Novinka tohto mesiaca! Whole new song: Alejandro Sanz ft. Marc Anthony- Deja que te bese (Let me kiss you)

   Dvaja hudobní páni- majstri, každý vo svojom obore, sa spojili a vytvorili túto ľahučkú a hravú letnú pieseň. Nenapodobiteľný karibský rytmus s vášnivou príchuťou španielskeho flamenga, dva nezameniteľné hlasy a roztancovaný bozk visiaci vo vzduchu...Dovoľ mi pobozkať ťa. Len tak, náhodou. Lebo dobrá pusa nikomu neublíži.

   Príjemné počúvanie vám prajem!

   


   Two kings of music, both of them perfect in their genre, came together and created this featherlight and playfull summer song. The singular Carribean rhytm gets mixed with the passionate taste of Spanish flamenco, two nonpareil voices sing together and the kiss is dancing in the air... Let me kiss you. Without reason. Just only by chance. Because a good kiss can do no harm. :-)

   Enjoy the song!

 

ALEJANDRO SANZ FT. MARC ANTHONY- DEJA QUE TE BESE Deja que se enteren Como yo te quiero Y como tú me quieres Deja que nos miren Cuando te enamores No te quejes Deja que mi alma brille Dime qué hago Qué hago contigo No me des pena Por mi vida te lo pido De verdad no tengo miedo Pero ahora es cuando quiero Que me dejes que te mire Y que te bese si es que puedo Tú eres una necesidad Y sólo con un par de besos Tú puedes derretir mi fuego Puedes incendiar mi mar Si no me das un beso ya Tu boca se la lleva el viento Y cómo le digo lo siento A este cuerpo que quiere amar Tú eres la casualidad Más hermosa que me trajo el cielo Quién dijo que yo estoy despierto Si no paro de soñar Si no me das un beso ya Tu boca se la lleva el viento Y cómo le digo lo siento A este cuerpo que quiere amar Na na na na ... Deja que te bese Deja que te bese Deja que lo intente Deja que te invite A que te enamores de esta noche Una noche aquí entre miles Me he enamorado Nunca lo olvides No ha sido fácil Porque muero en tus perfiles Me has atrapado No te confíes Deja que te bese Te prometa Y deja que te olvide Tú eres una necesidad Y sólo con un par de besos Tú puedes derretir mi fuego Puedes incendiar mi mar Si no me das un beso ya Tu boca se la lleva el viento Y cómo le digo lo siento A este cuerpo que quiere amar Tú eres la casualidad más hermosa que me trajo el cielo Quién dijo que yo estoy despierto Si no paro de soñar Si no me das un beso ya Tu boca se la lleva el viento Y cómo le digo lo siento A este cuerpo que quiere amar Que quiere amar Que quiere amar Que quiere amar

Dovoľ mi ťa pobozkať Nechaj, nech sa dozvedia Ako veľmi ťa milujem A ako ty miluješ mňa Nech sa na nás pozerajú Keď si zamilovaná Nesťažuj sa Dovoľ, aby sa moja duša rozžarila Povedz mi, čo mám robiť Čo mám s tebou robiť Nerozdávaj mi smútok Pre svoj život, o to ťa prosím Naozaj nemám strach Ale práve teraz chcem Aby si mi dovolila pozerať sa na teba A pobozkať ťa, ak smiem Potrebujem ťa ako vzduch Niekoľko tvojich bozkov stačí Dokážeš rozpustiť môj oheň Zapáliť moje more Ak ma hneď teraz nepobozkáš Tvoje ústa odnesie vietor A ako potom poviem čo cítim Tomu telu, čo túži po láske Si tá najkrajšia náhoda Ktorú mi zoslalo nebo Kto vraví, že bdiem? Veď som neprestal snívať Ak ma hneď teraz nepobozkáš Tvoje ústa odnesie vietor A ako potom poviem čo cítim Tomu telu, čo túži po láske Na na na na... Dovoľ mi pobozkať ťa Dovoľ mi ťa bozkávať Dovoľ mi, aby som to skúsil Aby som ťa niekam pozval Aby si sa zamilovala do dnešnej noci Jednej z tých, akých býva tisíce Zaľúbil som sa Nikdy na to nezabudni Nebolo to ľahké Lebo sa kochám tvojou postavou Chytila si si ma Ver, že je to tak Dovoľ mi ťa pobozkať Sľubujem ti Že až potom na teba zabudnem Potrebujem ťa ako vzduch Niekoľko tvojich bozkov stačí Dokážeš rozpustiť môj oheň Zapáliť moje more Ak ma hneď teraz nepobozkáš Tvoje ústa odnesie vietor A ako potom poviem čo cítim Tomu telu, čo túži po láske Si tá najkrajšia náhoda Ktorú mi zoslalo nebo Kto vraví, že bdiem? Veď som neprestal snívať Ak ma hneď teraz nepobozkáš Tvoje ústa odnesie vietor A ako potom poviem čo cítim Tomu telu, čo túži po láske Čo túži po láske Po láske Po láske

Pieseň pochytená od Sagana...Song inspired by Peter Sagan: Carlos Vives ft. Shakira- La bicicleta

                     

    

     Jednou z vecí, ktoré na preklade piesní milujem, je, že ma nakoniec dovedú na nečakané miesta a predstavia mi nejakú krajinu v úplnom inom svetle. Keď som naďabila na pieseň od Carlosa Vivesa a Shakiry, prvé, čo ma napadlo, bolo- aha! Práve sa skončila Tour de France, možno sa obaja inšpirovali Saganom a jeho zeleným dresom, a tak si sadli na bicykel a zrodila sa „La bicicleta“ :-) A potom som sa s nadšením pustila do prekladu textu a zistila som zopár zaujímavých, zatiaľ pre mňa neznámych vecí o prekrásnej, neprebádanej Kolumbii... (Neprávom známej iba kvôli drogám a kartelom).  :-) Napríklad som zistila, že:

- el vallenato je nielen pojem, ktorý označuje človeka pochádzajúceho z Valleduparu, z kolumbijskej oblasti Cesar. Rovnako ním označujeme aj druh kolumbijskej ľudovej hudby, ktorá je zaužívaná na karibskom pobreží Kolumbie. Sprevádzaná je akordeónom, tzv. guacharacou a caja vallenata. Patrí do kultúrneho nehmotného dedičstva UNESCO a v súčasnosti sa ľudia krvopotne snažia zachovať si ju vo vlastnej lokálnej kultúre. 

         

       

          

- jugar bola e trapo nie je nejaký typický stredoamerický idióm. Ako iste všetci vieme (a čoho živým dôkazom  je Messi a iné hviezdy veľkosti Diega Maradony), v Strednej a Južnej Amerika je futbal veľmi obľúbenou a populárnou hrou, a preto vznikli aj niektoré jej špecifické, miestne verzie. V meste Barranquilla, na severe Kolumbie, pri ústí rieky Magdalena do Karibského mora, má mužstvo „bola e trapo“ štyri alebo päť hráčov, bránky menšej veľkosti ako tie klasické futbalové, a hraciu plochu si vymedzujú hráči sami. Vo väčšine prípadov zápas nemá presne určený čas, ten si hráči stanovujú podľa stupňa únavy či počtu dosiahnutých gólov. Miestni ľudia si na túto hru radi uzatvárajú stávky, či už peňažné, alebo o pohár piva či pozvanie do „bodega“ (krčmy). Tím, ktorému dajú prvému gól, si dáva dole tričko- nie aby ukázali svoje vypracované a opálené telá a urobili dojem na prítomné slečny- ale jednoducho preto, aby sa tímy odlíšili jeden od druhého...V tomto prípade teda platí, že nie dres robí tím, ale nahé torzo...:-) 

     

