Pravdivá pieseň o tom, že peniaze môžu na chvíľu zaslepiť zrak, ale nič nedokáže naplniť srdce dokonalejšie než láska.....
A true song about the fact that money can hoodwink our eyes for a while, but nothing else can really fill up our heart more perfectly than love.....
|
MELENDI-
CHEQUE AL PORTAMOR
Educadamente te daría un consejo
Que probablemente todavía no sabes
El demonio sabe mucho más por viejo
Que por ser el rey de todos nuestros males.
Con la realidad te vas a dar de bruces
Si piensas que un euro es mejor que un detalle
Porque una ventana que da a un patio luces
Puede brillar más que una que da a la calle.
Y ahora vete
En busca de aquella cartera
Que sostenga tus tratamientos de belleza
Mientras tengas
Porque sabrás que eso no dura eternamente, amiga mía.
Así que vete
En busca de cada delirio de grandeza
Y si la vida te endereza y tu caballo ganador se te
despeña
Recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida
Por ser sólo un pétalo en la de ese tipo.
Que pena me das niñita consentida,
Con tu cheque falso al portamor vencido...
Aunque pensándolo bien:
¿Cuál sería nuestro futuro?
Tú que prefieres un peso que un beso
Y yo no tengo ni un puto duro.
Tú que sólo comes hojas
Y yo sólo carne roja.
Yo vivo en un cuento chino
Y tú en una peli de Almodóvar.
Tú que presumes de atea
Mientras yo vivo de la marea
Que un Dios puso en mi garganta.
Y ahora vete
En busca de aquella cartera
Que sostenga tus tratamientos de belleza, mientras tengas,
Porque sabrás que eso no dura eternamente, amiga mía.
Así que vete
En busca de cada delirio de grandeza
Y si la vida te endereza y tu caballo ganador se te
despeña
Recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida,
Por ser sólo un pétalo en la de ese tipo.
Que pena me das niñita consentida,
Con tu cheque falso al portamor vencido...
Yo sólo espero que esto no suene a reproche
Pero cuando no te quede techo que alcanzar
Te sentirás vacía y como un jarro de agua fría será
Cuando mires atrás.
|
Prepadnutý
šek na lásku
Dal by som ti vychovane a slušne radu
Ktorú pravdepodobne ešte nepoznáš
Diabol je omnoho múdrejší kvôli svojmu veku
Než preto že je pánom všetkého zla
Pri stretnutí s realitou padneš na nos
Ak považuješ euro za cennejšie než peknú drobnosť
Pretože okno s výhľadom do dvora
Sa môže blýskať viac než to s výhľadom na ulicu
A teraz choď
Hľadaj si nejakú peňaženku
Ktorá zaplatí tvoje skrášľovacie procedúry
Kým ju máš naporúdzi
Pretože vieš, že to nepotrvá večne, kamarátka moja
Takže choď
Hľadaj všetky pôžitky a šialenstvo prepychu
A ak ťa život privedie na správnu cestu a tvoj víťazný kôň
upadne do nerestí
Spomeň si, že si odmietla byť kvetom môjho života
Aby si sa stala len lupienkom kvetu takého týpka
Ako je mi ťa ľúto, ty zhýčkané dievčatko
S tvojím prepadnutým falošným šekom na lásku....
Aj keď, keď nad tým tak poriadne premýšľam:
Aká by bola naša budúcnosť?
Ty uprednostňuješ dolár pred bozkom
A ja nemám ani halier
Ty ješ iba šaláty
A ja hovädzie mäso
Ja žijem v ťažkej realite
A ty vo filme od Almodóvara
Ty sa pýšiš tým, že nemáš vieru
Zatiaľ čo ja žijem z chvenia
Ktoré mi Boh vložil do hrdla
A teraz choď
Hľadaj si nejakú peňaženku
Ktorá zaplatí tvoje skrášľovacie procedúry
Kým ju máš naporúdzi
Pretože vieš, že to nepotrvá večne, kamarátka moja
Takže choď
Hľadaj všetky pôžitky a šialenstvo prepychu
A ak ťa život privedie na správnu cestu a tvoj víťazný kôň
upadne do nerestí
Spomeň si, že si odmietla byť kvetom môjho života
Aby si sa stala len lupienkom kvetu takého týpka
Ako je mi ťa ľúto, ty zhýčkané dievčatko
S tvojím prepadnutým falošným šekom na lásku....
Len dúfam, že to neznie ako výčitka
Ale keď ti už neostane žiaden strop, na ktorý dosiahnuť
Budeš sa cítiť prázdna a keď sa obzrieš za seba
Bude to, akoby ťa obliali studenou vodou..
|
|
Check at Portamor
I’d
give you an educational advice,
That
you maybe don’t know yet,
The
devil knows much more since long
That
to be the king of all our evil things.
Learning
the reality you’ll faint and fall
If
you think that an euro is better than a detail,
Because
a window dominating the inner yeard
May
shine brighter than the one dominating the street.
And
now go to search for that purse that can pay your expenses of beauty,while
you have it,
Because
you’ll know that doesn’t lasts eternally, a friend of mine.
So
go, start searching every raving of majesty
And
if the life gives you a lesson and your winning horse throws you away
Remember
that you rejected to be the flower for my life,
For
being only a leaf of this type.
How
you hurt me little spoiled girl,
With
you false check at defeated portamor...
However
thinking well about it:
What
will be our future like?
What
would you prefer a cent or a kiss
And
have neither you nor a shit of money.
You
eating only the leaves.
And
me only the red meat.
I’m
living in a Chinese tale
But
you in a film of Almodóvar.
You
hoping for the heights
While
I’m living with the tides
That
a god put into my throat.
|
And
now go to search for that purse that
Can
pay your expenses of beauty, while you have it,
Because
you’ll know that doesn’t lasts eternally, a friend of mine.
So
go, start searching every raving of majesty
And
if the life gives you a lesson and your winning horse throws you away
Remember
that you rejected to be the flower for my life,
For
being only a leaf of this type.
How
you hurt me little spoiled girl,
With
you false check at defeated portamor
I
only hope that it doesn’t mean a brooch
But
when you’ll have no ceiling to reach for
You’ll
feel empty and you’ll become like a jar with cold water
When
you look behind.
Original
source of English translation where all the credits go:
|
|
|
|
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára