Sima Martausová: Len tak sa stíšim/ Me aquieto sin más/ I just calm down (song translation/ traducción)

                                         

           

            Pre pokojné a pekne strávené Veľkonočné sviatky... (samozrejme, bez toho snehu!)!
            Wish you happy and calm Easter... (of course, that snow is not necessary!) !
            Os deseo feliz y tranquila Pascua... (por supuesto, esa nieve ya no es necesaria) !

     

SIMA MARTAUSOVÁ- LEN TAK SA STÍŠIM O niečo jednoduchší O niečo jednoduchší O niečo jednoduchší Svet si vytvorím V bielom údolí, potom na skalách Nič už nebolí, aj keď som plakala V bielom údolí, potom na štítoch Nič už nebolí, sneh očistil to O niečo jednoduchší svet si vytvorím Jednoduchší svet si teraz vytvorím Roztopím tak všetky cesty ľadové Jednoduchší svet si sama vytvorím Viem, že každé ticho časom odpovie V bielom údolí, potom na skalách Nič už nebolí, aj keď si plakala V bielom údolí, potom na štítoch Nič už nebolí, sneh očistil to V bielom údolí, potom na skalách Nič už nebolí, aj keď som plakala V bielom údolí, potom na štítoch Nič už nebolí, sneh očistil to O niečo jednoduchší svet Len tak sa stíšim Len tak sa stíšim Stíšim…

Me aquieto sin más Un poco más simple Un poco más simple Un poco más simple Voy a crear un mundo más simple para mí En una valle blanca, y luego en las rocas Ya no duele nada, aunque he llorado En una valle blanca, y luego en los picos Ya no duele nada, la nieve lo limpió Voy a crearme un mundo algo más simple Ahora voy a crear un mundo más simple Así voy a derretir todos los caminos helados Yo misma voy a crear un mundo más simple Sé que con el tiempo, cada silencio me responde En una valle blanca, y luego en las rocas Ya no duele nada, aunque he llorado En una valle blanca, y luego en los picos Ya no duele nada, la nieve lo limpió Voy a crearme un mundo algo más simple En una valle blanca, y luego en las rocas Ya no duele nada, aunque he llorado En una valle blanca, y luego en los picos Ya no duele nada, la nieve lo limpió Voy a crearme un mundo algo más simple Me aquieto sin más Me aquieto sin más Me aquieto...

                             

SIMA MARTAUSOVÁ- LEN TAK SA STÍŠIM O niečo jednoduchší O niečo jednoduchší O niečo jednoduchší Svet si vytvorím V bielom údolí, potom na skalách Nič už nebolí, aj keď som plakala V bielom údolí, potom na štítoch Nič už nebolí, sneh očistil to O niečo jednoduchší svet si vytvorím Jednoduchší svet si teraz vytvorím Roztopím tak všetky cesty ľadové Jednoduchší svet si sama vytvorím Viem, že každé ticho časom odpovie V bielom údolí, potom na skalách Nič už nebolí, aj keď si plakala V bielom údolí, potom na štítoch Nič už nebolí, sneh očistil to V bielom údolí, potom na skalách Nič už nebolí, aj keď som plakala V bielom údolí, potom na štítoch Nič už nebolí, sneh očistil to O niečo jednoduchší svet Len tak sa stíšim Len tak sa stíšim Stíšim…

I just calm down A way simpler A way simpler A way simpler I´ll make a world a little bit simpler In a white valley, and then on the rocks Nothing hurts anymore, even if I cried In a white valley, then on the peaks Nothing hurts anymore, a snow cleared it Now, I´ll make a world a little bit simpler And I will melt all the frozen ways I´ll make my world a little bit simpler I know that every silence answers with time In a white valley, then on the rocks Nothing hurts anymore, even if you cried In a white valley, then on the peaks Nothing hurts anymore, a snow cleared it In a white valley, and then on the rocks Nothing hurts anymore, even if I cried In a white valley, then on the peaks Nothing hurts anymore, a snow cleared it A world that can be a little bit simpler I just calm down I just calm down Calm down...