Ricky Martin, Sebastián Yatra: Falta amor/ Chýba láska/ Love is lacking (preklad piesne)

                                 

        Srdcabôľ/ Heartache....

               
     

SEBASTIÁN YATRA, RICKY MARTIN- FALTA AMOR Que yo iba a lastimarte y que no me iba a quedar Que yo sería el culpable y que tú ibas a llorar No es cierto, no es cierto, no es cierto No hay nada más difícil que aprender a mentir Fingiendo que estoy vivo cuando voy a morir Por dentro, por dentro, por dentro Y todo es fácil para ti olvidar Yo nunca quise nada más Siempre fue muy tarde Me haces falta, amor Explícame qué te hizo falta, amor ¿Será todo eso que me falta, amor? Si lo único que me hace falta, amor, es ese amor que no me das ¿Por qué me obligas a dejarte atrás? ¿Por qué me obligas a sentir dolor? Si lo único que te hace falta, amor, es este amor Y yo la rabia empiezo a acumular No, el odio no puedo evitar Sólo espero que al final el amor no te falte Si yo lo encuentro en otra parte No quiero disimular, no quiero hablarte No quiero que al despertar quiera besarte Voy buscando una razón para olvidarte Y entre más lo intento, más me cuesta soltarte No, me duele el vacío que dejas por dentro Me duele inventarme falsos sentimientos ¿Cómo viviré con tanto sufrimiento? Me haces falta, amor Explícame qué te hizo falta, amor ¿Será todo eso que me falta, amor? Si lo único que me hace falta, amor, es ese amor que no me das ¿Por qué me obligas a dejarte atrás? ¿Por qué me obligas a sentir dolor? Si lo único que te hace falta, amor, es este amor Y yo la rabia empiezo a acumular No, el odio no puedo evitar Sólo espero que al final el amor no te falte No sabes pedir perdón, tú fuiste tan cobarde No juegues con un corazón, porque al final se parte Prefiero yo morir de amor, a que el amor me falte

Chýba láska Že som sa ti chystal ublížiť a nechystal sa zostať Že ja budem ten vinník a ty sa  rozplačeš Nie je to pravda, pravda, pravda Nie je nič ťažšie ako naučiť sa klamať Tváriť sa, že som živý, keď zomieram Zvnútra, zvnútra, zvnútra A pre teba je ľahké zabudnúť na všetko Nikdy som nechcel nič viac Vždy bolo príliš neskoro Chýbaš mi, láska Vysvetli mi, čo ti chýbalo, láska Bude to všetko to, čo chýba mne, láska? Veď to jediné, čo mi chýba, drahá, je tá láska, čo mi nedávaš Prečo ma nútiš nechať ťa za mnou? Prečo ma nútiš cítiť bolesť? Keď to jediné, čo potrebuješ, drahá, je táto láska Začal sa vo mne zbierať hnev Nie, neviem sa vyhnúť nenávisti Len dúfam, že na konci ti láska chýbať nebude Keď ju nájdem niekde inde Nechcem nič predstierať, nechcem s tebou hovoriť Nechcem ťa chcieť pobozkať po prebudení Hľadám si dôvod, aby som na teba zabudol A čím viac sa to pokúšam, tým ťažšie je pustiť ťa Nie, bolí ma to prázdno, čo nechávaš vo vnútri Bolí ma vymýšľať si falošné city Ako budem žiť s toľkým utrpením? Chýbaš mi, láska Vysvetli mi, čo ti chýbalo, láska Bude to všetko to, čo chýba mne, láska? Veď to jediné, čo mi chýba, drahá, je tá láska, čo mi nedávaš Prečo ma nútiš nechať ťa za mnou? Prečo ma nútiš cítiť bolesť? Keď to jediné, čo potrebuješ, drahá, je táto láska Začal sa vo mne zbierať hnev Nie, neviem sa vyhnúť nenávisti Len dúfam, že na konci ti láska chýbať nebude Nevieš poprosiť o odpustenie, bola si zbabelec Nezahrávaj sa s nijakým srdcom, lebo nakoniec sa zlomí Radšej zomriem od lásky než aby mi chýbala

Love is lacking That I was going to hurt you And that I was not going to stay That I was going to be at fault And that you were going to cry That's not true, that's not true, that's not true There is nothing more difficult Than learning how to lie Pretending that I'm alive When I'm going to die Inside, inside, inside And you... It's easy for you to forget And I never wanted anything more It was always too late I need you, love Explain to me what did you lack, love Is it all that which I lack, love For the only thing I need, love Is that love you don't give me Why do you force me to leave you behind? Why do you force me to feel pain? For the only thing you need, love Is this love And I start to accumulate anger No, I can't avoid hate I only wish at the end you will not lack love If I find it myself somewhere else I don't want to cover up I don't want to talk to you Whee I wake up I don't want To desire to kiss you

