Carlos Rivera, Becky G, Pedro Capó: Perdiendo la cabeza/ Strácam hlavu/ Losing my head (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                                   

         Hravá pieseň, ktorá mi pripomína leto a slnko; pieseň, ktorá je natoľko roztomilá, až sa musíte pousmiať :-)
         A playful song that makes me think of summer and sun; a song that is so cute that you just have to smile :-)

                   
   

CARLOS RIVERA, BECKY G, PEDRO CAPÓ- PERDIENDO LA CABEZA Sigo recordando La noche entera en la que yo te vi bailando Lo que sentí cuando tú estabas cerquita Y esa boquita fue mi boquita Dijiste: Con otro beso tuyo me enamoraré Y yo no dije nada, sólo te besé Tú tan bonita y esa boquita fue mi boquita Tenerte cerca de mí, cerca de mí, mi vida Me tiene loco todavía Me tiene loco todavía (Me tiene loco todavía) Tenerte cerca de mí, cerca de mí, ahora (Uh, oh) Volver a ser quien te enamora (Volver a ser) Te juro que no veo la hora Tanta belleza Siento que he perdido la cabeza (yeh, yeh) Mira cómo está gritando mi corazón A tu corazón regresa (¡Wu!) Cuánto te quiero Siento que sin ti me desespero Mira cómo está gritando mi corazón A tu corazón regresa Que estoy perdiendo la cabeza Dicen en la calle que no muere’ de eso Pero hay un detalle y te lo confieso Desde que te conocí Algo muy dentro de mí Dice que te necesito y que si no me muero Que estoy perdiendo todo lo que tenía Baby, yo quiero tus besos y todo lo que me hacías To’a la noche en mi cama fantasías Lo que me decías Vamo’ a hacer cositas todo el día Mi vida (Ay) Yo pierdo la cabeza sin tu calor (Pierdo la cabeza) (Cabeza) Ya no me interesa ningún amor (Sí) No me hagas sufrir vuelve, por favor Vuelve, por favor (Yeh) (Oh, oh) Tanta belleza Siento que he perdido la cabeza Mira cómo está gritando mi corazón A tu corazón regresa (Regresa) Cuánto te quiero (Cuánto yo te quiero) Tanto que sin ti me desespero (Me desespero, baby) Mira cómo está gritando mi corazón (Mi corazón) A tu corazón regresa Tenerte cerca de mí, cerca de mí, ahora Volver a ser quien te enamora Te juro que no veo la hora (Oh, oh) Tanta belleza, (Con tanta belleza) (Tanta belleza) Siento que he perdido la cabeza Mira cómo está gritando mi corazón A tu corazón regresa (Regresa, oh) Cuánto te quiero (Cuánto yo te quiero) Tanto que sin ti me desespero (Oh, oh, yeh) Mira cómo está gritando mi corazón A tu corazón regresa Estoy perdiendo la cabeza

Strácam hlavu Stále si pamätám Celú noc, keď som ťa videl tancovať Čo som cítil, keď si bola blízko mňa A tie ústa boli aj moje Povedala si: Ešte raz ma pobozkáš a zamilujem sa A ja som nič nepovedal, len som ťa pobozkal Bola si taká krásna a tie ústa boli moje ústa Mať ťa blízko pri sebe, blízko pri sebe, láska moja Ešte stále som z toho blázon Ešte stále som z toho blázon (Ešte stále som z toho blázon) Mať ťa blízko pri sebe, blízko pri sebe, v tejto chvíli (Uh, oh) Byť tým, do koho sa znova zamiluješ Prisahám, že sa neviem dočkať Toľko krásy Cítim, že som stratil hlavu (yeh, yeh) Pozri sa, ako moje srdce kričí Tomu tvojmu: Vráť sa (Wu!) Ako veľmi ťa milujem Cítim, že bez teba si zúfam Pozri sa, ako moje srdce kričí Tomu tvojmu: Vráť sa Lebo strácam hlavu Na ulici hovoria, že sa na to neumiera Ale je v tom malý háčik a priznám sa ti Odkedy som ťa poznal Niečo hlboko vo mne Hovorí, že ťa potrebujem a a že bez teba umriem Lebo strácam všetko čo som mala Láska, chcem tvoje bozky a všetko to, čo si so mnou robil Celú noc vo svojej posteli s fantáziami To, čo si mi hovoril Poďme spolu čosi vystrájať celý deň Láska moja (Ay) Bez tvojho tepla strácam hlavu (Strácam hlavu) (Hlavu) Už ma žiadna iná nezaujíma (Presne tak) Nemuč ma viac, vráť sa prosím Vráť sa, prosím (Yeh) (Oh, oh) Toľko krásy Cítim, že som stratil hlavu (yeh, yeh) Pozri sa, ako moje srdce kričí Tomu tvojmu: Vráť sa (Vráť sa ku mne) Ako veľmi ťa milujem (Ako veľmi ťa milujem) Až tak, že bez teba si zúfam (Zúfam si, láska) Pozri, ako kričí moje srdce (Moje srdce) Tomu tvojmu: vráť sa Mať ťa blízko pri sebe, blízko pri sebe, v tejto chvíli (Uh, oh) Byť tým, do koho sa znova zamiluješ Prisahám, že sa neviem dočkať Toľko krásy (Pri toľkej kráse) Cítim, že som stratil hlavu (yeh, yeh) Pozri sa, ako moje srdce kričí Tomu tvojmu: Vráť sa (Vráť sa ku mne, oh) Ako veľmi ťa milujem (Ako veľmi ťa milujem) Až tak, že bez teba si zúfam (Oh, oh, yeh) Pozri, ako kričí moje srdce Tomu tvojmu: vráť sa Strácam hlavu

Losing my head I still remember The whole night I saw you dancing What I felt when you were close to me And this mouth was mine You told me: One more of your kisses, and I´ll fall in love And I didn´t say anything, just kissed you You were so beautiful and that mouth was mine To have you close to me, close to me, my love Still makes me crazy Still makes me crazy (Still makes me crazy) To have you close to me, close to me, now (Uh, oh) To be the one to make you fall in love (To be the one) I swear I can´t wait for it Such a beauty I feel that I´ve lost my head (yeh, yeh) Look how my heart is shouting On your heart: come back (Wu!) How much I love you I feel that without you, I am desperate Look how my heart is shouting On your heart: come back Because I´m losing my head People on the street tell me that I´m not gonna die for it But there´s a detail and I´ll confess to you Ever since I met you Something deep inside me Tells me that I need you and if you don´t come, I´ll die Because I´m losing everything what I had Baby, I want your  kisses and all the things you were doing with me

All the night in my bed with fantasies Words you were saying to me Let´s make love all day long My love (ay) I´m losing my head without your heat (Losing my head) (My head) I´m not interested in any other woman anymore (It´s true) Don´t make me suffer, come back, please Come back, please (Yeh) (Oh, oh) Such a beauty I feel that I´ve lost my head Look how my heart is calling On your heart: come back (Come back) How much I love you (How much I love you) I feel that without you, I am desperate (I am desperate, baby) Look how my heart is calling on you (My heart is calling) On your heart: come back To have you close to me, close to me, now To be the one to make you fall in love I swear I can´t wait for it (Oh, oh) Such a beauty (With such a beauty) (Such a beauty) I feel that I´ve lost my head Look how my heart is calling On your heart: come back (Come back, oh) How much I love you (How much I love you) So much that without you, I am desperate (Oh, oh, yeh) Look how my heart is calling on you (My heart is calling) On your heart: come back I´m losing my head