Jedna pieseň, dva jazyky...v ktorom znie lepšie? :-)
One song, two languages...in which of them it sounds better? :-)
|
ANA MENA, ROCCO HUNT- A UN PASO DE LA LUNA
Ana Mena Desde Málaga pa’l mundo Poeta Urbano
Miro al cielo y veo que una estrella cae Aún tiempo para un último baile Deja al la’o la timidez si no es muy tarde Ya que andemos paseando junto al mare
Te sientes bien a un paso de la luna Confía si te digo que no es una locura Tan solo atrévete, vivamos nuestra historia Parece que el destino nos ha juntado a posta
Cuando pienso en ti yo sonrío Tu mirada nubla mi mente Mi vestido desciende y yo me pierdo completamente Ahora contigo a solas Y aunque sea tarde, quiero dormir Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh Che bella questa sera, stasera, oh-oh
Siento que quiero quedarme aquí dentro Aquí en tu camita durmiendo Notando el calor de tu cuerpo Y cuando despierte contento Salir e invitarte a desayunar Estamos y bailar en cualquier lugar Hacer que esto sea muy especial
Te sientes bien a un paso de la luna Confía si te digo que no es una locura
Cuando pienso en ti yo sonrío Tu mirada nubla mi mente Mi vestido desciende y yo me pierdo completamente Ahora contigo a solas
Y aunque sea tarde, quiero dormir Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh Che bella questa sera, stasera, oh-oh Yo sueño que estás cerca, tan cerca, oh-oh Porque yo estoy pensando en ti otra ve’
Luna llena, adiós, buenas noches ¿Y qué nos importa qué piense la gente? Y aunque miran, nos es indiferente Da igual lo que opinen o puedan decir
Cuando pienso en ti yo sonrío Tu mirada nubla mi mente Mi vestido desciende y yo me pierdo completamente Ahora contigo a solas Y aunque sea tarde, quiero dormir
Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh Che bella questa sera, stasera, oh-oh Yo sueño que estás cerca, tan cerca, oh-oh Porque yo estoy pensando en ti otra ve’. |
Na krok od Mesiaca
Ana Mena Z Malagy do celého sveta Mestský básnik
Pozerám na nebo a vidím padať hviezdu Ešte je čas na posledný tanec Daj hanblivosť nabok, ešte nie je neskoro Keď už kráčame spolu k moru
Cítiš sa dobre na krok od Mesiaca Ver mi, ak ti poviem, že toto nie je šialenstvo Len sa odviaž, prežime náš príbeh Zdá sa, akoby nás osud spojil náročky
Keď na teba myslím, usmievam sa Tvoj pohľad zatemňuje moju myseľ Moje šaty klesajú a ja sa úplne strácam Teraz, osamote s tebou A hoc´ bude neskoro, chcem spať Stráviť celú, celú noc, oh-oh Aký nádherný bude tento večer, dnešný večer, oh-oh
Cítim, že chcem zostať tu vnútri Tu v tvojej posteli a spať Cítiť teplo tvojho tela A keď sa ráno spokojný prebudím Ísť von a pozvať ťa na raňajky Byť spolu a tancovať na akomkoľvek mieste Urobiť to, čo máme výnimočným
Cítiš sa dobre na krok od Mesiaca Ver mi, ak ti poviem, že toto nie je šialenstvo
Keď na teba myslím, usmievam sa Tvoj pohľad zatemňuje moju myseľ Moje šaty klesajú a ja sa úplne strácam Teraz, osamote s tebou
A hoc´ bude neskoro, chcem spať Stráviť celú, celú noc, oh-oh Aký nádherný bude tento večer, dnešný večer, oh-oh Snívam o tom, že si mi nablízku, tak blízko, oh-oh Lebo na teba znova myslím
Mesiac v splne, zbohom, dobrú noc Čo nám záleží na tom, čo si ľudia myslia? A hoci sa aj pozerajú, nám je to jedno Nezáleží na tom, aký majú názor alebo čo by povedali
Keď na teba myslím, usmievam sa Tvoj pohľad zatemňuje moju myseľ Moje šaty klesajú a ja sa úplne strácam Teraz, osamote s tebou A hoc´ bude neskoro, chcem spať
Stráviť celú, celú noc, oh-oh Aký nádherný bude tento večer, dnešný večer, oh-oh Snívam o tom, že si mi nablízku, tak blízko, oh-oh Lebo na teba znova myslím |
|
One
step away from Moon
Ana
Mena From
Málaga to the world An
urban poet
I´m
looking at the sky and I see a falling star There´s
still a time for last dance Put
the shyness aside, it´s not too late yet When
we´re already walking together to the sea
You
feel good one step away from Moon Trust
me when I say that this is not crazyness Only
be daring, let´s live our story Looks
like the destiny haven´t united us by chance
When
I think of you, I smile Your
gaze clouds my mind My
dress falls down and I´m getting lost completely Now,
with you alone And
even if it´s late, I want to sleep Spend
all the night, all night long, oh-oh What
a great evening, great night tonight
I feel
like I want to stay here inside Here,
in your tiny bed, sleeping Noticing
the heat of your body And
when I wake up satisfied To
go out and invite you for breakfast We´re
together and we can dance anywhere Make
this something very special |
You feel good one step away from Moon Trust me when I say that this is not crazyness
When I think of you, I smile Your gaze clouds my mind My dress falls down and I´m getting lost completely Now, with you alone
And even if it´s late, I want to sleep Spend all the night, all night long, oh-oh What a great evening, great night tonight I dream about you being close, so close, oh-oh Because I think of you again
Goodbye,
full moon, good night So
what does it matter to us what people think? They
can look how much they want, we don´t care We
don´t care what they think or could say
When I think of you, I smile Your gaze clouds my mind My dress falls down and I´m getting lost completely Now, with you alone
And even if it´s late, I want to sleep Spend all the night, all night long, oh-oh What a great evening, great night tonight I dream about you being close, so close, oh-oh Because I think of you again |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára