Danna Paola: Sodio/ Sodík/ Sodium (preklad piesne/ lyrics translation)

                                 

             Ťažké rozhodnutie modernej morskej panny/ A difficult decision of a modern mermaid...

                               

DANNA PAOLA- SODIO No me sigas confundiendo En este juego voy perdiendo Tú te quieres engañar Porque esa puerta está de par en par Si me explicas, yo te entiendo Si te callas, no comprendo Perdí la apuesta y al final Un novio menos, una amiga más Que te tengo y no te tengo Cansada del mismo cuento Tú al 21 has jugado bien Pero esta noche bailarás con ¿quién? Sal, sal conmigo a bailar Si nos gusta lo mismo, ay niño Ya es de noche, vamos a brillar Sal, este amor sabe a sal Tanto sodio, me sabe a odio Pero te quiero y eso es obvio Ok, al menos déjame jugar ahora Sin mucha demora, si no te incomoda Si no es contigo, vamo' a competir Por él, que sí me haga sentir Pues te tengo y no te tengo Cansada del mismo cuento Tú al 21 has jugado bien Pero esta noche besarás a ¿quién? Sal, sal conmigo a bailar Si nos gusta lo mismo, ay niño Ya es de noche, vamos a brillar Sal, este amor sabe a sal Tanto sodio, me sabe a odio Pero te quiero y eso es obvio Que te tengo y no te tengo Yo ya entendí este cuento Pero ese clóset cerraste bien Y esta noche lo abrirás con ¿quién? Sal, sal conmigo a bailar Si nos gusta lo mismo, ay niño Ya es de noche, vamos a brillar Sal, este amor sabe a sal Tanto sodio, me sabe a odio Pero te quiero y eso es obvio La verdad sí me enamoré Esto arde y yo sé por qué Quiero verte feliz, aunque sea con… él

Sodík Nepleť mi stále hlavu V tejto hre prehrávam Chceš klamať sám seba Lebo tieto dvere sú otvorené dokorán Ak mi to vysvetlíš, pochopím to Ak mlčíš, nechápem Prehrala som stávku a nakoniec Mám o jedného frajera menej, o jednu priateľku viac Lebo ťa mám a nemám ťa Unavená z tej istej rozprávky Keď si mal dvadsať jeden, uhral si to Ale s kým budeš tancovať túto noc? Poď, poď so mnou tancovať Veď sa nám páči to isté, drahý Už padla noc, poďme zažiariť Soľ, táto láska chutí po soli Toľko sodíka mi chutí po nenávisti Ale milujem ťa a neviem to zakryť Ok, nechaj ma sa teraz aspoň pohrať Bez náhlenia, ak ti to nevadí Ak nie s tebou, poďme súťažiť O neho, lebo on ma núti cítiť Lebo ťa mám a nemám Unavená z tej istej rozprávky Keď si mal dvadsať jeden, uhral si to Ale koho budeš túto noc bozkávať? Poď, poď so mnou tancovať Veď sa nám páči to isté, drahý Už padla noc, poďme zažiariť Soľ, táto láska chutí po soli Toľko sodíka mi chutí po nenávisti Ale milujem ťa a neviem to zakryť Lebo ťa mám a zároveň nemám Už som pochopila tomuto príbehu Ale túto skriňu si zavrel dobre A túto noc ju otvoríš, ale s kým? Poď, poď so mnou tancovať Veď sa nám páči to isté, drahý Už padla noc, poďme zažiariť Soľ, táto láska chutí po soli Toľko sodíka mi chutí po nenávisti Ale milujem ťa a neviem to zakryť Pravdou je, že som sa zamilovala Páli to a ja viem, prečo Chcem ťa vidieť šťastného, hoci by to bolo...s ním

Sodium Don´t mess up with my head Because in this game, I am a loser You want to lie to yourself Because this door is wide open If you explain it to me, I´ll understand If you are quiet, I can´t I lost the bet and in the end I have lost a boyfriend, and gained a friend Because I have you and yet I don´t Tired from the same story You played it well in your 21 years But tonight, with who will you dance? Let´s go, let´s go and dance with me It´s that we like the same thing, my dear The night has fallen, let´s shine Salt, this love tastes after salt So much sodium, it tastes me after hatred But I love you and I can´t hide it Ok, at least let me play a little now Without pressure, if it doesn´t make you nervous If it´s not with you, let´s compete For him, because he makes me feel

Because I have you and yet I don´t Tired from the same story You played it well in your 21 years But tonight, who will you kiss? Let´s go, let´s go and dance with me It´s that we like the same thing, my dear The night has fallen, let´s shine Salt, this love tastes after salt So much sodium, it tastes me after hatred But I love you and I can´t hide it I have you and yet I don´t I´ve already understood the story You closed your secret in the closet so well But tonight, with who will you open it? Let´s go, let´s go and dance with me It´s that we like the same thing, my dear The night has fallen, let´s shine Salt, this love tastes after salt So much sodium, it tastes me after hatred But I love you and I can´t hide it The truth is I fell in love It burns and I know why I want to see you happy, even if it should be with...him