I'm looking for a reason To forget you And the more I try It's harder for me to let you go It doesn't hurt me the void That you leave within (me) What hurts me is to devise False feelings How will I live with so much suffering? I need you, love Explain to me what did you lack, love Is it all that which I lack, love For the only thing I need, love Is that love you don't give me Why do you force me to leave you behind? Why do you force me to feel pain? For the only thing you need, love Is this love And I start to accumulate anger No, I can't avoid hate I only wish at the end you will not lack love Ah, ah! You don't know to apologize You were such a coward Don't play with a heart Because at the end it breaks I prefer to die of love To lack it The original source of translation: https://lyricstranslate.com/en/falta-amor-versi%C3%B3n-d%C3%BAo-love-lacking-duet-version.html

Jesse&Joy: Alguien más/ Niekto iný/ Someone else (preklad piesne/ lyrics translation)

                                         

         Keď je čas otočiť list a pustiť si do života niekoho nového, lebo ten "predtým" nebol práve najlepšou voľbou, či už preto, lebo bol neverný, klamár, ignorant, alebo mu nezáležalo na tom, či ste viac živá ako mŕtva a napísať vám bolo preňho hotové umenie...Nová kapitola začína :-)

             

         When it´s time to turn the page and let somebody new into your life, because your "ex" wasn´t the best choice- no matter if he was unfaithful, liar, he didn´t care at all about you and about the fact that you are more alive than dead and sending a message was a pure art to him....however, let the new chapter begin :-)

       

JESSE& JOY- ALGUIEN MÁS Por el sabor que traen tus besos Sé que han estado en otra boca Pensé que no eras uno de esos Ya ves cómo uno se equivoca Vas a decir que son los celos Y hacerme ver como una loca Y aunque por mucho lo he callado También tengo algo que decirte Ya tengo a alguien más despertando en mi piel Y es tan fuera de lo normal, haciéndome sentir bien Ya regresarás delirando por mí Pero no trates de forzar, que eso se acaba aquí Yo no pienso pelear Y tú te puedes quedar con ella Con ella, con ella, o ella Yo te voy a olvidar Y tú me vas a buscar en ella En ella, en ella, en ella, o ella Y aunque por mucho lo he callado También tengo algo que decirte Ya tengo a alguien más despertando en mi piel Y es tan fuera de lo normal, haciéndome sentir bien Ya regresarás delirando por mí Pero no trates de forzar, que eso se acaba aquí Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Ya tengo a alguien más despertando en mi piel Y es tan fuera de lo normal, haciéndome sentir bien Ya regresarás delirando por mí Pero no trates de forzar, que eso se acaba aquí Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara

Niekto iný Podľa toho, ako chutia tvoje bozky Viem, že bozkávali iné pery Myslela som si, že nebudeš jedným z tých A vidíš, nik nie je neomylný Povieš mi, že len žiarlim Aby som vyzerala ako blázon A hoci som už dlho mlčala Tiež ti musím niečo povedať Už mám niekoho iného, kto sa pri mne prebúdza A je to skoro nenormálne, že sa cítim tak dobre Raz sa vrátiš, a budeš za mnou šalieť Ale nepokúšaj sa na mňa tlačiť, lebo tu sa všetko končí Nemienim sa hádať A ty môžeš zostať s ňou S ňou, s ňou, s ňou Zabudnem na teba A ty ma budeš hľadať v nej V nej, v nej, v nej A hoci som už dlho mlčala Tiež ti musím niečo povedať Už mám niekoho iného, kto sa pri mne prebúdza A je to skoro nenormálne, že sa cítim tak dobre Raz sa vrátiš, a budeš za mnou šalieť Ale nepokúšaj sa na mňa tlačiť, lebo tu sa všetko končí Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Už mám niekoho iného, kto sa pri mne prebúdza A je to skoro nenormálne, že sa cítim tak dobre Raz sa vrátiš, a budeš za mnou šalieť Ale nepokúšaj sa na mňa tlačiť, lebo tu sa všetko končí Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara

Someone else Depending on a taste of your kisses I know you were kissing another lips I thought you were not one of those And you see, how wrong can a human be You´ll gonna tell me that I am jealous And you´ll make me look like crazy And even when I was quiet for such a long time There´s something I have to tell you, too I already have someone else who´s waking beside me And it´s so out of normal to feel mysef so good Once, you´ll come back, crazy for me But don´t try to force me, for this is where it ends I don´t think about arguing And you can stay with her With her, with her, with her I will forget you And you will search in her to see me In her, in her, in her And even when I was quiet for such a long time There´s something I have to tell you, too

I already have someone else who´s waking beside me And it´s so out of normal to feel mysef so good Once, you´ll come back, crazy for me But don´t try to force me, for this is where it ends Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara I already have someone else who´s waking beside me And it´s so out of normal to feel mysef so good Once, you´ll come back, crazy for me But don´t try to force me, for this is where it ends Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara Taratatatara