Adam Ďurica: Pohľad pre bohov/ Vista para los dioses/ A divine view (traducción de letras/ lyrics translation)

 

      Chlácholivá novinka od Adama Ďuricu/ A latest quietening song by Adam Ďurica :-)

                          

ADAM ĎURICA- POHĽAD PRE BOHOV   Oči plačú keď je v srdci smútok Keď máš v hrdle kameň a na hrudi tlak Viem že človeku je občas ľúto Keď jedno vraví a robí naopak   Pocit že ťa čosi tlačí k zemi Akoby sa do pľúc nedostal vzduch Človek občas vyzerá jak nemý Akoby už z neho odišiel duch   Zavri oči a len tak plávaj nočnou oblohou Pozri sa z výšky na náš svet to je pohlaď pre bohov   Zavri oči a len na chvíľu zataj vlastný dych Milión ľudí vôkol nás a my sme jedny z nich   Život utečie ti ako voda Skoro všetko máme no nemáme čas Zober ruku čo Ti  blížny podal Počúvaj čo vraví vnútorný hlas   Zavri oči a len tak plávaj nočnou oblohou Pozri sa z výšky na náš svet to je pohlaď pre bohov   Zavri oči a len na chvíľu zataj vlastný dych Milión ľudí vôkol nás a my sme jedny z nich   Zavri oči a len tak plávaj nočnou oblohou Pozri sa z výšky na náš svet to je pohlaď pre bohov   Zavri oči a len na chvíľu zataj vlastný dych Milión ľudí vôkol nás a my sme jedny z nich

La vista para los dioses   Los ojos lloran cuando hay tristeza en el corazón Cuando tienes la piedra en la garganta y te oprime el pecho Yo sé que la persona a veces siente la lástima Cuando dice uno y hace lo contrario   La sensación de que algo te presiona al suelo Como si el aire no llegara a los pulmónes El hombre a veces parece como mudo Como si el espíritu le abandonara   Cierra los ojos y no más, nada por el cielo nocturno Mira a nuestro mundo de la altura, es una vista para los dioses   Cierra los ojos y no más, aguanta la respiración Millónes de gente en nuestro alrededor y nosotros somos uno de ellos   La vida se te va como el agua Tenemos casi todo, sino tiempo Toma el mano que te dió el prójimo Escucha lo que dice la voz interna   Cierra los ojos y no más, nada por el cielo nocturno Mira a nuestro mundo de la altura, es una vista para los dioses   Cierra los ojos y no más, aguanta la respiración Millónes de gente en nuestro alrededor y nosotros somos uno de ellos   Cierra los ojos y no más, nada por el cielo nocturno Mira a nuestro mundo de la altura, es una vista para los dioses   Cierra los ojos y no más, aguanta la respiración Millónes de gente en nuestro alrededor y nosotros somos uno de ellos

A divine view   Eyes cry when there´s sadness in the heart When you have a stone in your throat and a pressure on your chest I know that a man sometimes feels sorry When telling one thing and doing the contrary   The feeling as if something pushes you to the ground As if the air doesn´t get into your lungs People sometimes look like mute As if the spirit already left him   Close your eyes and just swim through the night sky Look at the world from hogh above, it´s a divine view   Close your eyes and just hold your breath There are million of people around us and we are one of them

Life will run away from you like a water We have almost everything but time Take the hand the fellowman gave you Listen to what your inner voice tells   Close your eyes and just swim through the night sky Look at the world from hogh above, it´s a divine view   Close your eyes and just hold your breath There are million of people around us and we are one of them   Close your eyes and just swim through the night sky Look at the world from hogh above, it´s a divine view   Close your eyes and just hold your breath There are million of people around us and we are one of them