Chino y Nacho: Tu y yo/ Ty a ja/ You and I (preklad piesne/ lyrics translation) a iné moje spomienky/ and my good old latino memories 😙

         Minulú sobotu som (konečne!) bola po prvý raz na salsa a bachata párty v známom tanečnom bratislavskom latino klube La Bomba, ktorý touto party zároveň aj ohlásil svoje zatvorenie...a bola to paráda! (Prečo mám ja vždy takú smolu, že keď sa konečne dostanem do nejakého všetkými ospevovaného tanečného raja po prvý krát, tak je to pre mňa aj naposledy?? To isté mávam aj s kozmetičkou, kaderníčkou, no, čo vám budem hovoriť :-) :-)) DJ Emo hral úžasne (mám šťastie na DJ, aj v Trnave sa dobre hrá) a mňa nesmierne potešilo to, že hral aj "klasické" staré salsy a bachaty, vďaka ktorým som sa ja s latinskou hudbou a tancom kedysi v začiatkoch zoznámila...a naplnilo to moju myseľ mnohými krásnymi spomienkami na Alicante, mesto, kde som kedysi žila a v roku 2012 asi prvý krát videla bachatu, ruedu či merengue. :-)

        Prikladám ako dôkazový materiál svoju foto z roku 2013, ešte s pôvodnou farbou vlasov vytiahnutou slnkom :) 

                                       

        Dovoľte mi teda podeliť sa s vami o moje hudobné spomienky- o piesne, ktoré síce už nepatria medzi nijako nové, inovatívne, alebo moderné, ale pre mňa to boli moje prvé salsy a bachaty. A preto zostanú môjmu srdcu vždy drahé a milované...lebo na prvé lásky sa nezabúda. 

          Keď som v roku 2012 prišla do Alicante, letoviska asi dve hodiny autobusom južne od Valencie, vedela som, že som správne. Vždy som mala dobrú intuíciu (na miesta, kam mám ísť, aj na mužov- buď to som bola včas varovaná, alebo som vopred vedela, že je to a bude to dobré; v súčasnosti mám tiež ohľadom niekoho veľmi časté sny, aj bozky v nich sú, len to ešte pretaviť do reality :-P) a tá ma časom doviedla do klubu v prístave menom "Capitán Haddock". Hudba tam bola skvelá, parket trošku menší a keď som tam vošla po prvý krát, bola som ako mucha puk. Taký môj malý splnený sen. 

     Len jedinú malú chybičku krásy to malo, ako by povedali Angličania, medzi nami kamarátmi: The music and drinks rocked, the toilets, however, always sucked" (Savo by vždy prišlo vhod :-)). Klub, samozrejme, stále existuje, naplno sa v ňom konajú kurzy, party, má nádhernú terasu priamo pri mori...Pridávam aj URL adresu, keby ste náhodou mali cestu: Capitán Haddock, Alicante

             S latinom som koketovala vždy, ale začať s ním som mala strach. No presne tam som vtedy začala a priznávam, nechodila som na žiaden kurz, vždy som sa učila takpovediac "za pochodu". Čiže od partnera, ktorý ma požiadal o tanec. Rada na to spomínam, aj na tunajších ľudí, lebo ich komunita bola veľmi bezprostredná a aj napriek tomu, že som tam len tak "vpadla", vždy som si zatancovala. Prišelci pre nich nikdy problém neboli a ja som za to veľmi vďačná. 

            Tam som počula salsa skladby, ktoré ma ešte aj teraz dokážu dostať do dobrej nálady, pri ktorých je pre mňa ťažké obsedieť a nehýbať sa na parkete, ako napríklad moja zbožňovaná: 

                             "Se le ve" od Andy Montañeza a Daddy Yankeeho

                     "Ensamble- Baila mi son" (apropo, vedeli ste, že v piesni spomína krajiny, kde sa tancuje salsa, vrátane Českej republiky, a my Slováci...kde sme kurňa boli v roku 2012??? :-)

                

                           "Lalo Rodriguez- Ven devorame otra vez" (a ten známy veršík túžbou zmučeného muža, ktorý mal divoké nočné sny a "pošpinil si svoje biele plachty, keď ju oplakával" -y mojé mis sábanas blancas llorándote" :-)

"Gozando en La Habana"

Samozrejme, nikdy nemohla chýbať kráľovná salsy Celia Cruz...

   

                                 (Preklad piesne nájdete : La vida es un carnaval (preklad piesne) )

                             Bez zlej "Juliana, que mala eres" by to nebolo ono (tej som sa pri tanci vždy bála) 

                                                  

        

 a La Sonora Carruseles a ich "Arranca en fa" bola už vážne pre odvážlivcov (to bolo keď som už pomaly Španielsko opúšťala) ...

 

                                   

                AHA! A na túto pieseň som po prvý krát videla tancovať ľudí ruedu :-)

                      

      A zo salsy dám ešte dve moje obľúbené z tej doby: 

 

                    Oscar De León - Llorarás 💓💓

                

                          a Huey Dunbar- Te amaré 

                    

     Aktualizácia :-P....na toto som ešte zabudla a pripomenulo sa mi to včera, keď som tancovala s MP3 na ušiach pri žehlení :-) "Kráľ parketu"- El rey de la tarima

     

                       

     A to by bola salsa...ešte kratúčko k bachate, lebo tá bola pre mňa v tom čase niečím nevídaným a neslýchaným a novým a sorry, Romeo Santos a "Me emborraché", máš skvelé bachaty, no na prvých troch priečkach u mňa nie si: 

     

            3. miesto: Prince Royce- El corazón no tiene cara (asi aj kvôli textu, lebo "srdce nemá tvár")

                           

                                          

                    

                  2. miesto: Xtreme- Te extraño. AAAAch. Tá dráždivá časť na konci ma vždy dokáže dostať do kolien, aj po toľkých rokoch...To sa proste nedá inak ako telo na telo :-P

  

                                 

                   A nie sú tam sami, o druhú priečku sa delia s Hectorom Acostom a jeho "No soy un hombre malo" :-)

                              

                  a miesto č. 1 u mňa pri bachate má...Fanfáry! :-) Chino y Nacho a ich "Tu y yo". Lebo v hĺbke duše som asi príšerná romantička, hoci sa to nezdá a predstavujem si, ako na túto pieseň  tancujem so svojím partnerom, len my dvaja a pohľad z očí do očí a nech celý svet zmizne. Milujem text tejto piesne, jemný a nežný, ľúbostné vyznanie, ktoré obsahuje, jej melódiu, a jednoducho si neviem pomôcť, pri tejto skladbe som vždy roznežnená, prístupnejšia, "mäkšia". Aj na bozk sa dám zlomiť :-P No, zabite ma, čo už so mnou :-) Je zo mňa rojko a otvára sa mi pri nej srdiečko. A tak na záver prikladám aj jej preklad: 

          

                               

CHINO Y NACHO- TU Y YO   Dentro de lo sencillo y lo corriente Entre un montón de gente ahí estas tú... Una mirada tierna, sin ínfulas de reina Pues sabes que no tienes sangre azul...   Yo un poco más normal de lo normal Humilde, cariñoso y entregado Constante y luchador Yo creo en el amor Aunque por mala suerte no ha llegado   Así eres tú... Que buscas en las cartas y en el cielo (yo!) Creo que construimos un destino (tu!) Miras la belleza en un espejo (yo!) Yo encuentro la belleza si te miro   Yo, vivo entre abogados y papeles Aunque los sentimientos no se escriben Soy solo un ser humano Tocado por defectos Y que entras en el momento perfecto   Tú y simplemente tú, tan solo tú Exactamente como te describo La que no esconde nada Detrás de una fachada Creada en solo joyas y vestidos   Yo, que muy difícilmente me enamoro Contigo todo ha sido diferente Esto no lo había vivido Parece que cupido! Me flecho eternamente...   No necesitas un carro elegante Para pasear las calles de la vida Y una casa gigante Para ser importante Pues te importa muy poco lo que digan...   Pero se adelanto mi corazón Y en un espacio te hizo una mansión Donde posiblemente, te mime tiernamente Porque aquí vivirás por siempre...   Así eres tú... Que buscas en las cartas y en el cielo (yo!) Creo que construimos un destino (tu!) Miras la belleza en un espejo (yo!) Encuentro la belleza si te miro   Yo, vivo entre abogados y papeles Aunque los sentimientos no se escriben Soy solo un ser humano Tocado por defectos Y que entras en el momento perfecto   Tú y simplemente tú, tan solo tú Exactamente como te describo Hay tú, la que no esconde nada Detrás de una fachada Creada en solo joyas y vestidos   Yo, que muy difícilmente me enamoro Contigo todo ha sido diferente Esto no lo había vivido Parece que cupido! (pido!) Me flecho eternamente...   Somos diferentes Y a la misma vez tan parecidos Yo no dejo de soñar contigo Tu también sientes lo mismo Y te quedaras conmigo   Tú y simplemente tú, tan solo tú Exactamente como te describo La que no esconde nada Detrás de una fachada Creada en solo joyas y vestidos   Yo, que muy difícilmente me enamoro Contigo todo ha sido diferente Esto no lo había vivido Parece que cupido! (pido!) Me flecho eternamente...

Ty a ja   Uprostred toho jednoduchého a bežného Medzi davmi ľudí si ty... Nežný pohľad, bez kráľovskej namyslenosti Lebo vieš, že nemáš modrú krv   Ja, len o trochu normálnejší než ostatní Pokorný, láskavý a odovzdaný Vytrvalý a bojovník Verím v lásku Hoci nanešťastie ešte neprišla   A tu si ty... Ktorá hľadá v kartách a v nebi (a ja!) Verím, že sme spojení osudom (a ty!) Sa pozeráš na krásu v zrkadle (a ja!) Nachádzam krásu pri pohľade na teba   Ja žijem medzi právnikmi a papiermi Hoci city sa nepíšu Som len ľudský tvor Poznačený nedostatkami A ty vchádzaš v tej správnej chvíli   Ty, a jednoducho ty, ty jediná Presne tak ako ťa opisujem Tá, čo nič neskrýva Za fasádou Vytvorenou len šperkami a šatami   Ja, ktorý som sa ťažko zamiloval S tebou je všetko iné Toto som ešte nezažil Zdá sa, že bôžik lásky Ma svojím šípom trafil navždy   Nepotrebuješ elegantné fáro Aby si sa mohla prechádzať ulicami života Ani obrovský dom Aby si bola dôležitá Lebo len málo ti záleží na tom, čo hovoria ostatní   Ale moje srdce ma predbehlo A vo vesmíre ti urobilo vilu Kde by som ťa možno nežne rozmaznával Lebo tam budeš žiť navždy...   A tu si ty... Ktorá hľadá v kartách a v nebi (a ja!) Verím, že sme spojení osudom (a ty!) Sa pozeráš na krásu v zrkadle (a ja!) Nachádzam krásu pri pohľade na teba   Ja žijem medzi právnikmi a papiermi Hoci city sa nepíšu Som len ľudský tvor Poznačený nedostatkami A ty vchádzaš v tej správnej chvíli   Ty, a jednoducho ty, ty jediná Presne tak ako ťa opisujem Tá, čo nič neskrýva Za fasádou Vytvorenou len šperkami a šatami   Ja, ktorý som sa ťažko zamiloval S tebou je všetko iné Toto som ešte nezažil Zdá sa, že bôžik lásky Ma svojím šípom trafil navždy   Sme rozdielni A zároveň si tak podobní Neprestávam o tebe snívať Ty cítiš to isté A zostaneš pri mne   Ty, a jednoducho ty, ty jediná Presne tak ako ťa opisujem Tá, čo nič neskrýva Za fasádou Vytvorenou len šperkami a šatami   Ja, ktorý som sa ťažko zamiloval S tebou je všetko iné Toto som ešte nezažil Zdá sa, že bôžik lásky Ma svojím šípom trafil navždy

              

You and I   In the midst of simple and ordinary Among a load of people, there is you A tender gaze, without airs of a queen Because you know you don´t have blue blood...   And me, who´s more normal than the rest Humble, caring and devoted Persevering and brave I believe in love Although badly, it didn´t come yet   And then you´re here... The one who looks for the answers in the cards and skies (and me!) Who believes we create a destiny (you!) Are looking at the beauty in the mirror (I) Find beauty when I look at you   I live among the lawyers and papers Even though the feelings don´t get written I´m only a human creature Touches by imperfections And you enter just in right moment   You and simply you, only you Exactly the way I describe you The one who doesn´t hide anything Behind the fachade Created only by jewells and dress   And me, who´s fallen hardly in love With you, everything has been different I´ve never lived something like this before Seems that Cupid Wounded me with an arrow forever...   You don´t need an elegant car In order to walk the streets of life Nor the big house In order to be important Because you care a little about what people say about you....

But my heart went ahead And it made a mansion for you in the space Where possibly I can  pamper you tenderly Because there  you´ll gonna live forever   And then you´re here... The one who looks for the answers in the cards and skies (and me!) Who believes we create a destiny (you!) Are looking at the beauty in the mirror (I) Find beauty when I look at you   I live among the lawyers and papers Even though the feelings don´t get written I´m only a human creature Touches by imperfections And you enter just in right moment   You and simply you, only you Exactly the way I describe you The one who doesn´t hide anything Behind the fachade Created only by jewells and dress   And me, who´s fallen hardly in love With you, everything has been different I´ve never lived something like this before Seems that Cupid Wounded me with an arrow forever...   We´re different And at the same time, so similar I won´t stop dreaming about you You feel the same way about me And you´ll stay by my side   You and simply you, only you Exactly the way I describe you The one who doesn´t hide anything Behind the fachade Created only by jewells and dress   And me, who´s fallen hardly in love With you, everything has been different I´ve never lived something like this before Seems that Cupid Wounded me with an arrow forever...

          

       

   A to je nadnes odo mňa všetko...Je síce neskorá noc, ja idem o štyri hodiny do práce, ale z compu mi znie bachata a viem, že budem mať sladké sny :-) Dúfam, že sa vám aspoň niečo z môjho osobného výberu páčilo, prajem dobrú nôcku/ krásny deň a posielam pusu a objatie!! 😘😘🙏🤗