Rozalén: Aves enjauladas/ Vtáky v klietke/ Birds in cage (preklad piesne/ lyrics translation)

                                           

            Ďalšia "hymna" na spojenie sa rúk a myslí v boji proti koronavírusu a za súdržnosť, a táto je celkom vydarená...

            Another "hymn" to reunite the hands and minds in a fight against coronavirus, for holding together, and I really like this one...

                 
 
   

Vtáci v klietke Keď sa toto skončí, pobežím ťa navštíviť Očami ti poviem, ako veľmi mi chýbaš Do džbánu si uložím všetky objatia, všetky bozky Na čas, kým dušu zväzuje smútok a strach Kľaknem si pred mojou babkou na kolená Poprosím ju o odpustenie za všetky razy, keď som ju zanedbala Pripijeme si na tých, ktorí odišli bez rozlúčky Znova, znova Ale kým vtáci krúžia okolo hniezd a domovov Žiarivá jar ukradomky pokračuje Zašila som si svoje roztrhané látky ihlou a niťou Pozrela som sa na seba, ocenila sa, prežila Sme vtáci v klietke S toľkou chuťou lietať Že zabúdame na to, že aj v tejto tíšine Je možné vidieť prúdiť život Keď sa klietky spália A opona sa opäť zdvihne Nikdy nezabudni na túto lekciu A tento svet bude lepším Keď sa toto skončí, pobežím a zatlieskam ti Usmejem, poďakujem tým, ktorí sa o mňa starajú Už sa nikto neodváži vysmievať sa z toho, čo je dôležité Kvalita zdravotníctva bude nedotknuteľná Nebudem sa toľko hnevať na toho, kto strieľa nenávisť V tejto chvíli záleží rovnako na cudzom aj na vlastnom Nakaziť svojou chuťou žiť a celou svojou radosťou Budovať, stavať Ale kým si nebo a zem užívajú voľno Zvieratá si podmaňujú stratené územia Sama som si vypila pomaly pohár vína Lietala s knihou, žila Sme vtáci v klietke S toľkou chuťou lietať Že zabúdame na to, že aj v tejto tíšine Je možné vidieť prúdiť život Keď sa klietky spália A opona sa opäť zdvihne Nikdy nezabudni na túto lekciu A tento svet bude lepším Keď sa toto skončí, pobežím ťa objať

Birds in cage When this is over, I will run to you to see you I´ll  tell you with my eyes how much I miss you I´ll keep all the hugs, all the kisses in a jar For when the soul is tied with sadness and fear I´ll fall on my knees in front of my Grandma I´ll ask her to forgive the times I didn´t care We´ll drink for those who left without saying goodbye Once again, another time But whilst the birds fly around their home nests A splendid spring moves in silently I´ve sewed up my broken clothing with thread and needle I´ve looked at me, I appreciated myself, I lived We are the birds in a cage With such  a strong desire to fly That we forgot that even in this haven We can see the life going by When the cages get burnt And the curtain rises up again Always remember this lesson And this world will become a better place Once this is over, I´ll go to clap my hands for you I´ll smile, I´ll thank to those whoever take care of me And then, nobody will dare to make fun of the important Thre won´t be any doubt about the quality of health service I won´t get so angry with those who shot hatred It´s time when both mine and other people´s is important the same way To infect others with my desire to live, with all my joy To create and build But whilst the sky and earth enjoy some rest And the animals take over the lost areas again I´ve drunk alone, slowly, a glass of wine I´ve flown away with a book, I lived We are the birds in a cage With such  a strong desire to fly That we forgot that even in this haven We can see the life going by When the cages get burnt And the curtain rises up again Always remember this lesson And this world will become a better place When this is over, I´ll run to you and give you a hug