- som našla ďalšie miesto na našej krásnej planéte, ktoré by som chcela navštíviť. Tayrona- oblasť a prekrásny národný prírodný park na severe Kolumbie, v tesnej blízkosti ústia rieky Magdaleny. Jeho súčasťou je aj výstup na vrchol tzv. Strateného mesta. Už len pri pohľade na tie zábery sa moja duša rozplýva blahom...Kto by mi chcel zaplatiť len tak náhodou letenku do Kolumbie, prosím, hláste sa na môj mail... :-)

      

- La Arenosa- nie je nič iné než len prezývka vyššie spomenutého mesta Barranquilla. V  roku 1849 prezident Novej Granady Tomás Cipriano de Mosquera strávil v Barranquille jedno leto a všadeprítomný piesok (La Arenosa- pieskové mesto) sa mu tak zavŕtal pod kožu, že to mesto nazval „piesočným“. A miestnym sa to zapáčilo...

Vychádzajúc z toho, že samotný Carlos Vives pochádza zo severnej Kolumbie, využil svoju pieseň na maximum a Shakira možno skutočne Piquého presvedčí o tom, aby svoju Barcelonu opustil...

Inšpirácia k nám prichádza rôznymi spôsobmi, inšpirujte sa teda aj vy :-)

      

   

         

CARLOS VIVES FT. SHAKIRA- LA BICICLETA Nada voy a hacer Rebuscando en las heridas del pasado No voy a perder Yo no quiero ser un tipo de otro lado A tu manera, descomplicado En una bici que te lleve a todos lados Un vallenato desesperado Una cartica que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti La que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti Puedo ser feliz Caminando relajada entre la gente Yo te quiero así Y me gustas porque eres diferente A mí manera, despelucado En una bici que me lleva a todos lados Un vallenato desesperado Una cartica que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti La que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti Ella es la favorita, la que canta en la zona Se mueve en su cadera como un barco en las olas Tiene los pies descalzos como un niño que adora Y su cabello es largo, son un sol que te antoja Le gusta que le digan que es la niña, la lola Le gusta que la miren cuando ella baila sola Le gusta más la casa, que no pasen las horas Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona Lleva, llévame en tu bicicleta Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta Quiero que recorramos juntos esa zona Desde Santa Marta hasta La Arenosa Lleva, llévame en tu bicicleta Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta Que si a Pique algún día le muestras el Tayrona Después no querrá irse pa' Barcelona A mí manera, descomplicado En una bici que me lleva a todos lados Un vallenato desesperado Una cartica que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti La que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti Lleva, llévame en tu bicicleta Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta Que sí a Pique algún día le muestras el Tayrona Después no querrá irse pa' Barcelona Lleva, llévame en tu bicicleta Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta Que si a mi Pique tú le muestras el Tayrona Después no querrá irse pa' Barcelona

Bicykel Nijako si nepomôžem Prehrabávajúc sa v ranách minulosti Neprehrám Nechcem byť ten namyslený týpek Po tvojom, nekomplikovane Na bicykli, ktorý odvezie ťa všade Zúfalec, rodák z Valleduparu Mám schovaný list, v ktorom som ti napísal Že o tebe snívam a že ťa veľmi ľúbim Že už nejaký čas moje srdce Bije pre teba, len pre teba Ten list si schovávam, v ňom ti píšem Že o tebe snívam a že ťa veľmi ľúbim Že už nejaký čas moje srdce Bije pre teba, len pre teba Môžem byť šťastná Uvoľnene kráčať medzi ľuďmi Mám ťa rada takého, aký si A páčiš sa mi, lebo si taký odlišný Po mojom, s vrabčím hniezdom na hlave Na bicykli, ktorý ma odvezie kamkoľvek Zúfalec, rodák z Valleduparu Mám schovaný list, v ktorom som ti napísal Že o tebe snívam a že ťa veľmi ľúbim Že už nejaký čas moje srdce Bije pre teba, len pre teba Ten list si schovávam, v ňom ti píšem Že o tebe snívam a že ťa veľmi ľúbim Že už nejaký čas moje srdce Bije pre teba, len pre teba Ona je tá obľúbená, najlepšia speváčka v štvrti Hýbe bokmi ako loď, pohojdávajúca sa na vlnách Má bosé nohy ako dieťa, stelesnenie Boha A jej dlhé vlasy sú ako slnko, ktoré si hneď zamiluješ Páči sa jej, keď jej hovoria, že je ako dievča, rozšantená Páči sa jej, keď sa pozerajú, ako tancuje sama uprostred kola Najviac sa jej páči domov, a keď hodiny stoja Páči sa jej Barranquilla aj Barcelona Vezmi ma, vezmi na tvojom bicykli Počuj, Carlos, povoz ma na svojom bicykli Chcem, aby sme spolu prešli celú štvrť Od Santa Marty až po La Arenosa Vezmi ma, vezmi na tvojom bicykli Zahráme si futbal po našom v Chanclete Lebo ak Piquemu raz ukážeš Tayronu Zabudne potom na svoju Barcelonu Urobíme to po mojom, nekomplikovane Na bicykli, ktorý odvezie ťa všade Zúfalec, rodák z Valleduparu Mám schovaný list, v ktorom som ti napísal Že o tebe snívam a že ťa veľmi ľúbim Že už nejaký čas moje srdce Bije pre teba, len pre teba Ten list si schovávam, v ňom ti píšem Že o tebe snívam a že ťa veľmi ľúbim Že už nejaký čas moje srdce Bije pre teba, len pre teba Vezmi ma, vezmi na tvojom bicykli Počuj, Carlos, povoz ma na svojom bicykli Lebo ak Piquemu raz ukážeš Tayronu Zabudne potom na svoju Barcelonu Vezmi ma, vezmi na tvojom bicykli Počuj, Carlos, povoz ma na svojom bicykli  Lebo ak Piquemu raz ukážeš Tayronu Zabudne potom na svoju Barcelonu

       

A iskry lietajú...najmä tie od Rozalén //And the sparkles are flying...especially these ones by Rozalén

   

    K letu patria nielen dovolenky, teplá, more, a kúpaliská, ale aj búrky...a iskry. Tie menšie na stanovačke alebo pri príjemnom táboráku, tie väčšie, nebezpečnejšie a často aj hrozivé zase z bleskov a oblakov oznamujúcich dážď.

    Tie, ktoré vám dnes podávam ja, sa nesú v príjemnej, temer až komornej atmosfére koncertu speváčky Rozalén. Letný večer, zvuk gitary, jemný, zvláštne zafarbený hlas speváčky a jej uprený pohľad spod výrazných, živých očí a rozšafné gestá a mimika. Dúfam, že táto pieseň vám vyčarí iskru v očiach...:-)

   

   

ROZALÉN- SALTAN CHISPAS Saltan chispas, mis dedos contra el papel Lo confieso , no puedo disimular Cuando parpadea el brillo en mis ojos Y si arquea las cejas que empapan con fuerza. El sudor , que recorre sin perder Ni un segundo , cada esquina de mi piel  Lo confieso , no me aguanto en soledad Necesito que me rocen los demás... Duele dentro , me perdí Y no me encuentro En esta ciudad que me parece tan inmensa Y yo me siento tan pequeña Y me enfado , me enrabieto, me cabreo Pierdo cierta compostura Quiero todo siempre aquí y ahora Y no sé ni por donde empezar Que se huele el miedo Que come por dentro todas las ilusiones que tengo Que salgan arrugas en las comisuras de tanto reír Que vuelvan a verme buenas vibraciones Que repitan que todo irá bien Que me eches de menos Que en la vida me quiera bien Saltan chispas demasiado que observar Lo confieso , no puedo disimular Quiero mantener la mirada que cruza Y pensar que puede haber detrás de los rostros Que se van sin parar a imaginar De donde vienen los quejidos del penar Reconozco que ya ni me conozco Busco el fondo Indeciso, oscuro y hondo Duele dentro , tengo frio Y no caliento ni los dedos de mis pies Ni la lengua ni mis labios Ni las huellas de mis manos E insisto y resisto no desisto Quedan toallas prefijadas Saco pecho y clave los dientes El sendero ya comenzó Que se huele el miedo Que come por dentro todas las ilusiones que tengo Que salgan arrugas en las comisuras de tanto reír ( ja ja ) Que vuelvan a verme buenas vibraciones Que repitan que todo irá bien Que me eches de menos Que en la vida me quiera bien La la la laaaa ........ Ya me obligo yo a usar mis dedos En los versos que te escribo Pa´ que ignore los teclados Que me acercan a tu voz Que se huele el miedo Que come por dentro todas las ilusiones que tengo Que salgan arrugas en las comisuras de tanto reír Que vuelvan a verme buenas vibraciones Que repitan que todo ira bien Que me eches de menos Que en la vida nos quiera bien Saltan chispas Saltan chispas Saltan chispas Saltan chispas

Lietajú iskry Lietajú iskry, moje prsty proti papieru Priznávam sa, už to nemôžem skrývať Keď v mojich očiach bliká svetielko A nadvihne obočie nad mojimi zarosenými očami Pot, ktorý ma celú oblieva Nestráca ani sekundu, je na každom centimetri mojej pokožky Priznávam, neznesiem už vlastnú samotu Potrebujem dotyk iných ľudí... Vo vnútri to bolí, som stratená A neviem sa nájsť V tomto meste, ktoré sa mi zdá byť tak nekonečné A ja sa cítim byť tak maličká A nahnevám sa, som rozzúrená, napálená Strácam slušné spôsoby Chcem všetko, vždy tu a ihneď A ani neviem, odkiaľ začať Lebo je cítiť strach Ktorý pojedá  zvnútra všetky ilúzie, ktoré mám Nech sa mi objavia vrásky v kútikoch od toľkého smiechu Nech ma opäť navštívia dobré vlny Nech mi opakujú, že všetko dobre dopadne Kiežby som ti chýbala Kiežby ma mal život rád Lietajú iskry, je vidno priveľa Priznávam sa, nemôžem to už skrývať Chcem udržať ten pohľad, ktorý sa stretáva s mojím A premýšľať, čo môže byť ukryté za tými tvárami Ktoré odchádzajú bez toho, aby sa zastavili a predstavili si Odkiaľ prichádzajú tie utrápené stony Uznávam, už sa ani nespoznávam Prehľadávam dno Nerozhodné, tmavé a hlboké Vo vnútri to bolí, je mi zima A neviem si zahriať ani len prsty svojich nôh Ani jazyk, ani svoje pery Ani odtlačky svojich rúk A ďalej sa snažím a odolávam, nevzdávam sa Ešte mám vopred pripravené ciele Vypnem hruď a zatnem zuby Cesta sa už začala Lebo je cítiť strach Ktorý pojedá zvnútra všetky ilúzie, ktoré mám Nech sa mi objavia vrásky v kútikoch od toľkého smiechu (cha cha) Nech ma opäť navštívia dobré vlny Nech mi opakujú, že všetko dobre dopadne Kiežby som ti chýbala Kiežby ma mal život rád La la la laaaa ........ Prinútim sa použiť svoje prsty Na riadky, ktoré ti píšem Aby som zabudla na klávesnicu Ktorá ma približuje k tvojmu hlasu Lebo je cítiť strach Ktorý pojedá  zvnútra všetky ilúzie, ktoré mám Nech sa mi objavia vrásky v kútikoch od toľkého smiechu Nech ma opäť navštívia dobré vlny Nech mi opakujú, že všetko dobre dopadne Kiežby som ti chýbala Kiežby ma mal život rád Iskry lietajú Iskry lietajú Iskry lietajú Iskry lietajú....