Luis Fonsi+ Jaroslav Wykrent: Slnečnice/ Girasoles/ Sunflowers...(preklad piesní/ lyrics translation)

                                         

        Keď som pripravovala preklad najnovšej, veľmi jednoduchej skladby, vyznania lásky od Luisa Fonsi, ktorá má názov "Slnečnice", nejaký veľmi zabudnutý vnútorný hlások mi pripomenul aj starú skladbu od Jaroslava Wykrenta, ktorú som ako dieťa zvykla počúvať za letných večerov u nás v záhrade pri rádiu. Začínala asi takto: "Proč ti každý dáva jméno "slunečnice", když máš v očích slunce jednou do měsíce, ja bych ti radši jméno sedmikráska..." A tak som sa rozhodla dať sem obe :-)

        When I was translating the latest song by Luis Fonsi, a very simple love confession song, whose name was "Sunflowers", there was some inner voice within me, very old and forgotten, that made me remember an old trapm song by Jaroslav Wykrent that I used to listen to when younger during our summer nights outside in the garden with my parents. It went like this: "Why does everybody call you a "sunflower" if there´s sun in your eyes once a month; I´d rather call you a daisy..." And so I´ve decided to put there both of the song- enjoy! :-)

                         
   

LUIS FONSI- GIRASOLES Como la luna y el sol Que hasta la noche siempre tienen que esperar Aunque no estas hoy a mi lado Yo se que tú vas a llegar Los girasoles nunca dejan de girar Como en la orilla del mar El agua viene con caricias que se van Yo se muy bien que tú fuiste, tú sabes bien qué volverás Los girasoles nunca dejan de girar... Te esperaré, te esperaré y cuando vuelvas con un beso aquí estaré Te esperaré, te esperaré con la certeza que respiro te amaré... Porque aunque se que tú fuiste, tú sabes bien qué volverás Los girasoles nunca dejan de girar... Como la lluvia y la flor Una tormenta puede hacerte florecer Y cuando ya se calme el viento, más linda tú te vas a ver Aquí estaré, yo se que tú vas a volver Hoy que te he visto volver Mil girasoles te espereron al llegar No preguntaron dónde estabas Pero giraron sin pensar Igual que yo nunca dejaron de esperar.... Los girasoles nunca dejan de girar

Slnečnice Ako mesiac a slnko Ktoré musia vždy čakať do noci Hoci nie si dnes pri mojom boku Viem, že prídeš Lebo slnečnice sa nikdy neprestanú otáčať Ako na brehu mora Voda prichádza s nehou, ktorá ide preč Veľmi dobre viem, že si odišla, a ty dobre vieš, že sa vrátiš Lebo slnečnice sa nikdy neprestanú otáčať Počkám na teba, počkám, a keď sa vrátiš s bozkom, budem tu Počkám na teba, počkám ťa s istotou, ako že dýcham, budem ťa milovať Lebo hoci viem, že si odišla, dobre vieš, že sa vrátiš Lebo slnečnice sa nikdy neprestanú otáčať... Ako dážď a kvet Búrka ťa môže nechať rozkvitnúť A keď upokojí vietor, budeš sa zdať ešte krajšou Budem tu, viem, že sa vrátiš Dnes, keď som ťa videl vrátiť sa Čakalo ťa pri príchode tisíc slnečníc Nepýtali sa, kde si bola Bez premýšľania sa otáčali Tak ako ja, nikdy neprestali čakať... Lebo slnečnice sa nikdy neprestanú otáčať

Sunflowers Like the moon and the sun That always have to wait until night Even if you are not today by my side I know that you will come Because the sunflowers never stop to turn around Like a water that comes gently and leaves At the bank of the sea I know very well that you left, and you know well you´ll return Because the sunflowers never stop to turn around... I´ll wait for you, I´ll wait for you and when you come back with a kiss, I´ll be there I´ll wait for you, I´ll wait for you being sure as I breath, I´ll love you Because the sunflowers never stop to turn around Like a rain and a flower A storm can make you bloom And when the wind calms down, you ´ll be more beautiful I´ll be there, I´ll know you wil come back Today, when I saw you coming back There were thousands of sunflowers waiting for you when you came They didn´t ask where you were But they were turning without thinking Just like me, they never stopped waiting... The sunflowers never stop to turn around

 






























































         

                                           

Jaroslav Wykrent- Slunečnice Proč ti každý dává jméno „Slunečnice“, Když máš oči každé malé uličnice. Dlaně bílé, čekající na chládek, V hlavě nosíš ještě spousty pohádek. Proč ti každý dává jméno „Slunečnice“, Když máš v očích slunce jednou do měsíce. Jako ona za mnou by ses točit měla, Jiné slunce bys pak nikde neviděla. Jen buď jak ta slunečnice, Sluncem byl bych rád, Pak se na mne každé ráno musíš pousmát. Proč ti každý dává jméno „Slunečnice“, Takových jmen na světě je na tisíce. Já bych ti dal spíše jméno „Sedmikráska“, Bez které se poznat nedá, co je láska. Proč ti každý dává jméno „Slunečnice“, Když máš v očích slunce jednou do měsíce. Jako ona za mnou by ses točit měla, Jiné slunce bys pak nikde neviděla. Jen buď jak ta slunečnice, Sluncem byl bych rád, Pak se na mne každé ráno musíš pousmát. Proč ti každý dává jméno „Slunečnice“, Takových jmen na světě je na tisíce. Já bych ti dal spíše jméno „Sedmikráska“, Bez které se poznat nedá, co je láska.

Un girasol Porque todo el mundo te llama „un girasol“ Si tienes unos ojos de una pequeña pícara Las palmas de las manos blancas, esperando a la sombra En la cabeza todavía llevas muchos cuentos de hadas Porque todo el mundo te llama „un girasol“ Si tienes el sol en los ojos una vez al mes Tendrías que girar detrás de mi cómo él Y ya no verías en ningún lado otro sol Solo sé como este girasol Y a mí me gustaría ser el sol Entonces tienes que sonreírme cada mañana Porque todos te llaman „un girasol“ Si hay tantos nombres parecidos en el mundo Yo preferiría llamarte  „margarita“ Sin ella uno no sabe qué es el amor Porque todo el mundo te llama „un girasol“ Si tienes el sol en los ojos una vez al mes Tendrías que girar detrás de mi cómo él Y ya no verías en ningún lado otro sol Solo sé como este girasol Y a mí me gustaría ser el sol Entonces tienes que sonreírme cada mañana Porque todos te llaman „un girasol“ Si hay tantos nombres parecidos en el mundo Yo preferiría llamarte  „margarita“ Sin ella uno no sabe qué es el amor

A sunflower Why everybody calls you „a sunflower“ When you have the eyes of a small hoyden The white hand palms, waiting for shadow And in your head, you still carry many fairy tales Why everybody calls you „a sun flower“ If you have sun in your eyes once a month You should turn on me like her And then, there wouldn´t be any other sun anymore Only be like this sunflower And I ´d like to be a sun Because then you have to smile on me every morning

Why everybody calls „a sunflower“ When there are so many names alike I´d rather call you „daisy“ Because without it, it is impossible to know what love is Why everybody calls you „a sun flower“ If you have sun in your eyes once a month You should turn on me like her And then, there wouldn´t be any other sun anymore Only be like this sunflower And I ´d like to be a sun Because then you have to smile on me every morning Why everybody calls „a sunflower“ When there are so many same names I´d rather call you „daisy“ Because without it, it is impossible to know what love is