Joe Veras: Me decidí/ Rozhodol som sa/ I decided (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Bachata dominicana, Joe Veras a jeho "Me decidí".

         Podtitul: chlapec sa konečne odhodlal k činu:-) (alebo "Odvážnemu šťastie praje":-))

                                       

         Bachata dominicana, Joe Veras and his "Me decidí" (I decided)

         Subtitle: a boy finally took the plunge and did :-) (or, in another words, "Faint heart never won fair lady" :-))          

JOE VERAS- ME DECIDÍ   Ya me decidí Hoy te vine a buscar Estoy frente a ti Y no te voy a dejar   Esta vez no me marcho sin ti Vine a buscar este amor Que ayer perdí Basta ya de morderme los labios Pronunciando  tu nombre.... Sin tenerte a mi lado   Vine a buscarte Muchachita buena Eres tu mi vida Quien calma mis pena Vine a buscarte Muchachita buena No deje que muera Ay por Dios mi nena   Te extraño de más Y en mi soledad Ya no sé vivir Cuando tu no estás   Esta vez no me marcho si ti Vine a buscar este amor Que ayer perdí Basta ya de morderme los labios Pronunciando tu nombre.... Sin tenerte a mi lado   Vine a buscarte Muchachita buena Eres tu mi vida Quien calma mis pena Vine a buscarte Muchachita buena No deje que muera Ay por Dios mi nena   Vine a buscarte Muchachita buena   Vine a buscarte Muchachita buena   Vine a buscarte Muchachita buena

Rozhodol som sa   Už som sa rozhodol Dnes som prišiel za tebou Som pred tebou A nenechám ťa ísť   Tento krát neodídem bez teba Prišiel som hľadať túto lásku Ktorú som včera stratil Už stačilo s tým, že si hryziem do jazyka Vyslovujúc tvoje meno Bez toho, aby som ťa mal po svojom boku   Prišiel som za tebou Moje krásne dievča Ty si môj život Tá, ktorá tíši môj žiaľ Prišiel som za tebou Moje krásne dievča Nenechaj ma zomrieť Ach, preboha, moja láska   Preveľmi mi chýbaš A vo svojej samote Už neviem žiť Keď tu nie si   Tento krát neodídem bez teba Prišiel som hľadať túto lásku Ktorú som včera stratil Už stačilo s tým, že si hryziem do jazyka Vyslovujúc tvoje meno Bez toho, aby som ťa mal po svojom boku   Prišiel som za tebou Moje krásne dievča Ty si môj život Tá, ktorá tíši môj žiaľ Prišiel som za tebou Moje krásne dievča Nenechaj ma zomrieť Ach, preboha, moja láska   Prišiel som za tebou Moje krásne dievča   Prišiel som za tebou Moje krásne dievča   Prišiel som za tebou Moje krásne dievča

               

I decided   I´ve already made a decision Today, I came to see you I´m here in front of you And I won´t let you go   This time,  I won´t leave  you I came to look for this love That I lost yesterday Enough of biting my tongue Pronouncing your name... Without having you by my side   I came to see you My sweet girl You´re my life The one who calms down my sorrows I came to see you My sweet girl Don´t let me die Oh, my God, my girl   I miss you so much And in my loneliness I don´t knot how to live anymore When you´re not here

This time,  I won´t leave  you I came to look for this love That I lost yesterday Enough of biting my tongue Pronouncing your name... Without having you by my side   I came to see you My sweet girl You´re my life The one who calms down my sorrows I came to see you My sweet girl Don´t let me die Oh, my God, my girl   I came to see you My sweet girl   I came to see you My sweet girl   I came to see you My sweet girl