Manuel Carrasco: Hay amores que duran toda la vida/ Sú lásky, čo trvajú celý život/ There are loves that last a lifetime (preklad piesne/ lyrics translation)

 

              Manuel Carrasco a jeho vyjadrenie lásky k mestu Sevilla...ktoré je, len tak medzi nami, natoľko farbisté a očarujúce, že začínam mať túlavé topánky :-) (Pôvodne som plánovala tento rok malý dobrodružný výlet do Portugalska a Lisabonu, ale keď vidím ten most a krásu Sevilly, neviem-neviem :-))

                                                 

 

              Manuel Carrasco and his love confession to the city of Sevilla...which is, by the way, only between us, so enchanting and picturesque that I can´t keep away :-) (Originally, I planned to go for a small adventure to Portugal and Lisabon, but seeing this beauty and architecture of Sevilla, I´m getting indecisive :-))

              

MANUEL CARRASCO- HAY AMORES QUE DURAN TODA LA VIDA   Hay amores que duran toda la vida Hay amores que son gente, son lugar Que desde que los conoces son caricia Y no los puedes ni quieres controlar Hay amores que te eligen y te salvan   Pueden ser una esquinita, un callejón Hay amores que terminan y se guardan Hay amores donde sobran las palabras Ay, Sevilla que es como el que te tengo yo Oh-oh   Porque este amor tiene un Sol pintando un río Santa cruz, la soledad Un vestío de volante, una escalera donde espera la piedad Un bar llenito de gente, un rey poeta, un pasado musulmán Una bolita de cera entre las manos Un costalero y su costal   Porque este amor es tan grande que no cabe en una sola canción Y si cabe en un estadio, yo lo siento como si fueramos dos Bailando por Sevillana al repicar de mi latido Yo te espero en la portada como cuando era un chiquillo   La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra-ra-ra La-ra-ra-ra   Un amor, eso a medida que se le fue dando forma En la calle Alfareria, sentaíto en Santa Ana Caracole' a la fresquita, el incienso por las venas El respeto en la mantilla   Hay amores que atraviesan la garganta Que cuando quieres nombrarlos son canción Hay amores que quedaron en mi playa Hay amores que cuando dicen mi alma Ay, Sevilla, se me enciende el corazón   Porque este amor tiene un puente y dos orilla' Unos tango' en la tres mil Un suspiro en la campana, miro al cielo cuando llega el mes de abril La estrella por San Jacinto, el tres caídas, su madre yendo detrás Un amigo que sujeta tus palabras cuando ya no puedes más   Porque este amor es tan grande que no cabe en una sola canción Y si cabe en un estadio, yo lo siento como si fueramos dos Bailando por Sevillana al repicar de mi latido Yo te espero en la portada como cuando éramos niño'   La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra-ra-ra La-ra-ra-ra   Hay amores que duran toda la vida Hay amores Sevilla, Sevilla, Sevilla Sevilla, Sevilla, Sevilla Sevilla, Sevilla, Sevilla

Sú lásky, čo trvajú celý život   Sú lásky, ktoré trvajú celý život Sú lásky, ktoré znamenajú ľudí, miesto Od chvíle, čo ich spoznáš, je to neha A nemôžeš ani ich nechceš kontrolovať Sú lásky, ktoré si ťa vyberú a zachránia ťa   Môže to byť nárožie, ulička Sú lásky, ktoré skončia a uchovávajú sa Sú lásky, kde sú slová navyše Tak ako tá, ktorú cítim k tebe, Sevilla Oh-oh   Lebo táto láska má Slnko, čo maľuje v rieke Štvrť Santa Cruz, samotu Šaty s volánmi, schody, kde čaká pokora Bar plný ľudí, kráľ-básnik, moslimská minulosť Guličky z vosku medzi rukami Nosič procesií a jeho náklad   Lebo táto láska je taká veľká, že sa nezmestí do jednej piesne A ak sa zmestí do štadióna, mám pocit, akoby sme boli dvaja Tancujúc Sevillanu pri zvonení úderov môjho srdca Čakám ťa pri vchode ako vtedy, keď som ešte bol malý   La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra-ra-ra La-ra-ra-ra   Láska, tak, ako sa postupne formovala Na ulici Alfarería, usadený pri Santa Ana Čerstvé ulitníky, kadidlo v žilách Úcta v závoji a čipkovanej šatke   Sú lásky, ktoré ti dosiahnu do hrdla Takže ak ich chceš pomenovať, stanú sa piesňou Sú lásky, ktoré zostali na mojej pláži Sú lásky, ktoré prehovárajú k mojej duši Ach, Sevilla, zapaľuje sa mi srdce   Lebo táto lásky má most a dva brehy Tangá na tritisíc spôsobov Povzdych v zbonení zvona, pohľad do nebies, keď príde mesiac apríl Hviezdu Svätého Jacinta, tri pády, matku, čo kráča za ním Priateľa, čo drží slovo, keď viac nevládzeš   Lebo táto láska je taká veľká, že sa nezmestí do jednej piesne A ak sa zmestí do štadióna, mám pocit, akoby sme boli dvaja Tancujúc Sevillanu pri zvonení úderov môjho srdca Čakám ťa pri vchode ako vtedy, keď sme ešte boli malí   La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra-ra-ra La-ra-ra-ra   Sú lásky, čo trvajú celý život Sú lásky Sevilla, Sevilla, Sevilla Sevilla, Sevilla, Sevilla Sevilla, Sevilla, Sevilla

There are loves that last a lifetime   There are loves that last a lifetime There are loves that are people, places The ones that- ever since you get to know them- are tenderness And you can´t nor you want to control it There are loves that choose you and save you   It can be a corner, an alleyway There are loves that end and are kept inside There are loves where every word is extra Ay, Sevilla, like the love I feel for you Oh-oh   Because this love has a Sun painting the river The barrio of Santa Cruz, loneliness A dress with flounce, the stairs where the piety is waiting A bar full of people, a poet King, a Muslim past The wax marbles between the hands A porter and his sack   Because this love is so big that it doesn´t fit to only one song And if it fits to stadium, I feel like there are the two of us Dancing Sevillana on my pounding heart I wait for you at the frontispiece just like when I was a child   La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra-ra-ra La-ra-ra-ra   A love, as it was forming step by step In the street of Alfareria, sitting in Santa Ana Fresh seashells, incense in the veins The respect in mantilla

There are loves that go through the throat And when you want to put a name on it, they turn into a song There are loves that stayed in my beach There are loves that-when talking about them- speak my soul Ay, Sevilla, my heart starts to ignite   Because this love has a bridge and two banks Three thousands of tangos A sigh in the bell, look on the sky when the month of April comes A star of San Jacinto, three falls, his mother following him A friend that keeps his word when you can´t take it anymore   Because this love is so big that it doesn´t fit to only one song And if it fits to stadium, I feel like there are the two of us Dancing Sevillana on my pounding heart I wait for you at the frontispiece just like when we were children   La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra-ra-ra La-ra-ra-ra   There are loves that last a lifetime There are loves Sevilla, Sevilla, Sevilla Sevilla, Sevilla, Sevilla Sevilla, Sevilla, Sevilla