Keď nestačí napísať niekomu len "buď mojou Valentínkou" a treba sa ísť sťažovať priamo k zdroju :-)
When writing to someone "be my Valentine" is not enough and you need to go straight to the matter with "high powers" :-)
|
BACILOS, ALEX GONZÁLEZ-
CARTA A CUPIDO
Me ha ido bien en la vida
Pero mal en el amor (en
serio)
Y decidí escribirte esta
canción
Oye Cupido
¿Qué fue lo que nos pasó?
Si éramos tan amigos
¿Por qué todo terminó?
Me compré ya la casa grande
Como dice la canción (La
del millón)
Pero sigo esperando
Le hace falta un corazón
Oye Cupido
Solo te pido
Que no me dejes por favor
en el olvido
Oye Cupido
¿Por qué te has ido?
No se te olvide que tú y
yo éramos amigos
Es otro viernes frente a
la televisión
No tengo a nadie pa'
pelear por el control
Tú dime a mí, lo que pasó
Te hago una lista mira
esta es la situación
Soy un tipo que trabaja
tempranito en la mañana
Y que en clase de cocina
aprendí hasta a hacer lasaña
Ya no fumo, ya no tomo
Ya aprendí a tender la
cama
Y ahora pienso que es por
eso que tú a mí ya no me llamas
Oye Cupido
Solo te pido
Que no me dejes por favor
en el olvido
Oye Cupido
¿Por qué te has ido?
No se te olvide que tú y
yo éramos amigos
Oh oh, oye Cupido
Oh oh, hoy yo te escribo
Pa' preguntarte, si te he
ofendido
Que me has dejado en el
olvido
Oh oh, oye Cupido
Oh oh, hoy yo te escribo
No sabes todo lo que he
sufrido
Dime si es un
malentendido
Me compré ya la casa
grande
Como dice la canción
Pero no es suficiente
Le hace falta un corazón
Oye Cupido
Solo te pido
Que no me dejes por favor
en el olvido
Oye Cupido
¿Por qué te has ido?
No se te olvide que tú y
yo éramos amigos
Es Alejandro González
(Alejo)
Vacilando con Bacilos,
baby
Oh oh, oye Cupido
Oh oh, hoy yo te escribo
Pa' preguntarte, si te he
ofendido
Que me has dejado en el
olvido
Oh oh, oye Cupido
Oh oh, hoy yo te escribo
No sabes todo lo que he
sufrido
Dime si es un
malentendido
|
List Amorovi
V živote sa mi dobre darilo
Ale v láske zle (vážne)
A rozhodol som sa napísať ti
túto pieseň
Počuj, Amor
Čo sa nám to vlastne stalo?
Veď sme boli tak dobrí
priatelia
Prečo to všetko skončilo?
Už som si kúpil veľký dom
Ako vraví pieseň (ten za
milión)
Ale ešte stále čakám
Chýba mu srdce
Počúvaj, Amor
Len ťa prosím
Prosím ťa, nenechaj ma upadnúť
do zabudnutia
Počuj, Amor
Prečo si odišiel?
Nezabúdaj, že ty a ja sme boli
priatelia
Ďalší piatok pri telke
Nemám nikoho, s kým by som sa
hádal o ovládač
Povedz mi ty, čo sa stalo
Urobím ti zoznam, pozri, aká je
moja situácia
Som chlapík, čo pracuje už od
skorého rána
A v kurze varenia som sa naučil
robiť aj lazane
Už nefajčím, neberiem drogy
Už som sa naučil ustieľať si
posteľ
A teraz premýšľam, že to je
dôvod, prečo mi už nezavoláš
Počúvaj, Amor
Len ťa prosím
Prosím ťa, nenechaj ma upadnúť
do
zabudnutia
Počuj, Amor
Prečo si odišiel?
Nezabúdaj, že ty a ja sme boli
priatelia
Oh, oh, počúvaj, Amorko
Dnes ti píšem, oh, oh
Aby som sa spýtal, či som ťa
neurazil
Lebo si na mňa úplne zabudol
Oh, oh, počúvaj, Amorko
Dnes ti píšem, oh, oh
Nevieš, čo všetko som si už
vytrpel
Povedz mi, či je to nejaké
nedorozumenie
Už som si kúpil aj veľký dom
Ako hovorí pieseň
Ale to nestačí
Chýba mu srdce
Počúvaj, Amor
Len ťa prosím
Prosím ťa, nenechaj ma upadnúť
do zabudnutia
Počuj, Amor
Prečo si odišiel?
Nezabúdaj, že ty a ja sme boli
priatelia
Alejandro González (Alejo)
Sa baví s Bacilos, baby
Oh, oh, počúvaj, Amorko
Dnes ti píšem, oh, oh
Aby som sa spýtal, či som ťa
neurazil
Lebo si na mňa úplne zabudol
Oh, oh, počúvaj, Amorko
Dnes ti píšem, oh, oh
Nevieš, čo všetko som si už
vytrpel
Povedz mi, či je to nejaké
nedorozumenie
|
|
A Letter to Cupid
I have done well in life
But badly in love
And I decided to write this song
Hey Cupid
What happened to us?
If we were such good friends,
Why did it all end?
I bought me a big house now
Like the song says (a million dollar
one)
But I am still waiting
It's missing a heart
Hey Cupid, I'm just asking
That you please not leave me in
oblivion
Hey Cupid, why did you leave?
Don't forget that you and I were
friends
It's another Friday in front of the
TV
I don't have anybody to fight over
the control
Tell me what happened, I'll make you
a list
Look, this is the situation:
I am someone who works
Early in the morning
And in a cooking class I even learned
How to make lasagna
I don't smoke anymore, I don't drink
anymore
I already learned how to make a bed
And now I think that is why
You don't call me anymore
Hey Cupid, I'm just asking
that you please not leave me in
oblivion
Hey Cupid, why did you leave?
Don't forget that you and I were
friends
|
Oh, oh, hey Cupid
Oh, oh, I write to you today
To ask if I have offended you
Since you left me in oblivion
Oh, oh, hey Cupid
Oh, oh, I write to you now
You don't know how I have suffered
Tell me if it's a misunderstanding
I bought myself a big house
Like the song says
But it is not enough
It's missing a heart
Hey Cupid, I only ask that
You please not leave me in oblivion
Hey Cupid, why did you leave?
Don't forget that you and I were
friends
It's Alejandro González (Alejo)
Vacillating with Bacilos, baby
Oh, oh, hey Cupid
Oh, oh, I write to you today
To ask if I have offended you
Since you left me in oblivion
Oh, oh, hey Cupid
Oh, oh, I write to you today
You don't know how I have suffered
Tell me if it's a misunderstanding
Pôvodný zdroj prekladu/ the original
source of English translation:
https://lyricstranslate.com/en/carta-cupido-letter-cupid.html
|
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára