuciadas? Y es he visto el otro lado de la montaña Donde cada reina tiene su trono Estraré de pies al lado de mis hermanas Y de los luchadores persistentes Que dirán: „Sabía que un día lo lograrías“ Y yo les contesto: „Cariño, yo también“ Ensucio a mis manos Pronto les demostraré qué hay en mí Y cuando no me muestren la misericordia Seguiré trabajando Puede que me salve Dios O me pague mi jefe ¿Será que no tenga ninguna valor? ¿O es que sus propias manos son ensuciadas? Ensucio a mis manos Pronto les demostraré qué hay en mí Y cuando no me muestren la misericordia Seguiré trabajando Puede que me salve Dios O me pague mi jefe ¿Será que no tenga ninguna valor? ¿O es que sus propias manos son ensuciadas?

Pošpinené ruky Môžem dopestovať úrodu z vlastnej zeme Vychovať svoje deti od narodenia Ale keď si hľadám prácu Povedia, že ten džob sa pre mňa nehodí Môžem byť dobrou ženou svojmu mužovi Dať dieťaťu nový život Ale keď bojujem za svoje práva Povedia mi: „už toľko neplač, ženská“ Ale ja to nevzdávam Nespolieham sa len na šťastie Pomädlím si ruky Čoskoro im ukážem, čo vo mne je A keďže ony mi nepreukazujú žiadne zľutovanie Stále na sebe pracujem Možno by ma zachránil Boh Alebo by mi zaplatil šéf Teraz nikto nie je naporúdzi Možno sú ich vlastné ruky tiež špinavé Môžem viesť nemožné misie Pracovať na najvyšších miestach Ale keď ich poprosím o to, aby ma počúvali Môj názor si ani len nevšimnú Nuž, nežiadam tak veľa Ovládnem celé poschodie Zlomím každý sklený strop Postavím mrakodrapy Keď príde ďalšia búrka Urobím to, čo som robila vždy Pomädlím si ruky Čoskoro im ukážem, čo vo mne je A keďže mi nepreukážu žiadne zľutovanie Stále na sebe pracujem Možno by ma zachránil Boh Alebo by mi zaplatil šéf Som naozaj taká bezcenná? Alebo majú tí druhí tak pošpinené ruky? Videla som druhú stranu hory Kde každej kráľovnej udelia jej trón Budem stáť po boku svojich sestier A všetkých tých vytrvalých bojovníkov Ktorí vravia: „Vedeli sme, že raz to dokážeš“ A ja im odvetím: „Aj ja, zlatíčko“ Pomädlím si ruky Čoskoro im ukážem, čo vo mne je A keďže mi nepreukážu žiadne zľutovanie Stále na sebe pracujem Možno by ma zachránil Boh Alebo by mi zaplatil šéf Som naozaj taká bezcenná? Alebo majú tí druhí tak pošpinené ruky? Pomädlím si ruky Čoskoro im ukážem, čo vo mne je A keďže mi nepreukážu žiadne zľutovanie Stále na sebe pracujem Možno by ma zachránil Boh Alebo by mi zaplatil šéf Som naozaj taká bezcenná? Alebo majú tí druhí tak pošpinené ruky?

                       

Sima Martausová: Čaro obyčajných vecí/ La magia de las cosas comunes/ A magic of the common things...(text/letra+traducción)

   

     Sima Martausová je pre mňa speváčka, ktorá neprestáva prekvapovať. S ľahkosťou a gráciou jej vlastnou, s jednoduchým pôvabom svojej tvorby a hĺbkou svojich textov upozorňuje na krásu bežného života, na zabudnuté čaro každodenných úkonov a všedných ľudí v dave. Texty jej piesní- či už vlastných, alebo napr. v spolupráci s Adamom Ďuricom - vnímam ako poéziu a keď ich prekladám do španielčiny alebo angličtiny, môžem sa dokonale vyhrať. Či už je to "Normálny život", alebo "Že-na" (veľmi vtipná a pravdivá pieseň o nás ženách :-)), viem sa s ňou stotožniť a nájdem v jej diele kúsok zo seba.
    Myslela som si, že "Nenahraditeľná" je klenot. Teraz vám ponúkam pieseň "Čaro obyčajných vecí", ktorou nám pripomína, že tie najlepšie a najkrajšie veci a ľudí máme často na dosah, len treba vedieť otvoriť oči a začať si ich všímať...

      Para mí, Sima Martausová es una cantante que no deja de sorprenderme. Tiene ese encanto y facilidad propia de ella, sinceridad y sencillez con las que crea unas canciones maravillosas de letras profundas. Siempre subraya la belleza de la vida cotidiana, la magia olvidada de las actividades y personas de siempre que nos rodean. Las letras de sus canciones las percibo como una poesía y siempre cuando las traduzco al espaňol o inglés, me da mucho placer porque me permitan jugar con las palabras como una niňa. No importa si hablo de la cancion "Normálny život" (Una vida normal, lo colgaré en un futuro breve) o "Že-na" (Mu-jer, una canción bastante graciosa y verdadera sobre nosotras mujeres :-)), en sus obritas siempre encuentro un trozo de mi con el que identificarme.

     Hoy les entrego su canción "La magia de las cosas comunes", en la que dice que las cosas mejores y las personas más apreciadas están muchas veces a nuestro alcance (de hecho, algunos de los suyos, los ha elegido también para su vídeo), solo basta con abrir los ojos y prestarlos atención...

                                   

   
       For me, Sima Martausová is a Slovak singer who´s always able to surprise me. She ´s got that light and simplicity of her, something open and easy, yet poetic, when it comes to her music and lyrics. She creates the great songs about a daily life, about forgotten magic of things and people that pass everyday around us. I like a lot her lyric because it is a poetry and for me, it´s always a great pleasure to translate it into Spanish or English, it allows to play with the words......Doesn´t matter if we talk abou the song "Normal life" (found in English in lyricstranslate.com) or "Že-na" (Wo-man, a witty and true song about us woman :-)), there is always a piece in every song with which I can identify myself.

     Today, I´d like to introduce you her new song "A magic of the common things " in which she says that the best thing and people are very close to us (in fact, she invited some of her "special" people to her videoclip), the only thing you need to do is open your eyes and pay attention...

       

SIMA MARTAUSOVÁ- ČARO OBYČAJNÝCH VECÍ Čaro obyčajných vecí posypalo túto zem Po kúskoch si všetko zbieram len tak do šatky Zaslúži si obdiv viac jak slávnych ľudí sieň Úsmev krásnej tety z trhov so slivkami z vlastnej záhradky Smelý výstup strmou skalou a odhodlaný krok Je pohárom vody smädným ústam podaný Čerstvý vzduch je balzam našich tiel a myšlienok Nič na tomto svete nevie tomu zabrániť To tie majestátne hory a tie vrchy neoblomné Zanechali stopy vo mne Pre lúčne kvety s pivonkami koncert začína Keď ich dievča od radosti vije vo veniec Boh nám stvoril lúky, aby vôňu dali nám Daroval nám život, aby spoznali sme čo je ľúbenie Srdce ozaj bez nôh vie byť bežec najlepší Ak sa na to vedia oči inak pozerať Slovo od priateľa oveľa viac poteší Keď sa naša cesta chybným smerom uberá To tie usmievavé oči a hodnoty neoblomné Zanechali stopy vo mne Krok dôvery ku človeku stíši všetok hluk Ustane aj búrka, ak je vždy nablízku  brat Teplý august v strapcoch hrozna je dar do ľudských rúk Ktoré z lásky druhým polievali vinohrad To tie starostlivé ruky a to srdce neoblomné Zanechali stopy vo mne To tie starostlivé ruky a to srdce neoblomné Zanechali stopy Zanechali stopy Zanechali Vo mne

La magia de las cosas comunes La magia de las cosas comunes polvorizó esta tierra Trozo por trozo, voy recogiéndolo todo en mi pañuelo Una sonrisa de la abuela hermosa del mercado, con las ciruelas de su propia jardín Merece más admiración que una sala llena de la gente famosa Una escalada valiente por las rocas arduas y un paso determinado Es un vaso de aqua a la boca sedienta dado El aire fresco es un bálsamo de nuestros cuerpos y pensamientos Nada en este mundo puede impedirlo Son estas montañas majestuosas y los picos firmes Que han dejado huellas en mí Empieza un concierto para las flores del campo con peonías Cuando una chica hace de ellas la corona con alegría El Dios creó para nosotros los prados para darnos el olor Nos dió la vida para saber qué es el amor El corazón de veras, aun sin piernas, puede ser el mejor corredor Si los ojos saben mirar de otra manera Una palabra del amigo da más consuelo Cuando nuestro camino va por mal sendero Son estos ojos sonrientes y los  valores firmes Oue han dejado huellas en mí Un paso de confianza hacia el hombre calma todo el ruido También la tormente amaina, cuando siempre está cerca tu hermano Un agosto caluroso en el escobajo es un regalo para las manos humanas Cuales por el amor al prójimo la viña regaban Son estas manos cuidadosas y el corazón firme Que han dejado huellas en mí Son estas manos cuidadosas y el corazón firme Que han dejado huellas Que han dejado huellas Que las han dejado En mí

A magic of the common things A magic of the common things has floured this Earth Piece by piece, I collect it into my neckerchief A smile of a beautiful old woman from market, with plums from her own garden Deserves more adimration than a hall of famous people A brave climb on a steep rock and a determined step Is a glass of water given to a thirsty mouth A fresh air is a balm of our bodies and thoughts Nothing could stop it in this world It´s these majestic mountains and unshakable peaks That has left the foot-prints in me There´s a concert beginning for meadow flowers and peonies When a girl makes a chain from them wih joy and happines God created meadows for us to give us a scent He gave us life to know what love is

A heart can be, even without legs, best runner though If the eyes are able to see it differently A word from friend can cheer up more When our way goes in wrong direction It´s these riant eyes and unshakable values That has left the foot-prints in me A step of trust towards the man calms down all the noise Even a storm gets weaker, if  there´s always a brother near A hot August in a bunch of grapes is a present to a human hands That watered the vineyard because of love to the others It´s these careful hands and this unshakable heart That has left the foot-prints in me It´s these careful hands and this unshakable heart That has left the foot-prints That has left the foot-prints That has left them In me