Miguel Ángel de Rus: Dočkáme sa konca roka 1938? (preklad poviedky)

                                                             

      Malý historický prierez rokom 1938 s pre nás trpkou príchuťou a veľkou dávkou čierneho humoru napísaný imaginárnym perom a cez optiku jedného z neslávne svetovo najznámejších politikov tých dôb...Nech nám to poslúži ako výstraha k tomu, aby sme sa dokázali poučiť z chýb minulosti a posnažili sa v nás nájsť pochované úlomky ľudskosti...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

              Dočkáme sa konca roku 1938?

 

    Rok 1938 bol zlý rok, v ktorom nás opustilo príliš veľa skvelých mužov. Zomrel John Jacob Abel, vedec, ktorý izoloval z krvi inzulín a aminokyseliny. Zomrel ten jednoduchý a veselý španielsky dramatik menom Serafín Álvarez Quintero, ktorého v našej krajine síce nikdy nehrali, ale ktorého čítanie mi pripadalo obzvlášť vtipné aj napriek varovaniu, že nemeckým prekladom sa z neho veľa stráca a že dokonca pri spätnom preklade do španielčiny sa ešte zhoršuje. Skonal aj Aleksandr Amfiteátrov, ktorého romány „Vosmidesyátniki“ a „Devyatidesyátniki“ o intelektuálnej vrstve osemdesiatych a deväťdesiatych rokov minulého storočia ma tak pobavili. A ten ďalší spisovateľ, Karel Čapek, ktorý dostal hlúpy nápad písať v češtine, hoci tak mohol urobiť v nemčine, jazyku tak vznešenom, ušľachtilej kultúry...ale aj napriek tomu bol v tom, čo robil, dobrý, mal humor a pointu. A filmový herec, režisér a producent Oscar Apfel sa tiež vrátil do matičky zeme...Rovnako sa mi páčili aj filmy Johna G. Blystona. Chudáčisko, kto by to bol povedal, že umrie tak krátko po tom, čo dotočil komédiu „Block- Heads“ so Stanom Laurelom a Oliverom Hardym. 

Aj keď mám radšej ozvučené filmy, treba priznať, že v tom nemom bol hotový génius. A aký obrovský historický význam mal Mustafa Kemal Atatürk, zakladateľ a prvý prezident Tureckej republiky, jeden z mála mužov, ktorý dokážu zmeniť svet, alebo aspoň tú časť, ktorá im prináleží. Síce Turkov nemám rád, ale nevylučujem, že nám nakoniec pomôžu proti Sovietskemu zväzu. V každom prípade, hoci som podobnú náklonnosť neprechovával k Ottovi Bauerovi, tomu prekliatemu sociálnemu demokratovi, jeho smrť ma určite neteší. Svet hudby oplakáva stratu skladateľa Artura Beruttiho a jedného z najznámejších spevákov ruskej opery, Shaliapina. A hoci som sa žiadnym spôsobom ideologicky nestotožňoval s Nikolajom Bujarinom, uznávam jeho dôležitosť a je mi ľúto, že ho Stalin dal zastreliť. Omnoho bližšie som mal k tomu rumunskému ultraortodoxnému fašistovi, Corneliu Zeleu Codreanuovi. Opustil nás aj Gabriele D´Annunzio, hoci pri ňom som nevedel, či ho označiť ako spisovateľa, vojaka, dlžníka či darmožráča, ale rozhodne mi pripadal zaujímavý.

    A v oblasti maľby, toho veľkolepého umenie, ktoré masy tak veľmi ignorujú, skonal Škót Robert Burns. Bože môj, ako len obyčajný ľud hanobí umenie, koľkého nepochopenia sa mu od neho dostáva...

                     

    Zlý rok, veru zlý...Hoci, taktiež neradno ľahko zabudnúť na to, čo sa stalo v júni, keď sa tá skupinka nevedomých nacionalisticky založených čínskych vojakov pokúšala zabrániť postupu japonských vojsk a vyhodila do vzduchu hrádze na Žltej rieke... Aký strašný nedostatok znalostí prírody... Záplavy skoncovali s viac než 500. ooo ľudskými životmi. Každopádne, z toho vyplýva len jedno- že všetci sa rodíme na smrť. Prírodu netreba pokúšať, lebo je zdrojom inšpirácie a úcty a treba rešpektovať jej zákony. Dokonca aj ten, kto si vezme život sám, sa napokon vždy neodvratne navráti do prírody.

                             

   Okrem iného to bol aj rok vojen, obyčajných ľudí, ktorí prišli o svoje životy v krvi, bolesti a zúfalstve v prospech myšlienok väčších než oni sami, ako napríklad v ďalekom exotickom Španielsku... Tristo trinásť mŕtvych pri bombardovaní Alicante... Predpokladám, že ak by ich príroda považovala za dôležitých, tak by ich nejako zachránila.

   Vďaka Bohu, ešteže som zažil aj niektoré malé radosti, ako napríklad to s Rakúskom a Československom.

