Chinaski: Tabáček/ El tabaquito/ A moisture snuff (song)

                                             

      Že ste uprostred pracovného týždňa a naháňa Vás šéf, povinnosti, manžel/ manželka, deti, svokra a vy to neviete zastaviť? Vypnite comp, deti dajte babičke (svokre, zabijete tak dve muchy jednou ranou) , manžela na futbal.....manželku na kozmetiku...odpojte mobil....a urobte si pohodičku s Chinaski a Tabáčkom! Hor sa nohy na stôl!

               

      Así que se encuentra Ud. en medio de la jornada laboral y tiene una agenda llena de su jefe, de sus deberes, de su marido/ esposa, de sus estimados hijos, de su suegra.....y el mundo se está girando y es imposible pararlo? Cómo que no! Apaga el ordenador, lleva los hijos a la casa de su abuela/suegra (y así matará dos cosas de un tirón), el marido, mándalo...ver El clásico, la esposa....a la cosmética...desconecta el móvil....y goza de una calma que se merece con la canción "El Tabaquito" del grupo checo Chinaski! Las piernas sobre la mesa, inmediatamente!

     So, you are in the middle of the labour week and everything is running you over- your boss, your duties, your husband/ wife, your children, mother-in-law....and seems like there´s no way to stop it! Don´t be silly! Turn off the PC, leave the kids in your grandma´s house (or better a mother-in law house, you can kill two things by one time), a husband, send him to a soccer match, wife...to the cosmetician... disconnect your mobile phone fo r a while....and relasx for a second with the song "A moisture snuff" by a Czech group Chinaski! And don´t forget to put your legs on the table, right now!
(My English translation is below.)
   

CHINASKI- TABÁČEK Haló, kdo je tam, po zaznění tónu Mi zanechte zprávy a buďte zdrávi Haló, nejsem doma, no je to fakt bída Volané číslo vám neodpovídá Polevím z vysokejch otáček Pohoda, klídek a tabáček Půl dne noviny číst a pak cigáro Pohoda klídek leháro Nejspíš jsem jenom línej čím dál víc Neřeště to pane, to je případ ztracenej Doufám jen, že z toho nejste vykolejenej Dám vám jednu dobrou radu k nezaplacení Neřešte to pane, tohle nemá řešení Polevím z vysokejch otáček Pohoda, klídek a tabáček Vzpomínat na to co se událo Chci to tak mít nejmíň na stálo Nejspíš jsem jenom línej čím dál víc Volané číslo je opojené a bude odpojené Žádný né, že né Volané číslo včetně mojí tváře Vymažte ze svýho adresáře. A pokuste se tvářit nešťastně Všude se dočítám, že umřu předčasně A taky vím, že obtěžuju okolí Čekám konec, zatím nic nebolí Víceméně se to dobře vyvíjí Život je návykovej a někdy zabíjí Polevím z vysokejch otáček Pohoda, klídek a tabáček Vzpomínat na to co se událo Chci to tak mít nejmíň na stálo Nejspíš jsem jenom línej čím dál víc Volané číslo je opojené a bude odpojené Žádný né, že né Volané číslo včetně mojí tváře Vymažte ze svýho adresáře. A pokuste se tvářit nešťastně Všude se dočítám, že umřu předčasně A taky vím, že obtěžuju okolí Čekám konec, zatím nic nebolí Víceméně se to dobře vyvíjí Život je návykovej a někdy zabíjí Víceméně se to dobře vyvíjí Život je návykovej a někdy...

