Stránky

štvrtok 28. augusta 2025

Joss Favela, La Receta: Qué belleza de mujer/ Aká krásna žena/ What a beautiful women (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Malý výlet do Mexika a hold všetkým nám krásnym ženám 💖😎👀👅

          A small trip to Mexico and a tribute to all us, beautiful women 💖😎👀👅

 

JOSS FAVELA, LA RECETA- QUE BELLEZA DE MUJER

 

Qué belleza de mujer, y a mí que me gustan así, como tú

¿En qué estaba pensando tu ex, que por tonto un día te descuidó?

Qué belleza de mujer, y yo qué suertudo por tenerte aquí

Fue la vida la que nos unió, y ya no pienso dejarte ir

 

Y ahora que te tengo aquí, quiero decir

 

Que sueño contigo viviendo mi vida

Y de pensarlo, solamente soy feliz

Y quiero contigo formar mi familia

Y que la niña se parezca mucho a ti

Y que a todo llegue el amor, pero que llegue sin avisar

Muchas gracias por haber llegado a mi vida y nada más

 

¿Y cuál es la receta pa' enamorarla, compa Low?

Hacerle canciones, mi Joss

Mi amor

 

Que sueño contigo viviendo mi vida

Y de pensarlo, solamente soy feliz

Y quiero contigo formar mi familia

Y que la niña se parezca mucho a ti

Y que a todo nos llegue el amor, pero llegue así, sin avisar

Muchas gracias por haber llegado a mi vida y nada más

 

Qué belleza de mujer, y yo qué suertudo por tenerte aquí

Fue la vida la que nos unió, y ya no pienso dejarte ir

 

Aká krásna žena

 

Aká krásna žena, a mne sa páčia také ako ty

Na čo myslel tvoj bývalý, keď ťa tak hlúpo zanedbával?

Aká krásna žena, a aký som ja šťastlivec, že ťa tu mám

Život nás spojil, a ja ťa už nemienim nechať ísť

 

A teraz, keď ťa tu mám, chcem povedať

 

Že snívam o tom, že s tebou prežívam svoj život

A už len pri pomyslení na to som šťastný

A chcem si s tebou založiť rodinu

A nech sa dievčatko veľmi podobá na teba

A nech ku všetkému príde láska, ale nech príde neohlásene

Veľká vďaka za to, že si prišla do môjho života, a čo iného

 

Aký je recept, aby sa do mňa zamilovala, kámo?

Napísať jej piesne, drahý Joss

Láska moja

 

Lebo snívam o tom, že s tebou prežívam svoj život

A už len pri pomyslení na to som šťastný

A chcem si s tebou založiť rodinu

A nech sa dievčatko veľmi podobá na teba

A nech ku všetkému príde láska, ale nech príde neohlásene

Veľká vďaka za to, že si prišla do môjho života, a čo iného

 

Aká krásna žena, a aký som ja šťastlivec, že ťa tu mám

Život nás spojil, a ja ťa už nemienim nechať ísť


 

What a beautiful woman

 

What a beautiful woman, and I like women like this, like you

What was thinking your ex when he was so stupid and neglected you?

What a beautiful woman, and how lucky I am to have you here

It was life which united us, and I don´t think of leeting you go anymore

 

And now that I have you here, I want to tell you

 

That I dream about living my life with you

And just thinking about it makes me happy

And I want to have a family with you

And may a girl look very much like you

And may love come to everything, but if only it comes unannounced

Thank you so much for having come to my life and without anything more

 

What is the recipe to make her fall in love, mate?

To make her songs, dear Joss

My love

 

Because I dream about living my life with you

And just thinking about it makes me happy

And I want to have a family with you

And may a girl look very much like you

And may love come to everything, but if only it comes unannounced

Thank you so much for having come to my life and without anything more

 

What a beautiful woman, and how lucky I am to have you here

It was life which united us, and I don´t think of leeting you go anymore

 

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára