Kany García, Carin León: Te lo agradezco/ Ďakujem ti/ Thank you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Moji dvaja obľúbení speváci, v  mojom obľúbenom pohodovom štýle a s novou chytľavou skladbou...no môžem byť šťastnejšia? :-) 

       My two favourite singers, in my favourite chilling mode and with a new catchy song...could I ever be happier? :-) 

KANY GARCÍA, CARIN LEÓN- TE LO AGRADEZCO   Quisiera volver a ser La misma de siempre Y quisiera pensar que no he cambiado en nada Y es mentira Tú me jodiste la vida   Y me perdí por tanto tiempo Me encontré y ya no me suelto Hoy quiero gritarle a cuatro vientos   Te lo agradezco Hiciste lo que más me convenía Tu amor fue de mentira y este honesto y al final ni te lo merecías   Te lo agradezco Lograste que logran los cobardes Que viven llenos de arrepentimiento Ay este amor a ti te quedó grande   No pienso ni dedicarte Ni una rola de despecho, Yo quise mejor echarle Limón y sal a este pecho Y la herida Se borró como sabía   Te lo agradezco Hiciste lo que más me convenía Tu amor fue de mentira y este honesto y al final ni te lo merecías   Te lo agradezco Lograste que logran los cobardes Que viven llenos de arrepentimiento Ay este amor a ti te quedó grande   Y tu que decías que no Podría vivir sin tí Y buscas cualquier razón Pa’ andar hablando de mí Ay amor Que ganas con joderme el corazón   Y te lo agradezco Hiciste lo que más me convenía Tu amor fue de mentira y este honesto y al final ni te lo merecías   Te lo agradezco Lograste que logran los cobardes Que viven llenos de arrepentimiento Ay este amor a ti te quedó grande   Que viven llenos de arrepentimiento Ay este amor a ti te quedó grande   Ay a tí te valió madre

Ďakujem ti   Rada by som znova bola Tou istou čo vždy A rada by som si myslela, že som sa vôbec nezmenila A to je lož Pokašlal si mi život   A na tak dlhý čas som sa stratila Našla som sa a už sa nepustím Dnes to chcem vykričať z plného hrdla   Ďakujem ti Urobila si to, čo sa mi najviac hodilo Tvoja láska bola klam a som úprimný a nakoniec si si to ani nezaslúžila   Ďakujem ti Dosiahol si to, čo dosahujú zbabelci Čo žijú plní ľútosti Ach, na túto lásku si nemal   Nemienim ti venovať Ani pieseň pohŕdania Radšej som do tejto hrude Prihodila citrón a soľ A rana Zmazala svoju chuť   Ďakujem ti Urobil si to, čo sa mi najviac hodilo Tvoja láska bola klam a som úprimná a nakoniec si si to ani nezaslúžil   Ďakujem ti Dosiahol si to, čo dosahujú zbabelci Čo žijú plní ľútosti Ach, na túto lásku si nemal   A ty čo si vravela nie Mohla by som žiť bez teba A hľadáš akýkoľvek dôvod Aby si o mne hovorila kade chodíš Ach, láska   Ako veľmi túžiš rozj**ať mi srdce   Ďakujem ti Urobil si to, čo sa mi najviac hodilo Tvoja láska bola klam a som úprimná a nakoniec si si to ani nezaslúžil   Ďakujem ti Dosiahol si to, čo dosahujú zbabelci Čo žijú plní ľútosti Ach, na túto lásku si nemal   Tí, čo žijú plní ľútosti Ach, na túto lásku si nemal   Ach, bolo ti aj tak jedno

Thank you   I´d like to be The same as always And I´d like to think that I haven´t change a bit And it´s a lie You screwed my life   And I lost myself for such a long time I found myself and I won´t let myself go Today, I want to shout out loudly   Thank you You did what was the best for me Your love was a lie and I´m honest And in the end, you didn´t even deserve it   Thank you You managed what is managed by cowards Who live full of regret Ey, this love was too big for you   I don´t think to dedicate you Even a spite song I better like to put Some lemon and salt to this chest And the taste Of the wound is erased

Thank you You did what was the best for me Your love was a lie and I´m honest And in the end, you didn´t even deserve it   Thank you You managed what is managed by cowards Who live full of regret Ey, this love was too big for you   And you, who was saying no I could live without you And now you look for any reason To talk about me wherever you go Ay, love   How much you´d wish to screw my heart   Thank you You did what was the best for me Your love was a lie and I´m honest And in the end, you didn´t even deserve it   Thank you You managed what is managed by cowards Who live full of regret Ey, this love was too big for you   Those  who live full of regret Ey, this love was too big for you   Ey, you didn´t care

Chanel ft. Abraham Mateo: Clavaito/ Blázon do teba/ Madly in love (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                     

