Melendi: Desde que estamos juntos/ Odkedy sme spolu (pieseň)/ Since we are together (song)

    Španielsko a Kuba- nikdy nie je nuda! Dokazuje to aj pieseň španielskeho uznávaného speváka Melendi, ktorému asi nestačil svieži vzduch rodného Ovieda a rozhodol sa odskočiť si na dovolenku na Kubu, aby odtiaľ pridal novú skladbu do svojho tohtoročného albumu "Quítate las gafas"(Daj si dole okuliare). Pieseň "Odkedy sme spolu" je veselá, hravá, roztancovaná a sexi a ideálna na rozprúdenie krvi v našich slovenských mrazoch...Príjemné počúvanie všetkým a nezabudnite si zatancovať!

   

        Cuba and Spain, go together well! The proof of it is also a song from Spanish favourite pop and rumba singer Melendi, who might not like the fresh air in his borntown of Oviedo and decided to go for holiday into a shiny and hot country of Cuba, from where he brought us a new song for his new album released this year with the name "Quítate las gafas" (Take-off your glasses). His single "Since we are together" is full of joy, playing and flirt, of a sexy and interesting dance and the most important of all, it´s ideal for make our blood move in these Slovak cold days...Enjoy the song and don´t forget to dance!!
     (English translation here. I don´t owe this translation, )

   

MELENDI- DESDE QUE ESTAMOS JUNTOS Yo estaba vestido de Habanero Tú dijiste adiós con la mirada Mientras que sonaba un tan Romeo En un balcón de la vieja Habana No hay nada más perro que el amor Porque muerde siempre antes que ladra Me latió tan fuerte el corazón Me dijiste "ven" desde la barra Y yo te dije "niña te invito a un mojito" Tú me dejaste clarito que la cosa no iba así (Oye la cosa no va así) Y fue entonces cuando le pedí a la virgen De la caridad del pobre que intercediera por mí (Ay que intercediera por mi) De repente, tú cambiaste de semblante Me empezaste a ver galante, yo te dije "eres mi atril" Fuimos solo dos extraños y han pasado ya diez años Mi amor propio se quedó en los huesos Que pinga contigo- me dijiste Dejó de sonar el tan Romeo Le llegó el turno a Silvio Rodríguez Y a lomos de un unicornio azul Te perdiste por el malecón Yo me hice la señal de la cruz Tú no me dejaste otra elección Y yo te dije "niña te invito a un mojito" Tú me dejaste clarito que la cosa no iba así (Oye la cosa no va así) Y fue entonces cuando le pedí a la virgen De la caridad del pobre que intercediera por mi (Ay que intercediera por mi) De repente, tú cambiaste de semblante Me empezaste a ver galante, yo te dije "eres mi atril" Luego por fin bailamos, yo prometí no pisarte Tú eras cien libras de arte y me empezaste a acalorar (Tú me empezaste a acalorar) Me volviste, mi amor loco de remate Tus labios de chocolate, me invitaron a pecar (Ay me invitaron a pecar) Y me dijiste "no todas somos iguales" Y mis manos ilegales comenzaron a temblar Fuimos solo dos extraños y han pasado ya 10 años... Desde que estamos juntos... Porque volví a buscarte Yo te pedí perdón, me hiciste arrodillarme Desde que estamos juntos... Mi cielo es de tu boca Y a cinco bajo cero sigue estorbando la ropa Desde que estamos juntos... Me muero por tus pecas Me licencié en tus piernas y en tu piel tengo una beca Desde que estamos juntos... Me ando quitando el sombrero Que del melocotón ardiente como el ron mi dulce flor de enero Desde que estamos juntos... Oye que Cuba es Cuba y lo demás boberías Aay con frecuencia cubana Melendi llegó a la Habana Desde que estamos juntos... Ay por Dios, se formo tremendo lío Melendi con su saborio, ¿quien lo iba a decir? ¡Melendi! Desde que estamos juntos... Vente a la Habana a vivir, mi pana, ay Dios Candela, se formó la gozadera rumbera

Odkedy sme spolu Bol som oblečený ako Kubánec Tvoj pohľad vravel zbohom A ja som znel ako Rómeo V starej Havane pod balkónom Nič nie je tŕnistejšie ako láska Je ako pes, ktorý šteká predtým než pohryzie Srdce mi bilo ako zvon Povedala si „poď sem“ zo zábradlia A ja na to „dievča, pozývam ťa na drink“ A ty si mala jasno- v tom, že takto to veru nepôjde (Takto veru nie) A vtedy som poprosil o pomoc sväticu Čo chráni a žehná chudobným, aby sa za mňa prihovorila (Prihovorila u teba) Tvoja tvár sa náhle rozjasnila Vyzeral som ako džentlmen, a povedal len: „si ako zázrak hudby“ Boli sme dvaja neznámi a už sme spolu desať rokov Moja zahľadenosť mi zostala v kostiach Dokelu, čo sa to s tebou deje?- pýtala si sa Prestal som znieť ako Rómeo Prišiel čas na Silvia Rodrígueza A na chrbte modrého jednorožca Si sa mi stratila na nábreží Na čelo som si urobil kríž a precitol Nedala si mi na výber A ja na to „dievča, pozývam ťa na drink“ A ty si mala jasno- v tom, že takto to veru nepôjde (Takto veru nie) A vtedy som poprosil o pomoc sväticu Čo chráni a žehná chudobným, aby sa za mňa prihovorila (Prihovorila u teba) Tvoja tvár sa náhle rozjasnila Vyzeral som ako džentlmen, a povedal len: „si ako zázrak hudby“ Nakoniec sme si spolu zatancovali, a ja som sľúbil, že nestúpim ti na nohy Bola si hotové umelecké dielo a ja som začínal byť rozpálený (Rozdúchala si vo mne plameň) Láska moja, šalel som z teba Tvoje čokoládové pery ma zviedli na hriech (Zviedli na hriech) Povedala si mi: „nie všetci sme rovnakí“ A moje hriešne ruky začali sa triasť Boli sme dvaja cudzinci a uplynulo už desať rokov... Odkedy sme spolu... Lebo som ťa znova vyhľadal Poprosil som ťa o odpustenie, musel som pred tebou klesnúť na kolená Odkedy sme spolu... Tvoje pery sú mi nebeskou mannou A aj päť stupňov pod nulou mi vadia šaty Odkedy sme spolu... Hyniem pre tvoje pehy Z tvojich nôh mám urobenú vysokú školu a z tvojej pokožky dostávam štipendium Odkedy sme spolu... Chodím a snímam klobúk na pozdrav Je ohnivo oranžový ako rum, môj sladký januárový kvietok Odkedy sme spolu... Lebo Kuba je len jedna a všetko ostatné je hlúposť S kubánskym rytmom Dorazil Melendi do Havany Odkedy sme spolu... Bože, rozbehla sa dobrá zábava Melendi a jeho nálada, kto by bol povedal? Melendi! Odkedy sme spolu... Príď žiť do Havany, kamarát, pe Boha živého Akú veselú rumberu sme urobili...