Španielske koledy, časť druhá / Spanish Christmas Carols, part II /Villancicos para Navidad

     

    Štvrtá adventná nedeľa stojí na  našom prahu a nastal čas na ďalšiu porciu  rýdzo španielskych kolied, ktoré dúfam potešia Vaše ušné bubienky, vylúdia úsmev na tvári a spríjemnia atmosféru pri pečení medovníkov alebo vianočných oblátiek...A nech sa páči, do spevu!!
    (Garantujem vám, že to bude zábava. Ak ste zmeškali prvú časť španielskych kolied, tu ju máte k dispozícii  http://vivala6.blogspot.sk/2016/12/spanielske-koledy-cast-prva-spanish.html:-))

 

 Christmas is coming so fast, there are only few days left to celebrate it with our closest friends and family and it´s also time for the next part of the traditional Spanish carols, which- as I hope- wil be a joy for your ears, make the stress go away and return smile to your face and will create a warm, close atmosphere during the preparation of the ginger bread or thin Christmas waffle...And don´t be shy to sing!
   (I guarantee you it´s gonna be fun! And if you missed the first part of the Spanish carols, here it is: http://vivala6.blogspot.sk/2016/12/spanielske-koledy-cast-prva-spanish.html)

 
    Začneme zrezka a dáme si malý jazykolam - na zahriatie z južného Ekvádoru...A pre lenivé jazyky mám aj pomalšiu verziu, aby to stíhali :) /Let´s begin with a spiritedness and start with a little tongue twister from the southern Ecuador..And for lazy tongues and jaws I have a slowlier version to keep with :) Ay, del chiquirritin
  

     

                                          

   A po oslíkovi sa veselo vyberieme ďalej do Betlehemu....And we move forward on our Jerusalem pony straight to the Betlehem...Mi burrito sabanero

Verzia od Juanesa/ version by Juanes

   


   Čieže si mi, dieťa, čie, v bielom oblečené? Son Syn Márie a Ducha Svätého...Whose are you, my dear child, dressed up all in white?- I am the Son of St. Mary and Holy Spirit...Dime niňo de quien eres...

     


  Gatatumba,  španielske rytmy sa nezaprú...You can almost touch that Spanish spirit!

  A rolničky zvonia...Din, don, din, dan...And the jingle bells are are ringing

   


  Španielská verzia "Radosť, radosť nad radosti" /Happy Spanish Carol Alegría, alegría

  

  Prajem krásny predvianočný víkend a radostné a veselé prípravy na Vianočné sviatky...Vidíme sa znova!
  Wish you a beautiful week before Christmas and enjoy the decoration, preparation and kindness of these holidays!!See you soon!