Keď som bola malá, z duše som neznášala česanie vlasov. Mala som ich veľmi jemné a riedke a ľahko sa zaplietli, a tak ma mama, vždy keď mi ich rozčesávala, poriadne šticovala. Vtedy sa odniekadiaľ vynoril otec a s veselým úsmevom mi začal nôtiť: "Najkrajšia si, keď si češeš vlasy, tuším zakryjú tvoj štíhly pás..." Veľmi dlho som si myslela, že si tú pieseň vymyslel, až kým som ju nepočula v rádiu a mne sa hneď všetko vybavilo, aj ten jeho huncútsky úsmev a modré oči...Dnes, v deň otcových narodenín, si tieto okamihy s láskou pripomínam a ďakujem mu za to, že ho mám 😙
Cuando era pequeňa, lo que yo más odiaba en este mundo era el peinar mi pelo. Mis cabellos estaban refinados y poco densos y se enredaban con facilidad, y por eso, cuando mi mamá se ponía a arreglámelos, me tiraba el pelo y siempre me dolía mucho. Entonces de algún lugar de nuestra casa vino mi padre y se ponía a entonar: "La más bella estás cuando te peinas el pelo, intuyo que llega hasta tu cintura delgada,,," Por mucho tiempo pensaba que se la había inventado él mismo, hasta que un día la escuché en la radio y por mi cabeza pasaban tantos recuerdos de estos momentos felizmente infelices, la sonrisa pícara y cálida de mi papá y sus ojos azules...Hoy, cuando celebra su cumpleaňos, doy gracia por mi padre y por todo que me ha dado y sacrificado. Y me alegra la idea de poder estar a su lado. Te quiero, papá! 😙
MIRO ŽBIRKA- AKO OBRÁZOK
Najkrajšia
si, keď si češeš vlasy
Tuším
zakryjú tvoj štíhly pás
Zrkadlo už
pošepne ti asi
Že sa
krásnym ženám podobáš.
Najkrajšia
si, keď sa trochu potkneš
O ten
kameň, ktorý v ceste stál
Vždy, keď
sa ma v takej chvíli dotkneš
V duchu
dávam vďaku rodu skál.
Na každý
deň máš prekvapení pár
Stále
krajšiu tvár denne stretám.
Na každý
deň máš prekvapení pár
Stále
krajšiu tvár denne stretám.
Najkrajšia
si, keď si dávaš blúzku
Kvitnú ti
v nej kvety priesvitné
Vtedy
zabúdam vždy na poučku
Čo sa
môže, čo nemôže v tme.
Najkrajšia
si, keď mi dávaš zbohom
Keď ťa
vietor krásnu nesie preč
A keď som
už sám za prvým rohom
Spomalím a
ty ma dobehneš.
Na každý
deň máš prekvapení pár
Stále
krajšiu tvár denne stretám.
Na každý
deň máš prekvapení pár
Stále
krajšiu tvár denne stretám.
Na každý
deň máš prekvapení pár
Stále
krajšiu tvár denne stretám.
Na každý
deň máš prekvapení pár
Stále
krajšiu tvár denne stretám.
|
Como de
pintura
La más bella estás cuando te peinas el pelo
Intuyo que llega hasta tu cintura delgada
El espejo ya te susurrará
Que te pareces a las mujeres bonitas
La más bella estás cuando tropiezas un poco
Sobre esa piedra en tu camino
Siempre cuando me tocas en esos momentos
Mentalmente doy la gracia a la familia de piedras
Para cada día tienes un par de sorpresas
Y con cada día tu cara me parece más hermosa
Para cada día tienes un par de sorpresas
Y con cada día tu cara me parece más hermosa
La más bella estás cuando te pones la blusa
En ella te florecen las flores transparentes
Entonces me olvido del patrón
De qué se puede hacer o no en la oscuridad
La más bella estás dándome un adiós
Cuando el viento te lleva tan guapa lejos de mí
Y cuando estoy solo detrás de la primera esquina
Voy más despacio y me alcanzas
Para cada día tienes un par de sorpresas
Y con cada día tu cara me parece más
hermosa
Para cada día tienes un par de sorpresas
Y con cada día tu cara me parece más hermosa
Para cada día tienes un par de sorpresas
Y con cada día tu cara me parece más hermosa
Para cada día tienes un par de sorpresas
Y con cada día tu cara me parece más hermosa
|
When I was a little girl, I hated combing my hair. I´ve had them so fine and thin and they got entangled very easy, and so my mum,while she was trying to comb them out, was hurting me a lot. In that moment my father came like a ghost from nowhere and with a cheerful smile on his lips started to sing: "The most beautiful you are while combing your hair, I think, it goes to your slim waist..." Long time, I thought that my father had invented the song, until the day I heard it in the radio and everything came to my mind again- his smile, his mischievous smile and blue eyes...Today, the day of my father´s birthday, I remember these moments and I am very thankful for having him in mylife and sharing so many things with him...Daddy, I love you! 😙
The most beautiful you are The most beautiful you are while you´re combing your hair I think they´ll come at least to your slim waist The mirror will whisper you for sure That you look like the prettiest girl in the world The most beautiful you are when you stumble At the stone that lies in your way Everytime you touch me at that time I thanks to the family of rocks Every day you have a little surprise for me Every day your face seems more and more beautiful Every day you have a little surprise for me Every day your face seems more and more beautiful The most beautiful you are while putting on your blouse There are transparent flowers blooming inside |
And then I always forget of the rules Of what can I do or not In the dark The most beautiful you are saying me goodbye When the wind takes so nice away from me And when I´m alone in the next corner I slow down and let you to catch me up Every day you have a little surprise for me Every day your face seems more and more beautiful Every day you have a little surprise for me Every day your face seems more and more beautiful Every day you have a little surprise for me Every day your face seems more and more beautiful Every day you have a little surprise for me Every day your face seems more and more beautiful |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára