iLe, Natalia Lafourcade: En cantos/ Na kúsky/ In pieces (preklad piesne/ lyrics translation)

                               

        Môj hudobný objav zo včerajšieho večera- tá skladba musí byť isto- iste začarovaná, lebo nie a nie ju pustiť z hlavy a čím viac ju počúvam, tým viac ma fascinuje :-)

                       

        My musical "discovery" from last night- that song must be bewitched or something, because I can´t get off my head and the more I listen to it, the more fascinated I am...:-)

     

NATALIA LAFOURCADE, iLE – EN CANTOS Mmm, mmm, mmm, mmm Mmm, mmm, mmm, mmm Yo te puedo sentir aunque no esté' ni cerca Yo te puedo sentir aunque no esté' ni cerca Porque te pienso al dormir y te sueño despierta Porque te pienso al dormir y te sueño despierta Todas tus luces me brillan y me alumbran por dentro Todas tus luces me brillan y me alumbran por dentro Y tus ojos me acuchillan cuando me los encuentro Tus ojos me acuchillan el alma cuando me los encuentro Ay, no me llames loca por quererte así Ay, yo que estaba entera y ahora estoy volando en cantos por ti Por las curvas de tu boca quisiera recostarme Por las curvas de tu boca quisiera recostarme Tú me recuerdas a cosas que no quisiera olvidarme Tú me recuerdas a cosas que no quisiera olvidarme Ere' bálsamo que calma todo lo que me duele Ere' bálsamo que calma todo lo que me duele Me acaricias con tus palma' y tú hace' que vuele Me acaricias con tus palma' y tú hace' que yo vuele Ay, no me llames loca por quererte así Ay, yo que estaba entera y ahora estoy volando en cantos por ti Quiero ponerte en mi mesita de noche Que me quieras sin que me reproche' Quiero ponerte en mi mesita de noche Que me quieras sin que me reproche' Quiero ponerte en mi mesita de noche Que me quieras sin que me reproche' (Que me quieras sin que) Quiero ponerte en mi mesita de noche Que me quieras sin que me reproche' (Que me quieras sin que me reproche') Ay, no me llames loca por quererte así (No me llames loca por quererte así) Ay, yo que estaba entera y ahora estoy volando en cantos por ti (Estoy volando en canto' por ti) Ay, no me llames loca por quererte así Ay, yo que estaba entera y ahora estoy volando en cantos por ti

Na kúsky Mmm, mmm, mmm, mmm Mmm, mmm, mmm, mmm Môžem ťa cítiť pri sebe, hoci si ďaleko Môžem ťa cítiť pri sebe, hoci si ďaleko Lebo na teba myslím, keď spím a snívam o tebe, keď som bdelá Lebo na teba myslím, keď spím a snívam o tebe, keď som bdelá Celý tvoj jas ma ožaruje a osvetľuje zvnútra Celý tvoj jas ma ožaruje a osvetľuje zvnútra A tvoje oči ma prebodávajú, keď sa s nimi stretnem Tvoje oči ma bodajú do duše, keď sa s nimi stretnem Ach, nenazývaj ma šialenou preto, lebo ťa tak milujem Ach, bola som celistvá a teraz kvôli tebe lietam rozbitá na kúsky Chcela by som sa oprieť o krivku tvojich úst Chcela by som sa oprieť o krivku tvojich úst Pripomínaš mi veci, na ktoré nechcem zabudnúť Pripomínaš mi veci, na ktoré nechcem zabudnúť Si balzam, čo tíši všetko, čo ma bolí Si balzam, čo tíši všetko, čo ma bolí Hladíš ma svojimi dlaňami a spôsobuješ, že lietam Hladíš ma svojimi dlaňami a spôsobuješ, že lietam Ach, nenazývaj ma šialenou preto, lebo ťa tak milujem Ach, bola som celistvá a teraz kvôli tebe lietam rozbitá na kúsky Chcem si ťa položiť na svoj nočný stolík Aby si ma miloval bez výčitiek Chcem si ťa položiť na svoj nočný stolík Aby si ma miloval bez výčitiek Chcem si ťa položiť na svoj nočný stolík Aby si ma miloval bez výčitiek (Aby si ma miloval bez) Chcem si ťa položiť na svoj nočný stolík Aby si ma miloval bez výčitiek (Aby si ma miloval bez výčitiek) Ach, nenazývaj ma šialenou preto, lebo ťa tak milujem (Nenazývaj ma šialenou preto, lebo ťa tak milujem) Ach, bola som celistvá a teraz kvôli tebe lietam rozbitá na kúsky (Lietam kvôli tebe rozbitá na kúsky) Ach, nenazývaj ma šialenou preto, lebo ťa tak milujem Ach, bola som celistvá a teraz kvôli tebe lietam rozbitá na kúsky

In pieces Mmm, mmm, mmm, mmm Mmm, mmm, mmm, mmm I can feel you although you are not even close I can feel you although you are not even close Because I think of you while sleeping and I dream of you being awake Because I think of you while sleeping and I dream of you being awake Your light shines on me and lights me up inside Your light shines on me and lights me up inside And your eyes stab me when I meet with them And your eyes stab my soul when I meet with them Ay, don´t call me crazy for loving you like this Ay, I felt complete and now I´m flying in pieces because of you I´d lean back because of the curves of your mouth   I´d lean back because of the curves of your mouth   You makes me remember the things I wouldn´t like to forget You makes me remember the things I wouldn´t like to forget You are a balm that calms everything that hurt sme You are a balm that calms everything that hurts me

You strokes me with your palms and makes me fly You strokes me with your palms and makes me fly Ay, don´t call me crazy for loving you like this Ay, I felt complete and now I´m flying in pieces because of you I want to put you on my nightstand I want you to love me without reproaches I want to put you on my nightstand I want you to love me without reproaches I want to put you on my nightstand I want you to love me without reproaches (I want you to love me without) I want to put you on my nightstand I want you to love me without reproaches (I want you to love me without reproaches) Ay, don´t call me crazy for loving you like this (Don´t call me crazy for loving you this way) Ay, I felt complete and now I´m flying in pieces because of you (I´m flying in pieces because of you) Ay, don´t call me crazy for loving you like this Ay, I felt complete and now I´m flying in pieces because of you