Kali: Nepustím/ No les dejo entrar/ I won´t let them get closer (song traduction)

                         

           Aj keď nie som fanúšikom rappu, Kali sa mi ku podivu páči a táto pieseň celkom dobre vystihuje dnešnú dobu, lesk, biedu, pozlátko...Tento preklad som si naozaj vychutnala!

         Aunque el rapp no es el santo de mi devoción, tengo que admitir que Kali, un artista eslovaco y su música, para mi gran sorpresa, me encantan. Esa canción refleja muy bien el tiempo superficial en el que vivimos, su brillo falso, su pobreza mental, el río de los "seguidores" reales y también la necesidad de poner una distancia a la gente que no te da nada por más contrario que lo parezca...En pocas palabras, traducir esta canción ha sido un placer para mí!

             

        Even when I´m not a true fan of rapp music, to my surprise, a Slovak rapper Kali and his songs are a good exception. In case of this particular song, it reflects perfectly the times we are living in, a false shine, a mental poverty, a flow of "followers" that don´t even know you and also a need to put a distance between you and the people who seem to give you all of them when in reality they don´t give you anything at all...In short words, this traduction was really a fun for me!

 

KALI- NEPUSTÍM Dostávať a nedávať je dnes IN Chytať sa rozbehnutého ísť s ním. Nechať sa nosiť na ramenách štýl Daj mi ja nechcem nič najlepší DEAL. Vypočítavosť v tichosti jak mím V hlavnej úlohe prichádza do kín Čo máš a kto si prečo a s kým Pekné slova ťa otrávia jak plyn A oni sa pýtajú prečo som taký prečo im neodpisujem Prečo s nimi nechcem môj úspech zapiť a haluz že to neľutujem Čo sa mi stalo že som sa im stratil a za záujem neďakujem Nepustím do života už viac takých čo sú tu kým Kali tu je Nepustím si už do mojeho života tých čo nechcú chápať Že nebudem ku sebe zlý tým že budem na ich povel skákať Aj keď si myslia že raz prídu dni kedy mi to moja karma zráta Stále si myslím že byť bez vás bol a je najlepší nápad. Že vraj som ochladol a pozatváral tie dvere čo viedli ku mne domov Vymazal čísla a neberiem telefón, necítim zem čo je podo mnou Zdám sa ti iný bo dneska už není všetko ako chceš ale po mojom Ja som sa nezmenil som aký bol som len roztrhal zahodil obojok A nepustím si tvoje názory k telu a nezajíma ma čo chceš ty Takí ako ty ma serú a preto sa rozišli tie naše cesty. Takí čo dokola melú jak pomáhajú ti a znesú ti hviezdy No pravda je že ti len berú a tvária sa že by si to nedal bez nich. Nepustím si už do mojeho života tých čo nechcú chápať Že nebudem k sebe zlý tým že budem na ich povel skákať Aj keď si myslia že raz prídu dni kedy mi to moja karma zráta Stále si myslím že byť bez vás bol a je najlepší nápad. Ostalo mi ich tu málo no o to viacej si ich cenim Nechcú si ma dať pod zámok a schovať si kľuče od cely Netvária sa že sú pánom, pánom ktorý tomu velí Už ma nenazývaj kámo a netlač sa do mojich dverí Nepustím si už do mojeho života tých čo nechcú chápať Že nebudem ku sebe zlý tým že budem na ich povel skákať Aj keď si myslia že raz prídu dni kedy mi to moja karma zráta Stále si myslím že byť bez vás bol a je najlepší nápad.

No les dejo entrar Hoy es de moda recibir y no dar nada Agarrarse a lo arrancado e ir con el corriente Dejarse llevar en los hombros, un estilo „Dame, yo no quiero nada, el trato mejor“ Una especulación silenciosa como el mimo Llega de protagonista a los cines Que tienes y quien eres, porque y con quien Las palabras bonitas envenan como el gas Y ellos me preguntan porque me porto de esa manera, porque no les respondo Porque no quiero brindar con ellos por mi éxito y que raro que no me arrepiento Que me ha pasado, porque me he perdido y no doy las gracias por su interés No dejo entrar más en mi vida a aquellos que no están si no estoy luciendo No dejo entrar más en mi vida a aquellos que no quieren comprender Que no voy a tratarme mal y hacer lo que ellos me mandan Aunque piensan que una vez un día llegará y mi karma me lo pagará Aún sigo creyendo que estar sin vosotros era y sigue siendo mi mejor idea Dicen que me puse frío y cerré la puerta que conducía a mi casa Que borré los contactos y no respondo a las llamadas, que no siento la tierra bajo mis pies Te parezco diferente porque hoy las cosas no son ya a tu manera, sino a la mía No me he cambiado, sigo siendo el mismo, solo que rompí y tiré el collar Y no me dejo influir por tus opiniones, no me interesa lo que quieres Aquellos parecidos a ti me joden y por eso nuestros caminos se separaron Los que macean sin cansarse como te ayudan y que te den el oro al moro Pero en realidad solo te quitan y se hacen como si no pudieras conseguirlo sin ellos No dejo entrar más en mi vida a aquellos que no quieren comprender Que no voy a tratarme mal y hacer lo que ellos me mandan Aunque piensan que una vez un día llegará y mi karma me lo pagará Aún sigo creyendo que estar sin vosotros era y sigue siendo mi mejor idea Me quedaron unos pocos, pero por eso los aprecio mucho más No quieren encerrarme bajo la llave y detenerme en la prisión No se hacen los dueños, los dueños que lo controlan todo No me llames más „pana“ y no te pujes en mis puertas No dejo entrar más en mi vida a aquellos que no quieren comprender Que no voy a tratarme mal y hacer lo que ellos me mandan Aunque piensan que una vez un día llegará y mi karma me lo pagará Aún sigo creyendo que estar sin vosotros era y sigue siendo mi mejor idea

   

I won´t let them get closer To receive and not to give is in To catch up with excursive and go with a flow, To let yourself be carried on somebody´s back, in a style „Give me, I don´t want anything, a best deal“ A brittleness silent as a mime Comes leading to the cinemas What you have and who you are, why and with who Nice words poisonous like a gas And they ask me why I´m acting the way I do, why I don´t write them back Why I refuse to drink with them to my success and how strange I don´t feel bad for it What happened to me that I got lost of sight and that I don´t want to thank them for their interest I won´t let come to my life those who are here only when I´m in spotlight, anymore I won´t let in my life those who don´t want to understand, anymore That I won´t treat myself badly and do only what I am told Although they think the day will come and my karma will pay me back I´m still thinking that being without you was and still is my best thought They say I got cold and closed the door leading to my home Erased the numbers and that I don´t answer the phone, that I don´t feel a ground under my feet You see me differently ´cause today the thing are my way, and not yours I didn´t change, I´m still the same I was, I only broke a collar

And I won´t get influenced by your opinions, I´m not interested in what you want People like you make me sick and that´s why our ways got separated People who keep repeating over and over how much they help you and have a blue-sky talk But the true is they only take and make a look like you couldn´t make it without them at all I won´t let in my life those who don´t want to understand, anymore That I won´t treat myself badly and do only what I am told Although they think the day will come and my karma will pay me back I´m still thinking that being without you was and still is my best thought There are only few of mine remaining, but I appreciate them even more They don´t want to imprison me and don´t want to hold the keys They don´t pretend to look like a boss, a boss giving me orders So don´t call me „bro“ and don´t push yourself into my door I won´t let in my life those who don´t want to understand, anymore That I won´t treat myself badly and do only what I am told Although they think the day will come and my karma will pay me back I´m still thinking that being without you was and still is my best thought