"Zámerom tejto piesne je rozjasniť tváre niektorých politických lídrov, ktorí riskujú svoje životy, aby uvideli Kolumbiu žiť v mieri. Toto je pocta ťarche, ktorú nosia na svojich pleciach a výzva k nádeji v našej krajine. Čím silnejšie fúka vietor, tým vyššie lietajú kométy."
"The purpose of this song is to enlighten the faces of some political leaders that risk their lives to see Colombia living in peace. This is a tribute to the weight they carry on their shoulders and a call to hope in our country. The stronger is the wind, the higher the comets fly."
Morat
|
MORAT- LAS COMETAS SIEMPRE VUELAN EN AGOSTO Crecimos con el peso del pasado en nuestra espalda, todo pintaba para mal Donde las mujeres van con miedo por la calle si se ponen falda Recuerdos que se empolvan con cenizas de nogal, todo pintaba para mal Y un país de mierda, el noticiero de las nueve le marca el final Porque el humor se había apagado enmascarando tantas cicatrices Difuminando la promesa de que llegarían tiempos felices Y aunque un avión еra un sinónimo de fuego prendido еn el aire Sé que rendirme las condenas del pasado sería ser cobarde Seguro que entre la locura hay ilusiones enterradas Aunque la noche siga oscura y todavía no vemos nada Aunque nos tiemblen las rodillas, las calles hay que caminarlas No hay una sola pesadilla que sea inmune a terminarla Porque sé Que aunque el vestigio del pasado tiene un costo Y aunque haya días con tristeza en nuestro rostro Sé que las cometas siempre vuelan en agosto El Sí y el No partieron a las víctimas en dos Lo pienso y se quiebra mi voz Y el realismo mágico nos tienta a más de uno a decir adiós Y aunque estoy cansado de quejarme y que el gobierno todo lo improvise También me tengo que sumar, no soy el hombre que yo siempre quise Y a lo mejor me suena falso cuando intento ser tan positivo Porque hay más de 6000 razones para seguir siendo negativos Seguro que entre la locura hay ilusiones enterradas Aunque la noche siga oscura y todavía no vemos nada Aunque nos tiemblen las rodillas, las calles hay que caminarlas No hay una sola pesadilla que sea inmune a terminarla Porque sé Que aunque el vestigio del pasado tiene un costo Y aunque haya días con tristeza en nuestro rostro Sé que las cometas siempre vuelan en agosto |
Hviezdy padajú vždy v auguste Vyrastali sme s bremenom minulosti na našich pleciach, akoby všetko spelo k horšiemu Tam, kde ženy prechádzajú ulicou so strachom, ak si dajú sukňu Spomienky zaprášené popolom orechov, všetko vyzeralo zle A krajina na hovno, správy o deviatej ohlasujú jej koniec Lebo humor pohasol, zakrývajúc toľko jaziev Sľuby o lepších časoch vyšumeli preč A hoci lietadlo bolo synonymom ohňa zapáleného vo vzduchu Viem, že keby som sa pokoril pred minulými rozsudkami, bol by som zbabelec Medzi tým šialenstvom sú určite pochované ilúzie Aj keď je noc tmavá a ešte nič nevidíme Hoc´sa nám trasú kolená, treba chodiť ulicami Niet takej nočnej mory, ktorá by bola odolná voči skaze Lebo viem Že hoci stopy minulosti majú svoju cenu A v našej tvári sú vpísané dni smútku Viem, že hviezdy padajú vždy v auguste Áno a Nie roztrhli obete vo dvoje Myslím na to a zlyháva mi hlas A magický realizmus nejedného z nás pokúša povedať zbohom A hoci som unavený zo sťažovania sa a že vláda to všetko nejako zachráni Aj ja sa musím pridať, nie som tým mužom, akým som vždy byť chcel Možno zniem falošne, keď sa pokúšam byť tak pozitívny Lebo existuje viac než 6000 dôvodov, prečo byť negatívnym Medzi tým šialenstvom sú určite pochované ilúzie Aj keď je noc tmavá a ešte nič nevidíme Hoc´sa nám trasú kolená, treba chodiť ulicami Niet takej nočnej mory, ktorá by bola odolná voči skaze Lebo viem Že hoci stopy minulosti majú svoju cenu A v našej tvári sú vpísané dni smútku Viem, že hviezdy padajú vždy v auguste |
|
The
comets always fly in August We
grew up with the weight of past on our back, everything was looking down the
way Where
if the women wear the skirt, they go in the street with a fear The
memories that get dirty with the ashes of walnut tree, everything was looking
down the way And
the country that sucks, the news at nine announces its final Becuase
the humor had extinguished masking so many scars Blurring
the promises of the good times coming And
even if the plane was a synonym of a flame burning in the air I know
that giving up on the sentences of past would mean to be a coward There
are surely some hopes buried among this madness Even
if the night is still dark and we don´t see anything Even
if our knees are trembling, we have to walk the streets There´s
not a nightmare that would be inmune to end Because
I know That
although the traces of past have its cost And
although there are the days of sadness in our face I know
that the comets always fly in August |
The „Yes“ and „No“ cut the victims in two parts Thinking about it, my voice´s breaking And a magical realism tempts more than of us to say
goodbye And
even though I´m tired of complaining and saying that a government knocks
it together I have
to sum up, I´m not the man I always wanted to be And
perhaps it sounds false when I try to be so positive Because
there are more than 6 000 reasons to keep being negative There are surely some hopes buried among this madness Even if the night is still dark and we don´t see anything Even if our knees are trembling, we have to walk the
streets There´s not a nightmare that would be inmune to end Because I know That although the traces of past have its cost And although there are the days of sadness in our face I know that the comets always fly in August |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára