Maldita Nerea: Dos besos después/ O dva bozky neskôr/ Two kisses after (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                     

       Temer "valentínska" novinka od skupiny Maldita Nerea...Najvyšší čas ísť spolu na korčule, čo vy na to? :-)

                       
       Casi una canción para el día de San Valentín, una novedad del grupo Maldita Nerea...Ha llegado el tiempo para patinar juntos, qué opináis? :-)
       Almost an ideal song for St. Valentine´s day, a new single by Maldita Nerea...A time has come to go skating together, what do you think? :-)


           

MALDITA NEREA- DOS BESOS DESPUÉS Me equivoqué En todos mis errores acierto Me regalé Con todos mis demonios me entiendo. No supe ver Ni luces encendidas ni viento. Eso que ves Cuando no estás vacío por dentro. Y entonces tú y un millón de estrellas Y el universo entero ante mí Muy dentro de mí No puedo perder nada en este viaje Mis saltos sin red, miedos, ni equipaje Te encuentran por fin Sé que este es mi sitio Y aunque no me crees Tú eres mi principio. (Tú, mi principio) Y te encontré Y ahí mismo detuve mi tiempo Y desperté Y ya eras realidad y no sueño. Te contaré Las únicas verdades que entiendo Tu amor, mi fe Y todo lo que yo por ti siento… Y hoy somos dos y un millón de estrellas Y el universo viene a decirnos, viene a decir No puedes perder nada en este viaje Tus saltos sin red, miedos ni equipaje Te tengo hoy por fin, sé que este es mi sitio Y aunque no me crees, sólo es el principio Y no puedo esconder más lo inevitable Mis saltos sin red, mi historia interminable Lo puedes sentir Este es nuestro sitio Y aunque no me crees, Sólo es el principio (Este es nuestro principio) No puedes perder nada en este viaje Tus saltos en red, miedos, ni equipaje Por fin te encontré y sé que este es mi sitio Y aunque no me crees Tú eres mi principio Y no puedo esconder más lo inevitable Mis saltos sin red, mi historia interminable Y lo puedes sentir Este es nuestro sitio Y aunque no me crees, sólo es el principio (Tú, mi principio) Te tengo ante mí Y sé que este es mi sitio Y aunque no me crees… Y dos besos después Tú eres mi principio

O dva bozky neskôr Pomýlil som sa Vždy sa trafím do všetkých chýb Užíval som si naplno Rozumiem si so všetkými svojimi démonmi Nedokázal som vidieť Ani vietor, ani výstražné svetlá Tie, čo vidíš Ak nie si vo vnútri prázdna A potom si prišla ty a milión hviezd A predo mnou celý vesmír Hlboko vo mne Nemôžem stratiť nič z tejto cesty Moje skoky do prázdna, strachy, bez batožiny Si ťa konečne našli Viem, že toto je moje miesto A hoci mi neveríš Si mojím začiatkom (Ty si môj začiatok) Tak som ťa našiel A presne vtedy sa mi zastavil čas A prebudil som sa A už si bola skutočnosť a nie sen Porozprávam ti Tie jediné pravdy, ktorým rozumiem Tvoja láska, moja viera A všetko to, čo k tebe cítim.. A dnes sme dvaja a milión hviezd A vesmír prichádza, aby nám povedal, aby nám povedal Nemôžeš prísť o nič z tejto cesty Tvoje skoky do prázdna, strachy, žiadna batožina Dnes ťa konečne mám, viem, že toto je moje miesto A hoci mi neveríš, toto je len začiatok A nedokážem ukryť to nevyhnutné Moje skoky do prázdna, môj nekonečný príbeh Môžeš to cítiť Toto je naše miesto A hoci mi neveríš Toto je len začiatok (Toto je náš začiatok) Nemôžem stratiť nič z tejto cesty Moje skoky do prázdna, strachy, bez batožiny Si ťa konečne našli Viem, že toto je moje miesto A hoci mi neveríš Si mojím začiatkom A nedokážem ukryť to nevyhnutné Moje skoky do prázdna, môj nekonečný príbeh Môžeš to cítiť Toto je naše miesto A hoci mi neveríš Toto je len začiatok (Ty si môj začiatok) Mám ťa pred sebou A viem, že toto je moje miesto A hoci mi neveríš A o dva bozky neskôr Si mojím začiatkom

Two kisses after I was wrong I got right in all my errors I treated myself badly I am friend with all my demons I couldn´t see Neither red lights, neither wind That stuff you can see When you´re not empty inside And then you came and a million of stars And whole universe in front of me Deep inside me I can´t lose anything on this journey My jumping without a net, without fears and luggage They finally found you I know this is where I belong And even if you don´t believe me You are my beginning (You are my beginning) And I found you And right there I stopped my time And woke up And you already were real and not a dream I´ ll tell you The only truth I understand Your love, my faith And everything I feel for you... And today, there are two of us and a million of stars And the universe comes to tell us, comes to tell us You can´t lose anything on this journey Your jumping without a net, without fear and luggage Finally, I got you, I know this is a place where I belong And even if you don´t believe me, this is just a beginning

And I can´t hide the most inevitable thing My jumping without a net, my never-ending story You can feel it This is our place And even if you don´t believe me This is just a beginning (This is our beginning) You can´t lose anything on this journey Your jumping without a net, without fear and luggage Finally, I got you, and I know this is a place where I belong And even if you don´t believe me You are my beginning And I can´t hide the most inevitable thing My jumping without a net, my never-ending story You can feel it This is our place And even if you don´t believe me This is just a beginning (You are my beginning) I´ve got you in front of me And I know this is the place where I belong And even if don´t believe me... And two kisses after You are my beginning