Malú: Tejiendo alas/ Šitie krídel/ Weaving wings (preklad piesne/ lyrics translation), Katy Perry

                                                   

       Niet pochýb o tom, že tehotenstvo je veľmi povznášajúca a inšpiratívna skúsenosť, napokon, je to určité privilégium prírody, že my ženy môžeme v sebe nechať rásť nový život, cítiť ho v brušku a vypustiť ho do sveta...Tehotenstvo mení pohľad na život. Tehotná Katy Perry sa napríklad nikdy nechcela obliekať do bieleho, a bum! Zmenila názor...A to isté sa teraz deje so španielskou speváčkou Malú- ako budúca mamina "šije krídla"...:-) A ja ďakujem všetkým mamám, ktoré pre nás takisto svedomite šili krídla, keď sme boli deti, a dovolili nám lietať, keď vedeli, že na to prišiel čas...Pekný deň matiek!

                     

      There´s no doubt that pregnancy is a very elevating and inspiring experience, because, why not to to say it, it is a certain privilege of nature that we, women, can let grow in our body a new life, feel him or her in our belly and let it enter this world. A pregnancy changes the way of looking at life. For example, a lady- in waiting, pop singer Katy Perry never wanted to wear white, and then...pum! She poses in white dress. And through the same changes goes now a Spanish singerMalú, who wrote and created a song about "weaving wings" for her child...:-) And I would like to give thanks to all the mothers who carefully weaved our wings while we were only children, and who let us fly when knowing the time was right. Wish you a Happy Mother´s day!

               
   

Šitie krídel Rastieš vo mne tak rýchlo Moja pokožka si ukladá do pamäti Hudbu, ktorú vo mne tvoríš Moje telo je materská loď V bezmesačných nociach Tvoj úsmev bude svetlom, ktoré budem nasledovať Neboj sa, som tu Šijem ti krídla Chýba málo, aby som ťa uvidela A napísala náš príbeh lásky Dokážeš ma rozpoznať vďaka tlkotu môjho srdca Šijem ti krídla, krídla Chýba málo, aby som ťa uvidela A vyšila si tvoje meno do hlasu Poviem ti, čo je to zem Stupienok v letku Budeš sa musieť naučiť padať Zaspievam ti staré príbehy o otvorenom nebi O toľkých drakoch, ktorých môžeš poraziť Neboj sa, som tu Šijem ti krídla Chýba málo, aby som ťa uvidela A napísala náš príbeh lásky Dokážeš ma rozpoznať vďaka tlkotu môjho srdca Šijem ti krídla, krídla Chýba málo, aby som ťa uvidela A vyšila si tvoje meno do hlasu

Weaving wings You grow in me so fast... My skin memorises The music you do in me My body is a mother ship In the nights without the mon And your smile will be a light to follow Don´t worry, I am here Weaving wings for you It takes a short time to see you And write our story of love You ´ll manage to recognise me thanks to the rhytm of my heart Weaving wings, weaving wings It takes a short time to see you And embroider your name in the voice I´ll tell what is ground The stairs in the flight You´ll have to learn how to fall I´ll sing to you the old stories of open skies Of so many dragons you can win over Don´t worry, I am here Weaving wings for you It takes a short time to see you And write our story of love You ´ll manage to recognise me thanks to the rhytm of my heart Weaving wings, weaving wings It takes a short time to see you And embroider your name in the voice