Lahôdka z Kuby: Orishas ft. Beatriz Luengo, Chucho Valdés- Havana 1957 (song translation/ traducción)

                     

   
           Lahôdka pre sluchové bunky všetkých milovníkov tradičnej kubánskej hudby...A oficiálne moja srdcová záležitosť. (Inak, odporúčam si vyhľadať celý album skupiny Orishas menom GOURMET, z ktorého je táto pieseň- nie pre nič-za nič zaň v roke 2018 získalo cenu Grammy za najlepší latino počin!!)
     

                   

           Una delicadeza para los oídos de los amantes de la "clásica" música cubana...Y oficialmente, la proclamo una de las canciones más preferidas por mi.( Sin variar, os recomiendo escuchar todo el álbum del grupo cubano Orishas del cuál viene esta canción. Se llama GOURMET y no sin razón ganó el Premio Grammy por el mejor latino álbum del aňo 2018!!).

          A delicious experience for the ears of the lovever of "good old" Cuban music...And officially, I fell deeply in love with this song. (Just to add, I also recommend you to listen to an album by Orishas from which I chose this song- it´s called GOURMET and it is really excellent- if not, they wouldn´t win a Grammy for The best latin album of year 2018!!).
       (My English translation is below.)

ORISHAS FT. BEATRIZ LUENGO, CHUCHO VALDÉS- HAVANA 1957 No quiero que me recuerdes Con lágrimas en los ojos Dejemos ni a la suerte Curarnos poco a poco Si tú te vas Negando al que conocí Si tú te vas Al menos que seas muy feliz Yo aún recuerdo deslizando tu lengua en mi boca Me pediste que te amara y chocamos las copas Busca las palabras, poca fue la ropa Llegué al punto exacto donde tú te vuelves loca En efecto secundario perdimos la mente Demasiado tequila, piso y agua ardiente Susurraste a mi oído una, dos, tres veces Hoy vamos a morirnos como viernes trece En estos casos, y en tu avanzo Por si acaso toma el paso No quiero cometer otro fracaso Yo solo paso Y el aroma de tequila en tu boca Hicimos el amor al ritmo de las copas Mi chica no es sencilla, tampoco es la más loca Es la que peca, es la que toca Si tú te vas Negando al que conocí Si tú te vas Al menos que seas muy feliz Si te vas, ya no seremos dos Dos en uno, repartiéndonos Amor de uno, no es amor de dos Si tú te vas, ¿quién quedará por vos? Yo prefiero verte a dejar Nunca triste o impotente, siempre fuerte Y aunque la causa del hecho No sea yo, que es evidente, ey Que sola se siente el alma (el alma) Cuando la abandona la calma (la calma) Que triste se mueve la nota (la nota) Cuando tu presencia no alcanza (no alcanza) Prefiero tenerte presente a sentir esos besos ausentes, ey Si vas a escapar de mi vida Qué seas feliz para siempre Pero si tú te vas Dime cómo quitar De mi cuerpo tus labios prohibidos Dime cómo arrancar A mi corazón tus latidos Si me estoy muriendo Y necesito más, más de tu amor No quiero que me recuerdes (No quiero que me recuerdes) Con lágrimas en los ojos (Lágrimas) Dejemos ni a la suerte (A la suerte) Curarnos poco a poco (Poco a poco) Si tú te vas Negando al que conocí Si tú te vas Al menos que seas muy feliz (Muy feliz, muy feliz) Pero si tú te vas Dime cómo quitar De mi cuerpo tus labios prohibidos Dime cómo arrancar A mi corazón tus latidos Si me estoy muriendo Y necesito más (necesito más) Más de tu amor Si tú te vas Negando al que conocí

Havana 1957 Nechcem, aby si na mňa spomínal So slzami v očiach Nechajme teda radšej osud Aby nás postupne vyliečil Ak odídeš Tváriac sa, že som ťa nepoznala Ak odídeš Kiežby si bol aspoň veľmi šťastný Ešte stále si pamätám tvoj jazyk kĺzajúci sa v mojich ústach Poprosila si ma, aby som ťa miloval a štrngli sme si pohármi Hľadanie slov, to málo oblečenia Prišiel som presne do toho bodu, kde začínaš bláznieť Vedľajším účinkom bolo, že sme prišli o rozum Príliš veľa tequily, bytu a alkoholu Zašepkala si mi do ucha dva, trikrát Dnes zomrieme naposledy V tom prípade, ak chceš pokračovať Ak náhodou vezmeš veci do svojich rúk Nechcem ďalšie zlyhanie Ustúpim A vôňa tequily v tvojich ústach Milovali sme sa v rytme pohárov Moje dievča nie je jednoduché, ale ani to najšialenejšie Je tá, čo hreší, ktorá sa dotýka Ak odídeš Tváriac sa, že som ťa nepoznala Ak odídeš Kiežby si bol aspoň veľmi šťastný Ak odídeš, už nebudeme dvaja Dvaja, čo sa rozdelili na jedného Láska jedného nie je láska dvoch Ak odídeš, kto ti zostane? Radšej ťa nikdy nechcem uvidieť Smutnú či bezradnú, ale vždy silnú A hoci príčinou rozdelenia Čo je, samozrejme, jasné, som nebol ja Tá samota, ktorú cíti duša (duša) Keď ju opustí pokoj (pokoj) Ako tklivo sa hýbu noty (noty) Bez tvojej prítomnosti (nemôžeš tu byť) Radšej by som ťa mal tu než cítiť tie chýbajúce bozky Ak unikneš z môjho života Buď navždy šťastná Ale ak odídeš Povedz mi, ako si vytrhnúť Z môjho tela tvoje zakázané bozky Povedz mi, ako si vytrhnúť Z môjho srdca tvoje ozveny Keď zomieram A potrebujem viac, viac tvojej lásky Nechcem, aby si na mňa spomínal (Nechcem, aby si na mňa spomínal) So slzami v očiach (So slzami) Ponechajme na osud (Na osud) Aby nás pomaly vyliečil (Pomaly) Ak odídeš Tváriac sa, že som ťa nepoznala Ak odídeš Kiežby si bol aspoň veľmi šťastný (Veľmi, veľmi šťastný) Ale ak odídeš Povedz mi, ako si vytrhnúť Z môjho tela tvoje zakázané bozky Povedz mi, ako si vytrhnúť Z môjho srdca tvoje ozveny Keď zomieram A potrebujem viac (potrebujem viac) Viac tvojej lásky Ak odídeš Tváriac sa, že som ťa nepoznala

       

Havana 1957 I don´t want you to remember me With tears in your eyes Let´s leave a destiny To heal us step by step If you leave me Pretending as if I didn´t know you If you leave me At least I wish you to be very happy I still remember your tonque sliding in my mouth You asked me to give you love and we  touched the glasses Looking for so many words, putting of that  little clothes I came to a point where you get crazy As a side effects, we lost our minds Too much tequila, apartment and alcohol You murmured in my ear once, twice, three time „Let´s die today like as if it´s the last time“ In these cases, and to sum  up If you want, take the lead I don´t want to fail again I only follow you And a smell of tequila in your mouth We made love in a rhytm of glasses My girl is not simple, yet not the craziest one She´s the one that sins, that touches deeply If you leave me Pretending as if I didn´t know you If you leave me At least I wish you to be very happy If you go, we will no longer be two But the two dividing into one A love of one is not a love of two If you leave, who will stay for you? I´d rather see you Always strong, but never sad and helpless

And even if the reason of separation wasn´t me What can be clearly seen How lonely feels the soul (a soul) When a peace leaves it alone (a peace leaves it alone) How sadly move the notes (the notes) When your presence doesn´t reach them anymore (anymore) I´d rather have you here than to feel these missing kisses If you are about to escape from my life I wish you ´d be happy forever But if you go Tell me how  to take away From my body your forbidden lips Tell me how to remove Your heartbeats from mine When I am dying And I need more, more of your love I don´t want you to remember me (I don´t want you to remember me) With tears in your eyes (With tears) Let´s leave a destiny (Leave it to destiny) To heal us step by step (Step by step) If you leave me Pretending as if I didn´t know you If you leave me At least I wish you to be very happy (Very, very happy) But if you go Tell me how  to take away From my body your forbidden lips Tell me how to remove Your heartbeats from mine When I am dying And I need more (I need more) More of your love If you leave me Pretending as if I didn´t know you