Katarína Knechtová: V modlitbách/ En las oraciones/ In the prayers (song translation/ traducción)

                         

          Týždeň balád, balada č. 2: novinka (inšpirovaná dosť pravdepodobne životnou skúsenosťou samotnej speváčky s partnerom) o tom, koľko škody môže narobiť alkohol vo vzťahu.

                     

          Una semana de las baladas, número dos: una canción nueva de Katka Knechtová, una cantante eslovaca, que fue inspirada por su propia experiencia con una pareja sufriendo el alcoholismo- y cuánto daňo puede causar en la relación.

         A week of ballads, numbser two: a new song from a Slovak pop-singer Katka Knechtová who, for bad luck, wrote this song because of her ex- boyfriend´s alcoholism. Drink a glass of wine together ocassionaly is not a bad idea, but when it gets too much, it damages not only a physical health, but also a relationship.  (English translation below.)

       

KATARÍNA KNECHTOVÁ- V MODLITBÁCH Viem kto si, vieš kto ja, ostatné je záhada, v príbehu čo neskončil. Otázka, odpoveď, čo bolo včera, čo príde dnes. Prosím sľúb, že sa nestratíš. Ešte nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, kým prejdeš skúškou. No ja viem, viem, viem, viem, viem, viem, viem, viem, čo je mojou túžbou. Chcem iba veriť v lásku, je môj chrám. Každý dotyk našich pier, tú vieru má. Keď moja pieseň stíchne, nepočká, Ver mi, budem stále tu v modlitbách. Otázka, odpoveď, čo bolo včera, nie je dnes, v príbehu čo neskončil. Viem kto si, vieš kto ja, viním teba, ty viníš mňa. Verím, že raz pochopíš. No dnes nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, kým prejdeš skúškou. No ja viem, viem, viem, viem, viem, viem, viem, viem, že si mojou túžbou. Chcem iba veriť v lásku, je môj chrám. Každý dotyk našich pier, tú vieru má. Keď moja pieseň stíchne, nepočká, Ver mi, budem stále tu v modlitbách. V modlitbách, v modlitbách. Ver mi, budem stále tu v modlitbách. V modlitbách, prisahám. Ver mi, budem stále tu v modlitbách, v modlitbách. Ver mi, budem stále tu v modlitbách.

En las oraciones Sé quien eres, sabes quien soy yo, el resto es un misterio en la historia que no se acabó La pregunta, la respuesta, lo que fue ayer, lo que será hoy Por favor, prométeme que no te  pierdas Todavía no, no, no, no no todavía, no, no, no, hasta que no pases la prueba Pero yo sé, sé, sé, sé, yo sé, sé, sé, sé, cuál es mi deseo Quiero solo creer en el amor, es mi templo Cada toque de nuestros labios guarda esta fe Cuando mi canción se calla, no esperará Confíame, voy a seguir allí en las oraciones La pregunta, la respuesta, lo que fue ayer, hoy no está, en la historia que no acabó Sé quien eres, sabes quien soy yo, Yo te culpo a tí y tú a mi Espero que un día comprenderás Pero hoy no, no, no, no Hoy no, no, no, no Hasta que no pases la prueba Pero yo sé, sé, sé, sé, yo sé, sé sé, sé, que tú eres mi deseo Quiero solo creer en el amor, es mi templo Cada toque de nuestros labios guarda esta fe Cuando mi canción se calla, no esperará Confíame, voy a seguir allí en las oraciones En las oraciones, en las oraciones Cree en mí, seguiré allí en las oraciones En las oraciones, te juro Cree en mí, seguiré allí en las oraciones, en las oraciones Cree en mí, seguiré allí en las oraciones

   

In the prayers I know who you are, you know who am I, the rest a mystery in a story that goes on A question, an answer, what was yesterday, what will come today Please promise me you won´t get lost Not yet, no, no, no, no, no, no, no, no not until you pass the test But I know, know, know, know, I know, know, know, know What is my desire I only want to believe in love, it´s my temple Every  touch of our lips has got that faith Once my song becomes quiet it won´t wait Believe me, I´ll be here in the prayers A question, an answer, what was yesterday, is not today, in a story that didn´t end You know me, I know you, I blame you, you blame me I believe that one day, you ´ll understand

But not today, no, no, no, no, Not today, no, no, no, no Not until you pass the test But I know, know, know, know, I know, know, know, know That you are my desire I only want to believe in love, it´s my temple Every  touch of our lips has got that faith Once my song becomes quiet it won´t wait Believe me, I´ll be here in the prayers In the prayers, in the prayers Believe me, I´ll be here in the prayers In the prayers, I swear Believe me, I´ll be here in the prayers, in the prayers Believe me, I´ll be here in the prayers