El tabaquito Hola, quien habla, después del tono Su mensaje será transferido al buzón y que le vaya bien Hola, no estoy en casa, que malasuerte El número que usted marcó está ocupado Me relajo de la alta velocidad Un buen humor, calma y tabaquito La mitad del día leer el periódico y después fumar un cigarro Un buen tiempo, calma y sin hacer nada Puede que solo me vuelva más ocioso No trate de solucionarlo, señor, esto no tiene remedio Solo espero que no esté confundido Le voy a dar un buen consejo sin pagar No lo trate, señor, esto no tiene cura Me relajo de la alta velocidad Un buen humor, calma y tabaquito Acordarme de lo que ha pasado Y tenerlo así al menos para siempre Puede que solo me vuelva más ocioso El número que usted marcó está ebrio y seguirá desconectado Sin excepciones El número que usted marcó, mi cara incluidos Borra de sus contactos E intenta poner la mala cara En todos lados leo que voy a morir prematuramente Y también sé que molesto a mi alrededor Estoy esperando al final, hasta ahora no me haya dolido nada Me relajo de la alta velocidad Un buen humor, calma y tabaquito Acordarme de lo que ha pasado Y tenerlo así al menos para siempre Puede que solo me vuelva más ocioso El número que usted marcó está ebrio y seguirá desconectado Sin excepciones El número que usted marcó, mi cara incluidos Borra de sus contactos E intenta poner la mala cara En todos lados leo que voy a morir prematuramente Y también sé que molesto a mi alrededor Estoy esperando al final, hasta ahora no me haya dolido nada Las cosas van más o menos bien La vida es enganchosa y a veces mata Las cosas van más o menos bien La vida es enganchosa y a veces...

CHINASKI- TABÁČEK Haló, kdo je tam, po zaznění tónu Mi zanechte zprávy a buďte zdrávi Haló, nejsem doma, no je to fakt bída Volané číslo vám neodpovídá Polevím z vysokejch otáček Pohoda, klídek a tabáček Půl dne noviny číst a pak cigáro Pohoda klídek leháro Nejspíš jsem jenom línej čím dál víc Neřeště to pane, to je případ ztracenej Doufám jen, že z toho nejste vykolejenej Dám vám jednu dobrou radu k nezaplacení Neřešte to pane, tohle nemá řešení Polevím z vysokejch otáček Pohoda, klídek a tabáček Vzpomínat na to co se událo Chci to tak mít nejmíň na stálo Nejspíš jsem jenom línej čím dál víc Volané číslo je opojené a bude odpojené Žádný né, že né Volané číslo včetně mojí tváře Vymažte ze svýho adresáře. A pokuste se tvářit nešťastně Všude se dočítám, že umřu předčasně A taky vím, že obtěžuju okolí Čekám konec, zatím nic nebolí Víceméně se to dobře vyvíjí Život je návykovej a někdy zabíjí Polevím z vysokejch otáček Pohoda, klídek a tabáček Vzpomínat na to co se událo Chci to tak mít nejmíň na stálo Nejspíš jsem jenom línej čím dál víc Volané číslo je opojené a bude odpojené Žádný né, že né Volané číslo včetně mojí tváře Vymažte ze svýho adresáře. A pokuste se tvářit nešťastně Všude se dočítám, že umřu předčasně A taky vím, že obtěžuju okolí Čekám konec, zatím nic nebolí Víceméně se to dobře vyvíjí Život je návykovej a někdy zabíjí Víceméně se to dobře vyvíjí Život je návykovej a někdy...

A moisture snuff Hello, who´s on the line Please leave the messaege after the tone and wish you a good luck Hello, I´m not home, such a pitty The number you have dialed is not available I´ll slow down from the high revs A calm, peace and a moisture snuff Reading the newspaper half of the day and then smoke a cigar A calm, peace, relax and doing nothing I may only getting every time lazier Don ´t try to work it out, dear Mr., it´s a no-hoper I just hope you won´t be off the hinges I´ll give you a good advice beyond price Don´t try to work it out, Mr., it has no solution I´ll slow down from the high revs A calm, peace and a moisture snuff Thinking back of what had already occured I want to have it like this at least for always I may only getting every time lazier The number you have dialed is carried away and won´t be connected Without exceptions The number you have dialed, my face included Erase it from your contact list And try to look unhappy I can read everywhere that I ´m going to die prematurely And I also know that I´m a pain in the ass for my neighbourhood I wait for the end, but till now it doesn´t  hurt It goes a sort of good Life is addictive and sometimes it kills The number you have dialed is carried away and won´t be connected Without exceptions The number you have dialed, my face included Erase it from your contact list And try to look unhappy I can read everywhere that I ´m going to die prematurely And I also know that I´m a pain in the ass for my neighbourhood I wait for the end, but till now it doesn´t  hurt It goes a sort of good Life is addictive and sometimes it kills It goes a sort of good Life is addictive and sometimes it...