Pablo López: Mama no/ Mama nie/ Mother no (preklad piesne/ lyrics translation)

                                     

     
    Pieseň o všetkých tých, ktorí vás "dobre poznajú", vďaka ktorým definujete, kým ste a ktorí pritom o vás nevedia zhola nič...

                               
     A song about all these people who claim to "know you well", those you use to define yourself but who doesn´t really know anything...

PABLO LÓPEZ- MAMA NO Me conocen por culpa del aire Me conocen los que hablan de ti Me conocen las guapas del baile Y los bares que cierran Madrid Reconocen los buenos, los malos, y tú Pero vámonos, no nos damos todo, vámonos Díselo, vámonos Que no me conocen, no Me conocen los que hablan bajito Te juro por otro, que no he sido yo Los tranquilos chavalos Yo te invito a ver cómo suena esa triste canción De lo que pudo la ciega, mis manos y yo Pero vámonos, no, no, no, no, no, vámonos Díselo, vámonos Que no me conocen, no Por culpa del aire, la voz de una voz, culpa Herida de tanta canción sin padre Yo corriendo demasiado, y tú casada con el miedo Y fin, jurando que me vieron mal de su ropero, vamos Díselo, por favor Que no me conocen, no Me conocen por culpa del aire

Mama nie Poznajú ma z toho, čo sa im donesie Poznajú ma tí, ktorí hovoria o tebe Poznajú ma krásky z tanečných sál A bary, ktoré nadránom v Madride zatvárajú Poznajú ma tí dobrí, tí zlí, a ty Ale vážne, vážne, nikto z nás sa netrafí Povedz to konečne Že ma vôbec nepoznajú, nie Poznajú ma tí, čo hovoria potichu Prisahám ti, ja som to nebol Tí pokojní chlapíci Pozývam ťa, aby si zistila, ako znie táto smutná pieseň Na ktorú sa zmohla slepota, moje ruky a ja Ale teraz vážne, nie, nie, nie, nie, nie, vážne Povedz to, poďme Že ma vôbec, ale vôbec nepoznajú Len z počutia, z úst do úst, vzduchom Zranená z toľkých piesní bez otca Utekám prirýchlo A ty si berieš strach A nakoniec tvrdia, že videli, že sa k nim nehodím, fakt Povedz to, prosím Že ma vôbec, ale vôbec nepoznajú Že ma poznajú z toho, čo sa k nim o mne donesie

Mother no They know me becuase of air Those who talk about you, know me I am known by pretty girls from dancing balls And the bars that close in Madrid The good ones, the bad ones, and you Recognise But let´s go, we can´t know everything, seriously Tell it, let´s go That they don´t know me, no Those who speak silently, claim to know me I swear you he said it, it wasn´t me The quiet boys I invite you to see how sad this song sounds The one that made blindness, my hands and I

But let´s go, no, no, no, no, no, let´s see Tell it, let´s go That they don´t know me at all They know because of air, from mouth to mouth, because of faults Hurt from so many songs without a father And me, running too much, and you, married with fear And in the end, they swear that I am not good enough, let´s go They know me because of air