iLe: Triángulo/ Trojuholník/ Triangle (preklad piesne/ lyrics translation)

                   

    Pieseň z roku 2017 od iLe, speváčky z Portorika, celým menom Ileana Cabra Jolgar a bývalej členky skupiny Calle13, ktorá hovorí o tom, kde a ako v tele možno prežívať bolesť zo sklamania...ako sa hovorí u nás, "bolí vás celý človek" :-)

                                   

   A song released in 2017 by Portorican artist and singer iLe, by whole name Ileana Cabra Jolgar, who used to be a member of a famous group of Calle 13. This song talks about how we feel pain of abandon or break-up in our body, in all his parts...like it is said in Slovakia, "hurts like a whole human" :-)

           
   

iLe- TRIÁNGULO Tengo un triángulo perdón Hay un triángulo En el espacio abierto de mis concavidades Tengo hilos perdón Hay tres hilos Que me amarran los dedos De mis extremidades Tengo robles Hay dos robles, que estiran cual sobo Alrededor de mi Tengo un hueco perdón Hay un hueco, que me deshace toda Hasta que no soy nadie Tengo amargos perdón Hay un llanto, en el espacio abierto De mis concavidades Tengo frios perdón Hay morimos que se amarran los dedos, de mis extremidades Tengo olores perdón Hay dolores que me estiran, cual sobo, alderedor de mi Tengo ecos perdón Hay rogemos, que me deshago toda hasta que no soy nadie Que me desgarro toda, hasta que soy sin ti

Trojuholník Mám trojuholník...prepáč Trojuholník V otvorenom priestore mojich dutín Mám nite, prepáč Sú tu tri nite Ktoré spútavajú prsty Mojich končatín Mám duby Sú tu dva duby, ktoré sa vystierajú a dotýkajú sa, splietajú sa Okolo mňa Mám v sebe priehlbinu, prepáč Je vo mne údolie, ktoré si ma rozdrobuje Až kým som nikým Mám trpkosť, prepáč Je vo mne plač, v otvorenom priestore Mojich dutín Mám chlad, prepáč Raz zomrieme, smrť sa prilepí na prsty mojich končatín Mám vône, prepáč Bolesť ma naťahuje,dotýka sa,  splieta sa okolo mňa Mám v sebe ozveny, prepáč Modlime sa, lebo sa celá rozpadávam až kým nie som nik Nech sa celá roztrhnem, až kým nebudem bez teba

Triangle I have a triangle, sorry There is a triangle In an open space of my concavities I have threads, sorry There are three threads That tie the fingers Of my limbs I have oaks There are two oaks that stretch and rubb each other Around me I have a gap, sorry There is a gap that makes all of me melt Until I am no one

I have my bitter sides, sorry There is a cry, in an open space Of my concavities I have cold, sorry If only we die, the death will tie the fingers of my limbs I have smells, sorry There is a pain that stretches and rubbs me, around me I have echoes, sorry Let´s pray, so that I can all melt until I become no one I wish I ´d tear myself , until I won´t be without you