                                 

   Horím túžbou po tom, aby zostávajúce dva dni, ktoré chýbajú do roku 1939, už ubehli a my započneme obdobie mieru a hojnosti, dlhé obdobie hospodárskeho a spoločenského rastu nielen našej krajiny, ale aj celej Európy bez toľkých zlých správ, lebo tento rok bol hrozný a ten budúci nemôže byť rovnako zlý ako tento.

 

         (Adolf Hitler, maliar akvarelov a politik na vzostupe moci)

                       

       

Slza ft. Dominique Alagia: Tak mi promiň/ Perdóname/ Forgive me (traducción de letras/ lyrics translation)

                                                                

        Pieseň zo života s obrovskou dávkou energie a pohody, ktorá ma v týchto dňoch dokáže vždy nakopnúť do činnosti...

                              

        A song from life with a great dosis of energy and cool vibe that makes me go and do something in these lazy days...        

SLZA FT. DOMINIQUE ALAGIA- TAK MI PROMIŇ Včera jsme měli slavit Další náš rok spolu A já zas zapomněl Vrátil se ve dvě z klubu Vždycky se vymlouvám Jak pitomec se tvářím Tohleto už nezachráním Proč já Musím to bejt já Musím to bejt já Kdo se neponaučí Proč já Musím to bejt já Kdo ví Vím, že někdy bývám Vážně pěknej vůl Ze sebe ti dávám Sotva možná půl Když mám svoje divný stavy Ty si nevíš se mnou rady Tak s klidem chladný hlavy Vím, že mě nesnášíš Vím, že někdy bývám Vážně pěknej vůl Zase jsi nepřines, nedodělal, nevrátil Přesto všechno jsi mě nevážil, jen jsi dál snil I když pak ráno stojíš u postele s růží Tohleto si nezasloužím Proč já Musím to bejt já Musím to bejt já Kdo se neponaučí Proč já Musím to bejt já Kdo ví Vím, že někdy bývám Vážně pěknej vůl Ze sebe ti dávám Sotva možná půl Když mám svoje divný stavy Ty si nevíš se mnou rady Tak s klidem chladný hlavy Vím, že mě nesnášíš Vím, že někdy bývám Vážně pěknej vůl Tak mi promiň Tak mi- Tak mi- Tak mi promiň Tak mi promiň Tak mi- Tak mi- Tak mi promiň Trpělivost máš Až tam na měsíc Tak se nezlob Já to zvrátím Od teď přísahám Času dám ti víc Jen občas sám Vím, že někdy bývám Vážně pěknej vůl Ze sebe ti dávám Sotva možná půl Když mám svoje divný stavy Ty si nevíš se mnou rady Tak s klidem chladný hlavy Vím, že mě nesnášíš Vím, že někdy bývám Vážně pěknej vůl Tak mi promiň Tak mi- Tak mi- Tak mi promiň Tak mi promiň Tak mi- Tak mi- Tak mi promiň

Perdóname Ayer debimos celebrar Otro año juntos Y yo olvidé de nuevo Volví del club a las dos de la mañana Siempre te pongo excusas La cara de tonto Esta vez no lo voy a salvar Porque yo Porque tengo que ser yo Porque tengo que ser yo Quien nunca aprende Porque yo Porque tengo que ser yo Quien sabe Sé que a veces suelo ser Un verdadero imbécil Te doy de mí Apenas a lo mejor la mitad Cuando tengo mis estados extraños Y tú no puedes comnigo Entonces, con la calma de una cabeza fría Sé que no me soportas Sé que a veces suelo ser Un verdadero imbécil De nuevo no lo llevaste, no lo terminaste, no volviste A pesar de todo no me apreciaste, solo seguías soñando Y aunque estás de pie por la mañana en la cama con una rosa No me merezco esto Porque yo Porque tengo que ser yo Porque tengo que ser yo Quien nunca aprende Porque yo Porque tengo que ser yo Quien sabe Sé que a veces suelo ser Un verdadero imbécil Te doy de mí Apenas a lo mejor la mitad Cuando tengo mis estados extraños Y tú no puedes comnigo Entonces, con la calma de una cabeza fría Sé que no me soportas Sé que a veces suelo ser Un verdadero imbécil Así que perdóname Así que perdó- Así que perdó- Así que perdóname Así que perdóname Así que perdó- Así que perdó- Así que perdóname Tu paciencia Alcanza hasta la luna Así que no te enfades Yo lo cambiaré Te juro que desde ahora Te doy más de mi tiempo Solo que a veces yo mismo Sé que a veces suelo ser Un verdadero imbécil Te doy de mí Apenas a lo mejor la mitad Cuando tengo mis estados extraños Y tú no puedes comnigo Entonces, con la calma de una cabeza fría Sé que no me soportas Sé que a veces suelo ser Un verdadero imbécil Así que perdóname Así que perdó- Así que perdó- Así que perdóname Así que perdóname Así que perdó- Así que perdó- Así que perdóname

Forgive me   Yesterday, we should celebrate Another year of us together And I forgot again I came back from club at two o´clock in the morning   I always make excuses Act like a stupid This time, I won´t save it   Why me Does it have to be me Does it have to be me Who doesn´t learn from mistakes   Why me Does it have to be me Who knows   I know that sometimes I can be Really a great jerk I give you Hardly perhaps a half of me   When I have my strange moods You can´t cope with me Then, with a calm, cold head I know you can´t stand me   I know that sometimes I can be Really a great jerk   Again, you didn´t bring, finish, give back something Despite everything, you didn´t appreciate me, you just kept dreaming And even when you stand in the morning beside the bed with a rose I don´t deserve this   Why me Does it have to be me Does it have to be me Who doesn´t learn from mistakes   Why me Does it have to be me Who knows   I know that sometimes I can be Really a great jerk I give you Hardly perhaps a half of me

When I have my strange moods You can´t cope with me Then, with a calm, cold head I know you can´t stan dme   I know that sometimes I can be Really a great jerk   So forgive me So forgi- So forgi- So forgive me   So forgive me So forgi- So forgi- So forgive me   Your patience with me Goes up to the moon So don´t be angry I make the things go back right   I swear that from now on I´ll give you more time It´s just that sometimes I alone   I know that sometimes I can be Really a great jerk I give you Hardly perhaps a half of me   When I have my strange moods You can´t cope with me Then, with a calm, cold head I know you can´t stand me   I know that sometimes I can be Really a great jerk   So forgive me So forgi- So forgi- So forgive me   So forgive me So forgi- So forgi- So forgive me

Álvaro Soler, Nico Santos: Candela/ Svieca/ Candle (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Novinka od Álvara Solera a Nica Santosa a ich srdečný pozdrav z Kuby :-)

                        

      A latest song by Álvaro Soler and Nico Santos and their heart-warming greeting from Cuba :-)

ALVARO SOLER, NICO SANTOS- CANDELA Y si te digo digo Que estoy en un lugar Donde se vive entre colores Y En una esquina esquina A Ella la vi pasar Llena de luz y de canciones: Y me dijo así Cógeme bien de la mano Porque yo No te la voy a soltar Yo lo bailo así lo bailo así Como candela Ella me enseño a saber vivir Fue la primera Cambiaste mi vida Con esa sonrisa Yo lo bailo así lo bailo así Como como Candela Como como Candela Como como Candela No smoke no mirrors mirrors You see past everything I can see clearer I’ll be needing Wedding rings In my mind I, fanned your fire Show me that you feel the same By your side I’m running wild I will Light your flame Anywhere you’ll go I follow So don’t let go Cause we’ll be flying so high Yo lo bailo así lo bailo así Como candela Ella me enseño a saber vivir Fue la primera Cambiaste mi vida Con esa sonrisa Yo lo bailo así lo bailo así Como como Candela Como como Candela Como como Candela Que pasó, que pasó Que ella prendió candela Que pasó, que pasó Que ella prendió candela

Svieca A keď ti poviem, poviem Že som na mieste Kde sa žije medzi farbami A na jednom rohu, rohu Som ju videl ísť okolo Plnú svetla a piesní A toto mi povedala: Vezmi ma pevne za ruku Lebo Ti ju nepustím Takto tancujem, tancujem Ako svieca Naučila ma umeniu žiť Bola prvá Zmenila si môj život Tým úsmevom Lebo takto tancujem ja, takto tancujem ja Ako, ako svieca Ako, ako svieca Ako, ako svieca Žiaden dym, žiadne zrkadlá, zrkadlá Dovidíš za všetko Už vidím jasnejšie, budem potrebovať Svadobné prstene Vo svojej mysli som rozdúchal tvoj oheň Ukáž mi, že cítiš to isté Pri tebe som ako blázon, budem tým Čo zapáli tvoj plameň Budem ťa nasledovať kamkoľvek pôjdeš Tak neopúšťaj ma Spolu vyletíme vysoko Takto tancujem, tancujem Ako svieca Naučila ma umeniu žiť Bola prvá Zmenila si môj život Tým úsmevom Lebo takto tancujem ja, takto tancujem ja Ako, ako svieca Ako, ako svieca Ako, ako svieca Čo sa to stalo, stalo To ona zapálila sviecu Čo sa to stalo, stalo To ona zapálila sviecu

A candle   And if I tell you, tell you That I´m in a place Where people live from colours   And I saw ou passing by On the corner, on the corner Full of light and songs And she told me this:   Take me hand, hold me tight Because I Won´t let your hand go   And that´s the way I dance, I dance Like a candle She taught the art of life She was the first You changed my life With that smile That´s the way I dance, I dance Like, like a candle Like, like a candle Like, like a candle

No smoke no mirrors mirrors You see past everything I can see clearer I’ll be needing Wedding rings In my mind I, fanned your fire Show me that you feel the same By your side I’m running wild I will Light your flame   Anywhere you’ll go I follow So don’t let go Cause we’ll be flying so high   And that´s the way I dance, I dance Like a candle She taught the art of life She was the first You changed my life With that smile That´s the way I dance, I dance Like, like a candle Like, like a candle Like, like a candle   What happened, what happened She lit a candle What happened, what happened She lit a candle