India Martinez: La saeta/ Modlitba/ A sacred song (Veľká noc/ Easter holidays)

                         
                   

       

La saeta andaluz- klasická spievaná modlitba, ktorej text zložil Antonio Machado a ktorá je používaná pri náboženských procesiách v Andalúzii počas Veľkonočných sviatkov, v podaní Indii Martinez.
La saeta andaluz- a typical sacred song which lyrics were written by Antonio Machado and which is sung during the Catholic processions in Andalusia, Spain during Easter Holidays. A new version sung by India Martinez.

En la vulnerabilidad se halla nuestra fortaleza. Fortaleza que se alimenta del hecho de haber perdido el miedo a sufrir. Rezo a la humanidad, a la madre naturaleza, a la fe de nuestros mayores y a las nuevas generaciones. A todo aquel que se mueve que anda y camina por el mundo haciendo de sus acciones obras.

"V zraniteľnosti spočíva naša sila. Sila, ktorá sa živí z toho, že sme stratili strach z utrpenia.
 Modlím sa k ľudstvu, k Matke prírode, k viere našich starších a k novým generáciám.
 Ku všetkému tomu, čo sa hýbe, chodí a kráča po svete a robí zo svojich činov diela."

                         

 "In vulnerability consists our strength. A strength that nurtures from the action of having lost a fear of suffering.
   I pray to humanity, to Mother Nature, to the faith of our elder people and to new generations.
   To all that moves, makes steps and walks in the world making of its actions a precious work."
   
             

INDIA MARTINEZ- LA SAETA ¿Quién me presta una escalera Para subir al madero Para quitarle los clavos A Jesús el Nazareno? Oh, la saeta, el cantar Al Cristo de los gitanos Siempre con sangre en las manos, Siempre por desenclavar. Cantar del pueblo andaluz Que todas las primaveras Anda pidiendo escaleras Para subir a la cruz. Cantar de la tierra mía Que echa flores Al Jesús de la agonía Y es la fe de mis mayores. ¡Oh, no eres tú mi cantar No puedo cantar, ni quiero A este Jesús del madero Sino al que anduvo en la mar! ¡Oh, no eres tú mi cantar No puedo cantar, ni quiero A este Jesús del madero Sino al que anduvo en la mar! ¡Oh, no eres tú mi cantar No puedo cantar, ni quiero A este Jesús del madero Sino al que anduvo en la mar! ¡Oh, no eres tú mi cantar!

Modlitba Kto mi požičia rebrík Aby sme vyšli na drevo Aby sme sňali tŕne Ježišovi Nazaretskému? Ach, modlitba, ten spev Kristovi cigánov Vždy s krvou na rukách Vždy oslobodiť ho od klincov Spev andalúzskeho ľudu Ktorý každú jar Kráča s prosbami po schodoch Aby vyšiel ku krížu Spev mojej zeme Ktorá hádže kvety Ježišovi v utrpení A v tom je viera mojich predkov Ach, nie, ty nie si ten, komu spievam Nemôžem spievať, ani nechcem Tomu Ježišovi na kuse dreva Ale tomu, ktorý kráčal po mori! Ach, nie, ty nie si ten, komu spievam Nemôžem spievať, ani nechcem Tomu Ježišovi na kuse dreva Ale tomu, ktorý kráčal po mori! Ach, nie, ty nie si ten, komu spievam Nemôžem spievať, ani nechcem Tomu Ježišovi na kuse dreva Ale tomu, ktorý kráčal po mori! Lebo nie si ty ten, ktorému spievam!

 

A sacred song Who lends me a ladder To climb up to the wood To take away the nails A Jesus Christ of Nazareth? Oh, a sacred song, a singing To a Christ of Gypsies Always with blood on the hands Always waiting to unnail A song of the people of Andalusia Who every spring Walk up the stairs, asking To climb up to a cross A song of my homeland That throws flowers To a Jesus of agony And that´s the faith of my ancestors

Oh, no, you are not the one I´m singing to! I can´t sing, I don´t even want to To that Jesus on the wood But to one who walked the sea! Oh, no, you are not the one I´m singing to! I can´t sing, I don´t even want to To that Jesus on the wood But to one who walked the sea! Oh, no, you are not the one I´m singing to! I can´t sing, I don´t even want to To that Jesus on the wood But to one who walked the sea! Oh, no, you are not the one I´m singing to!