Staré v novom šate/ The old with new face/Lo bueno con una nueva faceta: Juanes-Más que tu amigo

 

 
   
       Juanesova verzia piesne "Más que tu amigo", ktorú nahral na počesť latino speváka Marca Antonia Solísa (pôvodná verzia je z roku 2003). Ktorá vám rozprúdi krv v tele rýchlejšie?

           
                                           Pôvodná verzia/ Original version (2003)
 
      A Juanes version of the song "Más que tu amigo" (More than a friend), which was made originally by Latin singer Marco Antonio Solís (2003). I wonder, which of them will make your hips move faster?

                                                             

      La versión de la canción "Más que tu amigo" (originalmente del aňo 2003) de Juanes, que ha sido creada y renovada como el tributo al cantante Marco Antonio Solís al disco "Todos somos más". A ver, cuál de ellas os hace mover más las caderas (y el sangre en el cuerpo)?

JUANES- MÁS QUE TU AMIGO (na počesť Marca Antonia Solísa) Quiero decirte Esta noche sin vacilación Que ya no aguanto Lo que traigo aquí en mi corazón Me gustas tanto, me enloqueces Y no lo puedo yo ocultar En todos lados me apareces Como ilusión en mi mirar Es un secreto que tan solo quiero compartir Con esos ojos Que le han dado luz a mi vivir Que en esta noche no hay más luna Que como tú me alumbre más Que en mi alma crece una fortuna De tanta dicha que me das Te quiero, te quiero Se olle en mi pecho Es el grande amor que me has hecho Latido a latido Te siento conmigo Yo quiero ser más que tu amigo Es un secreto que tan solo quiero compartir Con esos ojos Que le han dado luz a mi vivir Que en esta noche no hay más luna Que como tú me alumbre más Que en mi alma crece una fortuna De tanta dicha que me das Te quiero, te quiero Se olle en mi pecho Es el grande amor que me has hecho Latido a latido Te siento conmigo Yo quiero ser más que tu amigo

Viac než kamarát Chcem ti dnes večer povedať Tento krát už bez váhania Že to viac nevydržím To, čo si nosím pri sebe, v mojom srdci Tak veľmi sa mi páčiš, som do teba blázon A nedokážem to viac skrývať Všade sa mi zjavuješ Ako obraz, ilúzia v pohľade O toto tajomstvo sa chcem podeliť Iba s tými očami Ktoré ma priviedli na tento svet Kiežby dnes večer nesvietil mesiac Lebo ty si žiarivejšia ako on Nech v mojej duši narastie bohatstvo Z toľkého šťastia, ktoré mi dávaš Milujem ťa, ľúbim ťa Pre teba bije moja hruď Tvoja láska ma robí veľkým Srdce k srdcu, úder k úderu Cítim ťa pri sebe Chcem byť viac než len tvoj kamarát O toto tajomstvo sa chcem podeliť Iba s tými očami Ktoré ma priviedli na tento svet Kiežby dnes večer nesvietil mesiac Lebo ty si žiarivejšia ako on Nech v mojej duši narastie bohatstvo Z toľkého šťastia, ktoré mi dávaš Milujem ťa, ľúbim ťa Pre teba bije moja hruď Tvoja láska ma robí veľkým Srdce k srdcu, úder k úderu Cítim ťa pri sebe Chcem byť viac než len tvoj kamarát

Más que tu amigo Quiero decirte Esta noche sin vacilación Que ya no aguanto Lo que traigo aquí en mi corazón Me gustas tanto, me enloqueces Y no lo puedo yo ocultar En todos lados me apareces Como ilusión en mi mirar Es un secreto que tan solo quiero compartir Con esos ojos Que le han dado luz a mi vivir Que en esta noche no hay más luna Que como tú me alumbre más Que en mi alma crece una fortuna De tanta dicha que me das Te quiero, te quiero Se olle en mi pecho Es el grande amor que me has hecho Latido a latido Te siento conmigo Yo quiero ser más que tu amigo Es un secreto que tan solo quiero compartir Con esos ojos Que le han dado luz a mi vivir Que en esta noche no hay más luna Que como tú me alumbre más Que en mi alma crece una fortuna De tanta dicha que me das Te quiero, te quiero Se olle en mi pecho Es el grande amor que me has hecho Latido a latido Te siento conmigo Yo quiero ser más que tu amigo

More than your friend Tonight I want to tell you Without hesitation That I can´t take it anymore What I hold in my heart I like you so much, you drives mec razy And I can´t hide it no longer I´ll see you everywhere Like an ilusion in my sight It´s a secret I want to share Only with those eyes That saw me being born If only this night the moon hides Because your shine is more bright And if only in my heart rises the power From so much happines that you´re giving me I love you, I love you It feels in my breast Your love makes me feel great Beat to beat I feel you with me I want to be more than your friend It´s a secret I want to share Only with those eyes That saw me being born If only this night the moon hides Because your shine is more bright And if only in my heart rises the power From so much happines that you´re giving me I love you, I love you It feels in my breast Your love makes me feel great Beat to beat I feel you with me I want to be more than your friend