Aitana: Con la miel en los labios/ S medom na perách/ With a honey on your lips (balada preklad/ song translation)

                             

      Týždeň balád, kúsok č. 1: občas stačí len klavír, sviečka a nádherný hlas a smutné zimomriavky sú zaručené...

     
     A week of the ballads, number one: sometimes, all you need is a piano, candles and a beautiful touching voice, and the "sad" goosebumps are ensured...
         (English traslation below.)

     

AITANA- CON LA MIEL EN LOS LABIOS Disfrutamos de cada pecado Nos reimos y lloramos Y nos vieron despeinarnos por ahí Nos comimos a bocados Nos dormimos en los brazos De Domingos de resaca por Madrid Y perdimos la vergüenza y las llaves Desmontamos cada calle del revés Me pusiste la Luna en las manos Te gané sin temblar de un asalto Nos rompimos el alma en pedazos Me reclaman los años si no estás aquí Y me niego a borrar los mensajes Prender fuego a la casa no sirve El amor cambia, nunca se extingue Cualquier día la lluvia nos vuelve a sentir Sentir con la miel en los labios Fue en el taxi del beso robado Donde al fin pude huir del pasado No digas nada tan solo recuerdame así Escondimos las heridas, ya lo sabes No encotramos las respuestas ni el por qué Me pusiste la Luna en las manos Te gané sin temblar de un asalto Nos rompimos el alma en pedazos Me reclaman los años si no estás aquí Y me niego a borrar los mensajes Prender fuego a la casa no sirve El amor cambia, nunca se extingue Cualquier día la lluvia nos vuelve a sentir A sentir con la miel en los labios Con la miel en los labios Y en el fondo yo sé que esto no se acaba aquí Cualquier día la lluvia nos vuelve a sentir Sentir con la miel en los labios

S medom na perách Vychutnali sme si každý hriech Smiali sa a plakali A videli nás na ulici strapatiť si vlasy Užívali sme si jeden druhého naplno Spali sme v objatí V nedeľné rána po opici v Madride Stratili sme hanbu a kľúče Obrátili sme hore nohami všetky ulice Dal si mi Mesiac do dlaní Získala som si ťa v okamihu bez stopy strachu Dušu sme rozbili na kúsky Keď tu nie si, ozývajú sa vo mne roky A odmietam vymazať správy Zapáliť dom je nanič Láska sa mení, nikdy nevyhynie Ktorýkoľvek deň môžeme zas pocítiť dážď Pocítiť med na perách V taxíku si si ukradol bozk A ja som konečne mohla ujsť pred minulosťou Nič nehovor, len si ma takto zapamätaj Ukryli sme rany, dobre vieš Nenašli sme odpovede ani príčinu Dal si mi Mesiac do dlaní Získala som si ťa v okamihu bez stopy strachu Dušu sme rozbili na kúsky Keď tu nie si, ozývajú sa vo mne roky A odmietam vymazať správy Zapáliť dom je nanič Láska sa mení, nikdy nevyhynie Ktorýkoľvek deň môžeme zas pocítiť dážď Pocítiť med na perách S medom na perách Lebo v hĺbke duše viem, že toto nie je koniec Ktorýkoľvek deň môžeme zas pocítiť dážď Pocítiť med na perách

With a honey on the lips We enjoyed every sin We laughed and cried And they saw with our hair messed up around there We enjoyed ourselves fully We slept in a hug Every Sunday after a hangover in Madrid And we lost the shame and the keys We dismantled every street down under You gave a Moon into my hands I gained you with one shot, without a fear We broke the soul into the pieces My years are echoing me when you´re not here And I refuse to erase the messages It won´t work to put a house on the fire A love changes, never extinguish One day, we could again feel the rain To feel a honey on the lips

It happened in a taxi of a stolen kiss Where I could finally escape my past Don´t say nothing, just remember me like that We hid the wounds, you know We didn´t find the answers nor a cause You gave a Moon into my hands I gained you with one shot, fearlessly We broke the soul into the pieces My years are echoing me when you´re not here And I refuse to erase the messages It won´t work to put a house on the fire A love changes, never extinguish One day, we could again feel the rain To feel a honey on the lips  With a honey on the lips Deep down in my suol I know that it doesn´t finish here One day, we could again feel the rain To feel a honey on the lips