        Drsný začiatok rýchlej a šialene zamilovanej bachaty :-)

                            

        A rough beginning of fast and mad bachata in love :-)

CHANEL FT. ABRAHAM MATEO- CLAVAITO   Y sigues clavaito Tan clavaito que duele Tan clavaito que gusta Tan clavaito que duele Estar lejos de ti me asusta…   Se te ve tan bien con ella Y no es que no me alegre por ti Aquí estoy tras una botella La cual tengo el valor de decir   Que mi sonrisa está ensayada Al igual que mi mirada Por dentro estoy llorando por ti   Paseo por la calle solo Con un frío que ni en el polo Pensando que vienes a por mi   Y sigues clavaito Tan clavaito que duele Tan clavaito que gusta Tan clavaito que duele Estar lejos de ti me asusta…   Clavaito Clavaito Clavaito Clavaito   Me ves bien con ella y no es así Y aunque no me creas sigo tras de ti Y borro el historial cuando te busco También soy el que te llama en oculto   Que mi sonrisa está ensayada Al igual que mi mirada Por dentro estoy llorando por ti   Paseo por la calle sola Mismo perfume amapola Pensando que vienes a por mi   Y sigues clavaita Tan clavaita que duele Tan clavaita que gusta Tan clavaita que duele Estar lejos de ti me asusta…   Y sigues clavaito Tan clavaito que duele Tan clavaito que gusta Tan clavaito que duele Estar lejos de ti me asusta…   Y sigues clavaito Tan clavaita que duele Tan clavaito que gusta Tan clavaita que duele Estar lejos de ti me asusta…   Clavaito Clavaito Clavaito Clavaito Y sigues clavaito Y sigues clavaito

Blázon do teba   A stále som do teba blázon Taký blázon, že to bolí Taký blázon, že sa to páči Taký blázon, že to bolí Byť ďaleko od teba ma desí...   Tak dobre sa ku nej hodíš A niežeby som sa kvôli tebe netešila Som tu, jedna fľaša dopitá A konečne mám odvahu povedať   Že môj úsmev je nacvičený Rovnako ako môj pohľad Vo vnútri plačem za tebou   Sám sa prechádzam ulicami S chladom, ktorý nevládne ani na póle Mysliac si, že po mňa prídeš   A stále som do teba blázon Taký blázon, že to bolí Taký blázon, že sa to páči Taký blázon, že to bolí Byť ďaleko od teba ma desí...   Blázon Blázon Blázon Blázon do teba   Zdá sa ti, že sa k nej hodím a nie je to tak A hoci mi neveríš, stále chcem teba A vždy keď ťa hľadám, zmažem si históriu prezerania Tiež som ten, čo ti potajme voláva   Lebo môj úsmev je nacvičený Rovnako ako môj pohľad Vo vnútri plačem za tebou   Sama sa prechádzam ulicami S rovnakým parfémom divých makov Mysliac si, že po mňa prídeš   A stále som do teba zbláznený Tak zbláznený, že to bolí Tak zbláznený, že sa to páči Tak zbláznený, že to bolí Byť ďaleko od teba ma desí...   A stále som do teba blázon Tak zblázn,ená že to bolí Tak zbláznená, že sa to páči Tak zbláznená, že to bolí Byť ďaleko od teba ma desí...   A stále som do teba blázon Tak zbláznená, že to bolí Tak zbláznený, že sa to páči Tak zbláznená, že to bolí Byť ďaleko od teba ma desí...   Blázon Blázon Blázon Blázon do teba A stále som do teba blázon A stále som do teba blázon

Madly in love   And I´m still madly in love with you So madly that it hurts So madly that I like it So madly that it hurts Being far away from you scares me..   You seem to be such a good match with her And it´s not like I´m not happy for you Here I am, one bottle finished And I finally have a courage to say   That my smile is faked Just like my gaze Inside, I´m crying for you   I walk the street alone With a cold that is not even in the pole Thinking you´ll come for me   And I´m still madly in love with you So madly that it hurts So madly that I like it So madly that it hurts Being far away from you scares me...   Madly in love with you Madly in love with you Madly in love with you Madly in love   You see me match her so well and it´s not true And although you don´t believe me, I still want you And I erase the history of mobile when I look for you I´m also the one who calls you secretly

Because  my smile is faked Just like my gaze Inside, I´m crying for you   I walk the street alone With the same perfume of red poppies Thinking you´ll come for me   And I´m still madly in love with you So madly that it hurts So madly that I like it So madly that it hurts Being far away from you scares me..   And I´m still madly in love with you So madly that it hurts So madly that I like it So madly that it hurts Being far away from you scares me..   And I´m still madly in love with you So madly that it hurts So madly that I like it So madly that it hurts Being far away from you scares me..   Madly in love with you Madly in love with you Madly in love with you Madly in love Still madly in love with you Still madly in love with you