Monsieur Periné, Pedro Capó: Mundo paralelo/ Paralelný svet/ A parallel world (preklad piesne/ lyrics translation)

                       

      Veľmi pekná, trošku idealistická pieseň a lá John Lennon a jeho "Imagine"- že k šťastiu netreba peniaze, moc, ani vládu...stačí žiť s málom a jednoducho, láska a miesto, kde si môžete hlavu schovať a kde sa máte ku komu pritúliť...Nech vám zlepší náladu tak ako mne! :-)

         

      A very nice song, maybe a little bit idealistic, in a John Lennon´s "Imagine" style- which says that in order to become happy you don´t need money, power, neither governments...it´okay to have a little and live a simple life; a love and a home where to sleep and where there is someone longing to hug you...I wish it would improve your mood like it did to me! :-)

     

MONSIEUR PERINÉ, PEDRO CAPÓ- MUNDO PARALELO Tengo un perro viejo que no tiene raza Me persigue en la calle hasta mi casa Aquí se quedó Y estamos los dos saltando en una pata  Tengo un jardín pequeño que florece Y me da para fumar cada seis meses Yo no pido más Es la vida que uno se merece La cosa sencilla Ver cómo el sol brilla Correr sin zapatos Bañarme en la orilla Bailar bajo la lluvia Y el viento que me arrulla Para qué otra boca si ya tengo la tuya Tengo poco Pero tengo todo Lo que necesito Para darme cariñito Tengo poco En este mundo loco Y aunque sea poquito Mi mundo es bonito Yo vengo de la sucursal del cielo Aquí lo que se cae lo paramos del suelo Lo material es lo segundo El amor es lo primero Aquí la realidad parece un sueño Aquí no hay reyes ni tampoco dueños Se cultiva el campo con canciones Para alimentar los corazones La cosa sencilla Ver cómo el sol brilla Correr sin zapatos Bañarme en la orilla Bailar bajo la lluvia Y el viento que me arrulla Para qué otra boca si ya tengo la tuya Tengo poco Pero tengo todo Lo que necesito Para darme cariñito Tengo poco En este mundo loco Y aunque sea poquito Mi mundo es bonito No busco nada, ya lo encontré Una sonrisa y una taza de café Para ser feliz no me hace falta dinero Con poquitito puedo hacer lo que quiero Tengo todo Lo que necesito Si es a tu ladito ¡Ya lo encontré! ¡Ya lo encontré! Tengo poco Pero tengo todo Lo que necesito Para darme cariñito Tengo poco en este mundo loco y aunque sea poquito Mi mundo es bonito ¡Bonito! ¡Bonito! Mi mundo es Melo Y no me saque de la onda que tengo Mi mundo es Melo Y no me saque de la onda que tengo Mi mundo es Melo Y no me saque de la onda que tengo Mi mundo es Melo, mi mundo es melo Y no me saque de la onda que tengo

Paralelný svet Mám starého psa, čo nemá rodokmeň Prenasleduje ma po ulici až ku mne domov Tam aj zostal A obaja si poskakujeme od radosti Mám malú záhradu, čo kvitne A zarodí na fajčenie každých šesť mesiacov Nežiadam viac Takýto život si zaslúži každý Jednoduché veci Pozerať sa, ako žiari slnko Bežať bez topánok Kúpať sa na brehu rieky Tancovať v daždi A vietor, ktorý ma uspáva Na čo sú mi iné ústa, ak mám tieto tvoje Mám málo Ale mám všetko Čo potrebujem Aby som si dala lásku Mám všetko V tomto šialenom svete A hoci by to bolo málo Môj svet je krásny Prichádzam z nebeskej pobočky Tu všetko čo padne, zachytíme na zemi To hmotné je na druhom mieste A láska na prvom Tu sa skutočnosť podobá snu Tu niet kráľov ani pánov Krajina sa obrába piesňami Aby sa nasýtili srdcia Jednoduché veci Pozerať sa, ako žiari slnko Bežať bez topánok Kúpať sa na brehu rieky Tancovať v daždi A vietor, ktorý ma uspáva Na čo sú mi iné ústa, ak mám tieto tvoje Mám málo Ale mám všetko Čo potrebujem Aby som si dala lásku Mám všetko V tomto šialenom svete A hoci by to bolo málo Môj svet je krásny Nič nehľadám, už som to našiel Úsmev a šálku kávy K šťastiu netreba peniaze Aj s troškou môžem robiť, čo chcem Mám všetko Čo potrebujem Ak je to pri tvojom boku Už som to našiel! Už som to našiel! Mám málo Ale mám všetko Čo potrebujem Aby som si dala lásku Mám všetko V tomto šialenom svete A hoci by to bolo málo Môj svet je krásny Krásny, krásny! Môj svet je úžasný A nik mi nevezme moje naladenie Môj svet je úžasný A nik mi nevezme moje naladenie Môj svet je úžasný, je úžasný A nik mi nevezme moje naladenie

A parallel world I have an old dog which doesn´t have a breed He follows me through the street to my home And that´s where he stayed And we both are jumping  of joy I have a small garden that blooms And it gives me to smoke every six months I don´t ask for more That is a life everybody deserves The thing is simple See how the sun shines Run without shoes To bath on the bank of the river Dancing in the rain And hear the wind´s lullaby For what I need other lips if I have yours I have a little But I have everything That I need To give myself love I have a little In this crazy world And although it´s not much My world is beautiful I come from heaven´s branch office Where whatever falls, we take it from earth The material is secundary A love goes first Here, the reality looks like a dream There are no kings neither masters The country cultivates with songs To feed the hearts The thing is simple See how the sun shines Run without shoes To bath on the bank of the river

Dancing in the rain And hear the wind´s lullaby For what I need other lips if I have yours I have a little But I have everything That I need To give myself love I have a little In this crazy world And although it´s not much My world is beautiful I don´t look for anything, I already found it A smile and a cup of coffee To be happy, I don´t need money With just a little, I can do whatever I want I have everything What I need If it´s with you I found it! I´ve already found it! I have a little But I have everything That I need To give myself love I have a little In this crazy world And although it´s not much My world is beautiful Beautiful! Beautiful! My world is great And no one will take it away from me My world is great And no one will take it away from me My world is great And no one will take it away from me My world is great, is great And no one will take it away from me