Jarná pieseň: Diana Fuentes- Libre/ Slobodná/ Free (a song translation/ traducción y letra)

                                   

 
                        Pieseň ľahká, pôvabná a rozkvitnutá ako jarné kvety :-)
                        A soft song gentle and delightful, flowering as the spring flowers in bloom :-)

DIANA FUENTES- LIBRE No te preocupes, voy a estar bien Aunque te cueste creer He aprendido tanto de la vida Que me sé componer sola Y analizando la realidad Prefiero despertar Hoy me fui a buscar una salida Que me sepa enseñar Y tú Como que no quieres irte Y yo que no sé rendirme Ay, la vida se contradice Y no, no quiero recuerdos tristes Ni nada que se marchite Solo un mensaje de amor que dice Libre Como cometa al vuelo Atravesando el cielo Flotando con todo lo que me diste Y me quedo con tu recuerdo Y cada palabra dicha en secreto Las llevo con los besos que un día me diste Como olvidar lo que no se fue de borrar, no Hoy acepto que en cada momento me han hecho quien soy Y vale perdonar Y tú Como que no quieres irte Y yo que no sé rendirme Ay, la vida se contradice Y no, no quiero recuerdos tristes Ni nada que se marchite Solo un mensaje de amor que dice Libre Como cometa al vuelo Atravesando el cielo Flotando con todo lo que me diste Y me quedo con tu recuerdo Y cada palabra dicha en secreto Las llevo con los besos que un día me diste Que un día me diste Que un día me diste Las llevo con los besos que un día me diste Libre Como cometa al vuelo Atravesando el cielo Flotando con todo lo que me diste Y me quedo con tu recuerdo Y cada palabra dicha en secreto Las llevo con tus besos que un día me diste Y tú Como que no quieres irte Y yo que no sé rendirme Ay, la vida se contradice Y no, no quiero recuerdos tristes Ni nada que se marchite Solo un mensaje de amor que dice

Slobodná Neboj sa, budem v poriadku Hoci je pre teba ťažké tomu uveriť Toľko som sa toho  v živote naučila Už sa viem dať dohromady sama A po preskúmaní skutočnosti Sa radšej zobudím Dnes som išla hľadať východisko Ktoré ma niečo naučí Ale tebe Akoby sa nechcelo odísť A ja neviem, ako sa ťa vzdať Ach, ako si život protirečí A nie, nechcem už smutné spomienky Ani nič chvíľkové Len odkaz od lásky, ktorý hovorí Slobodná Ako kométa Letiaca naprieč nebom Vznášajúca preč so všetkým, čo si mi dal A zostanú mi po tebe len spomienky A každé tajné slovíčko Tie si odnesiem preč so všetkými bozkami, ktoré si mi kedy dal Ako zabudnúť na to, čo nejde zmazať, nie Dnes prijímam to, že každá chvíľa ma urobila tým, kým som A že sa oplatí odpúšťať Ale tebe Akoby sa nechcelo odísť A ja neviem, ako sa ťa vzdať Ach, ako si život protirečí A nie, nechcem už smutné spomienky Ani nič chvíľkové Len odkaz od lásky, ktorý hovorí Slobodná Ako kométa Letiaca naprieč nebom Vznášajúca sa preč so všetkým, čo si mi dal A zostanú mi po tebe len spomienky A každé tajné slovíčko Tie si odnesiem preč so všetkými bozkami, ktoré si mi kedy dal Tie, ktoré si mi kedysi dal Tie, ktoré si mi kedysi dal Tie si odnesiem preč so všetkými bozkami, ktoré si mi kedy dal Slobodná Ako kométa Letiaca naprieč nebom Vznášajúca sa preč so všetkým, čo si mi dal A zostanú mi po tebe len spomienky A každé tajné slovíčko Tie si odnesiem preč so všetkými bozkami, ktoré si mi kedy dal Ale tebe Akoby sa nechcelo odísť A ja neviem, ako sa ťa vzdať Ach, ako si život protirečí A nie, nechcem už smutné spomienky Ani nič chvíľkové Len odkaz od lásky, ktorý hovorí

                                 

Free Don´t worry about me, I´m going to be allright Even if it´s hard for you to believe I´ve learned so much in this life That I can get on my feet alone And after analyzing a reality I prefer to wake up Today, I went to look for a solution That could teach me And you It´s like you don´t want to leave me And as if I couldn´t give up on you Ay, life is full of contradictions And no, I don´t want sad memories Neither nothing that can´t last Only a message of love saying I am free Flying like a comet Through the sky Floating away with all that you gave me And I ´ll save only the memories of you And every word told in secret I´ll take them away with the kisses you once gave me How to forget something that can´t be erased, no Today, I accept that every moment made me who I am And that it´s worth to forgive And you It´s like you don´t want to leave me And as if I couldn´t give up on you Ay, life is full of contradictions

And no, I don´t want sad memories Neither nothing that can´t last Only a message of love saying I am free Flying like a  comet Through the sky Floating away with all that you gave me And I ´ll save only the memories of you And every word told in secret I´ll take them away with the kisses you once gave me That once you gave me That once you gave me I´ll take them away with the kisses you once gave me I am free Flying like a comet Through the sky Floating away with all that you gave me And I ´ll save only the memories of you And every word told in secret I´ll take them away with your kisses you once gave me And you It´s like you don´t want to leave me And as if I couldn´t give up on you Ay, life is full of contradictions And no, I don´t want sad memories Neither nothing that can´t last Only a message of love saying