Ana Mena: Sin aire/ Bez vzduchu/ Without air (preklad piesne/ lyrics translation)

                                           

       Nová romantická pieseň od mladej španielskej pop speváčky Any Meny /A new romantic song by a young Spanish pop singer Ana Mena...

                   

ANA MENA- SIN AIRE Pusimos tierra de por medio Rompiendo nuestro juramento Qué iluso fue pensar que se podía cumplir (Cumplir) Tiraste la primera piedra Mi escudo fue la indiferencia Y todo terminó en un otoño gris Y andas vagando en mi memoria Consumiéndome a todas horas Alterando mi paz, mi existir Quizás te ocurrió lo mismo que a mí Vivo sin aire Desde que tu ausencia me dejó el silencio Si cierro los ojos, aún te sigo viendo Aunque sé que ya no estás ¿Cómo explicarte Que este sentimiento duele hasta los huesos Que para curarme necesito tiempo? Y solo intento respirar Para que te pueda olvidar Para que te pueda olvidar, oh-uoh El tiempo ha pasado y no sé nada de ti Se enfrió la historia y yo nunca comprendí Si no me querías, ¿pa' qué me decías Que un día de estos yo sería para ti? Si te cansaste o te olvidaste Dijiste tantas cosas, pero no me llamaste, ah Tomaste tu camino sin explicación No me quedó más que decirte adiós Y andas vagando en mi memoria Consumiéndome a todas horas Alterando mi paz, mi existir Quizás te ocurrió lo mismo que a mí Vivo sin aire Desde que tu ausencia me dejó el silencio Si cierro los ojos, aún te sigo viendo Aunque sé que ya no estás ¿Cómo explicarte Que este sentimiento duele hasta los huesos Que para curarme necesito tiempo? Y solo intento respirar Para que te pueda olvidar Para que te pueda olvidar Quiero volver a comenzar Ah-ah-ah

Bez vzduchu Položili sme medzi nás zem Porušili náš sľub Aké bolo naivné myslieť si, že by sa mohol splniť (Splniť) Ako prvý si hodil kameňom Mojím štítom bola ľahostajnosť A všetko skončilo v sivej jeseni A túlaš sa mojou pamäťou Zapĺňaš mi celé hodiny Narúšaš môj pokoj, moju existenciu Možno sa ti prihodilo to isté čo mne Žijem bez vzduchu Odkedy ma tvoja neprítomnosť zanechala v tichu Ak zavriem oči, stále ťa vidím Hoci viem, že už tu nie si Ako ti vysvetliť Že tento cit bolí až do kostí? Že potrebujem čas, aby som sa vyliečila? A pokúšam sa len nadýchnuť Aby som na teba mohla zabudnúť Aby som na teba mohla zabudnúť, oh-uoh Čas plynie a neviem o tebe nič Príbeh vychladol a ja som nikdy nepochopila Ak si ma nemiloval, načo si mi hovoril Že tu budeš pre mňa v tieto dni? Ak som sa ti zunovala alebo si na mňa zabudol Povedal si toľko vecí, ale mi nezavolal Išiel si si bez vysvetlenia po svojom Neostalo mi nič viac než len povedať ti zbohom A túlaš sa mojou pamäťou Zapĺňaš mi celé hodiny Narúšaš môj pokoj, moju existenciu Možno sa ti prihodilo to isté čo mne Žijem bez vzduchu Odkedy ma tvoja neprítomnosť zanechala v tichu Ak zavriem oči, stále ťa vidím Hoci viem, že už tu nie si Ako ti vysvetliť Že tento cit bolí až do kostí? Že potrebujem čas, aby som sa vyliečila? A pokúšam sa len nadýchnuť Aby som na teba mohla zabudnúť Aby som na teba mohla zabudnúť Chcem začať odznova Ah- ah-ah

         

Without air We put the lands between us We broke our promise How naive it was to think that it could happen (Happen) You casted the first stone My shield was an indifference And everything ended in grey autumn And yet you´re wandering in my memory Consuming all my hours Flusterring my peace, my existence Maybe the same thing happened both you and me I live without air Since you left, I was left in silence If I close my eyes, I still see you Although I know you´re not already here How to explain you That this feeling hurts even to bones That I need time to heal myself? And I only try to breath So that I can forget you So that I can forget you, oh-uoh

The time has passed and I don´t know anything about you Our story got frozen and I´ve never understood If you didn´t love me, then why you said to me That you would be here every day for me? If you got tired or you forgot about me You said so many things, but you didn´t call me, ah You took your way without explanation I couldn´t do anything else, but say goodbye And yet you´re wandering in my memory Consuming all my hours Flusterring my peace, my existence Maybe the same thing happened both you and me I live without air Since you left, I was left in silence If I close my eyes, I still see you Although I know you´re not already here How to explain you That this feeling hurts even to bones That I need time to heal myself? And I only try to breath So that I can forget you So that I can forget you I want to start  from the beginning Ah-ah- ah