Vetusta Morla: 23 de Junio / 23. jún/ June 23rd (song translation)

                                       

       Pieseň, ktorá odkazuje na kúzla a čary svätojánskej noci- noci, kedy sa zbierali bylinky lebo vraj mali väčšiu liečivú moc, kedy ľudia pálili ohne a potom ich preskakovali, posielali k nebu, v ohni a po vode svoje najtajnejšie želania, aby k nim prišlo zdravie, láska, úspech, hojnosť, pokoj, a možno len ten vnútorný mier a priaznivý vietor k novým začiatkom....Kúzelnú noc prajem!

         

      A song that refers to the magic and spirits of St. John´s Eve night- a night when people were recollecting healing herbs, making the great bonfires, and sending their deepest wishes burning it fire or getting it to the water in order to receive good health, the most desired love, success or abundance, a peace and maybe thee were just looking an inner peace and harmony and a wind in favor to the new beginnings...I wish you a blessful and magic night!


       Esta canción se refiere a la magia y a los "conxuros y queimadas" (viva Galicia!) de la noche de San Juan- la noche cuando la gente recogía las hierbas medicinales por tener más fuerza curativa, cuando hacía las hogueras para saltarlas, cuando manadaba sus deseos más secretos por el feugo y por medio del aqua para recibir salud, amor, éxito, abundancia, tranquilidad, y quizás solo deseaba la calma interior y el viento a favor de sus nuevos comienzos...Oue tenga una noche mágica!

   

VETUSTA MORLA- 23 DE JUNIO Antes del frío levanta las velas Guarda en tu falda los granos de arroz Y haz ceremonias de luna llena Antes del frío, lánzamelos Cuida este vals que tenemos en vena Cuida del baile y riega el salón Lleva la barca hasta la albufera Y pon el verano en un mostrador Y que San Juan no nos queme en su hoguera Cuando descubra quién la asaltó Deja el equipaje en la ribera Para verte como quieres que te vea Deja el equipaje en la ribera Y quémalo Haz que este baile merezca la pena Yo haré lo propio con esta canción Y si al final no hay más que comedia Deja que el río nos lleve a los dos Y que San Juan no nos queme en su hoguera Ni haga de esto un negocio menor Cruza los dedos por mí Y antes de que vuelva a mirar Busca el viento a favor Y deja el equipaje en la ribera Para verte como quieres que te vea Sabes que todo está bien No hay error Deja el equipaje en la ribera Para verme como quiero que me veas Lánzate al agua otra vez Aquí espero yo Deja el equipaje en la ribera No te sirve cuando cruzas la frontera Todo está en regla esta vez No hay error Deja el equipaje en la ribera Para verte como quieres que te vea Deja el equipaje en la ribera Y quémalo

23. jún Zápaľ pred zimou sviečky Odlož si do sukne zrnká ryže A vykonaj splnové obrady Predtým než príde zima, hoď mi ich Staraj sa o ten valčík, čo máme v žilách Dbaj na tanec a pokrop salón Priplávaj člnom až do zálivu A polož mi leto na stôl Nech nás Svätý Ján nespáli vo svojom plameni Keď sa dozvie, kto ho napálil Nechaj svoje kufre pri brehu Aby som ťa videl tak, ako si to želáš Nechaj svoje kufre pri brehu A spáľ ich Urob veci tak, aby tento tanec stál za to A ja urobím to isté s touto piesňou A ak na konci nezostane nič iné než komédia Dovoľ, aby rieka uniesla nás oboch Nech nás Svätý Ján nespáli vo svojej vatre Ani neurobí maličkosť z toho, čo teraz máme Drž mi palce A skôr než sa na teba znova pozriem Hľadaj pre nás priaznivý vietor A nechaj svoje kufre pri brehu Aby som ťa videl tak, ako si to želáš Vieš, že všetko je v poriadku Bezchybné a dokonalé Nechaj svoje kufre pri brehu Aby si ma videla tak, ako si to želám Hoď sa znova do vody Tam ťa očakávam Nechaj svoje kufre pri brehu Keď raz prejdeš hranice, budú ti na nič Teraz je všetko podľa pravidiel Bezchybné a dokonalé Nechaj svoje kufre pri brehu Aby som ťa videl tak, ako si to želáš Nechaj svoje kufre pri brehu A spáľ ich

June 23 Before the cold, raise the candles Keep the grains of rice in your skirt And do the full moon ceremonies Before the cold, throw them to me Take care of this waltz which we have in vein Take care of the dance and water the living room Take the boat to the lagoon And put the summer in a counter And that San Juan doesn't burn us in his bonfire When he discovers who assaulted her Leave the luggage on the riverbank To see you how do you want me to see you Leave the luggage on the riverbank And burn it Make this dance worth it I will do the same with this song And if in the end there is nothing more than comedy Let that the river take us both

And that San Juan doesn't burn us in his bonfire Nor do this a minor business Cross your fingers for me And before he looks again Look for the wind in favor Leave the luggage on the riverbank To see you how do you want me to see you You know that everything is fine There is no error Leave the luggage on the riverbank To see you how do you want me to see you Jump into the water again Here I wait Leave the luggage on the riverbank It doesn't help you when you cross the border Everything is in order this time There is no error Leave the luggage on the riverbank To see you how do you want me to see you Leave the luggage on the riverbank And burn it I don´t own this translation, the original source is here: https://lyricstranslate.com/en/23-de-junio-june-23.html