Miriam Rodriguez: Mejor sin miedo/ Lepšie bez strachu/ Better without fear (a song translation/ traducción)

                                   

          Miriam Rodriguez, mladá a nadaná španielska speváčka a skladateľka a jej pieseň o tom, že vo vzťahu sa nevypláca strácať samého seba...Mejor sin miedo!

          Miriam Rodriguez is a young Spanish pop-singer and a talented songwriter and today, I would like to present you her song about a fact that even in the most romantic love relationship, you  shouldn´t loose yourself and be always who you are...Better without fear!
                 

                   
       

MIRIAM RODRIGUEZ- MEJOR SIN MIEDO Siento un vacío por dentro No sé como decir, se terminó Que ya no estás en mis sueños Y tu amor en mi se perdió Que si te busco no encuentro La manera de ser yo Que me alejé del silencio Por miedo a perderte, por miedo al error ¿Dónde esta mi lugar? Me quiero arriesgar Aunque duela me voy sin miedo Ya no hay vuelta atrás, hoy quiero empezar Dime si no es mejor sin miedo Y siento que ya no puedo Si caminamos en otra dirección Y ya no sirve romper los huesos Si en un adiós se acabó Que el tiempo cura el recuerdo Y las huellas del dolor Ya no me asusta si pienso En lo de perdernos fue cosa de dos ¿Dónde esta mi lugar? Me quiero arriesgar Aunque duela me voy sin miedo Ya no hay vuelta atrás, hoy quiero empezar Dime si no es mejor sin miedo Cuanto tiempo estuve sin mi Y ya lo ves que ahora encontraré ¿Dónde esta mi lugar? Me quiero arriesgar Aunque duela me voy sin miedo Ya no hay vuelta atrás, hoy quiero empezar Dime si no es mejor sin miedo ¿Dónde está mi lugar? Me quiero arriesgar Aunque duela me voy sin miedo Ya no hay vuelta atrás, hoy quiero empezar Dime si no es mejor sin miedo

Lepšie bez strachu Cítim vo vnútri prázdno Neviem, ako povedať, že je koniec Že už nie si v mojich snoch A tvoja láska sa vo mne stratila Že keď ťa hľadám, nenachádzam Možnosť byť sama sebou Že som sa vzdialila od ticha Zo strachu že ťa stratím, zo strachu z omylov Kde je moje miesto? Chcem riskovať Aj napriek bolesti kráčam bez strachu Už niet cesty späť, dnes chcem začať odznova Povedz mi, či to nie je lepšie bez strachu A cítim, že viac nevydržím Veď obaja kráčame iným smerom A ani lámanie kostí nepomáha Skončilo to jedným „zbohom“ Že vraj čas vylieči všetky spomienky A stopy po bolesti Už ma neľaká myšlienka na to Že v tomto boji sme obaja prehrali Kde je moje miesto? Chcem riskovať Aj napriek bolesti kráčam bez strachu Už niet cesty späť, dnes chcem začať odznova Povedz mi, či to nie je lepšie bez strachu Koľko času som bola bez seba samej A čoskoro uvidíš, že sa znova nájdem Kde je moje miesto? Chcem riskovať Aj napriek bolesti kráčam bez strachu Už niet cesty späť, dnes chcem začať odznova Povedz mi, či to nie je lepšie bez strachu Kde je moje miesto? Chcem riskovať Aj napriek bolesti kráčam bez strachu Už niet cesty späť, dnes chcem začať odznova Povedz mi, či to nie je lepšie bez strachu

Better without fear I feel emptiness inside me I don´t know what to say, it has gone Because you´re not in my dreams anymore And your love lost somewhere in me Because when I look for you, I can´t find The way of being me I walked away from that silence Because I was afraid of losing you, of making a mistake Where is my place? I want to take risk Although it hurts, I go without fear There´s no way back, today I want to start again Tell me if it´s not better without fear And I feel I can´t take it anymore Why when everyone of us is going in another direction? And there´s no use of breaking the bones and force Everything finished in one „goodbye“

They say that time will cure the memories And the scars of pain I am no more scared of a thought That in this game, we both have lost Where is my place? I want to take risk Although it hurts, I go without fear There´s no way back, today I want to start again Tell me if it´s not better without fear How much time I spent without being me And now you see, I will find it again Where is my place? I want to take risk Although it hurts, I go without fear There´s no way back, today I want to start again Tell me if it´s not better without fear Where is my place? I want to take risk Although it hurts, I go without fear There´s no way back, today I want to start again Tell me if it´s not better without fear

Lukáš Adamec: Tancuj mi/ Baila para mi/ Dance for me (a song translation/ traducción)

                         

        Kedy inokedy tancovať, ak nie práve teraz? ⇉ 29. apríl, medzinárodný deň tanca :-) 💃👏🎵
        Cuándo hay que ponerse a bailar si no ahora?⇉  el 29 de abril, un Día Internacional de baile :-)  💃👏🎵

         When are we more likely to dance if not right now? ⇉  29th of April, International Day of Dance :-) 💃👏🎵

               

LUKÁŠ ADAMEC- TANCUJ MI Krásna a neznáma Zviera a v nej dáma Vábiš ma krivkami Súboj je pred nami Vôkol už zastal čas Túžim byť dnes víťaz Do noci vyhrávať Do rána sa vnárať Tak poď a tancuj, spievaj, hraj Tak poď a tancuj, život ochutnaj Tak poď a tancuj, neprestávaj žiť Tak poď a tancuj, tancuj mi Rútim sa do kolien Pred kráľovnou všetkých žien Krúžiš už nado mnou Vôňa sa mieša s tmou Ľúbim ťa, som len tvoj Dávaš mi nepokoj A pokoj nirvány Tak poď a tancuj mi Tak poď a tancuj, spievaj, hraj Tak poď a tancuj, život ochutnaj Tak poď a tancuj, neprestávaj žiť Tak poď a tancuj, tancuj mi Tak poď a tancuj, spievaj, hraj Tak poď a tancuj, život ochutnaj Tak poď a tancuj, neprestávaj žiť Tak poď a tancuj, tancuj mi Tak poď a tancuj, spievaj, hraj Tak poď a tancuj, život ochutnaj Tak poď a tancuj, neprestávaj žiť Tak poď a tancuj, tancuj mi

Baila para mí Hermosa y desconocida Un animal y dentro de él una dama Me seduces con tus líneas La batalla está por empezar El tiempo alrededor se ha parado Hoy quiero ser el quien gana Tocar hasta las tantas Hundirme en la mañana Así que ven y baila, canta, toca Ven y baila, prueba la vida Así que ven y baila, no dejes de vivir Ven y baila, baila para mí Me pongo de rodillas Ante la reina de todas las mujeres Das vueltas sobre mi El olor se mezcla con la oscuridad Te quiero, pertenezco solo a ti Me das la inquietud Y la calma de nirvana Así que ven y baila para mi Así que ven y baila, canta, toca Ven y baila, prueba la vida Así que ven y baila, no dejes de vivir Ven y baila, baila para mí Así que ven y baila, canta, toca Ven y baila, prueba la vida Así que ven y baila, no dejes de vivir Ven y baila, baila para mí Así que ven y baila, canta, toca Ven y baila, prueba la vida Así que ven y baila, no dejes de vivir Ven y baila, baila para mí

                             

Dance for me Beautiful and unknown An animal and in it a lady Seducing me with your curves The fight has already started The time around has stopped Today, I want to be a winner Play until late night To sink deep in the morning So let´s go and dance, sing, play Let´s go and dance, taste the life Let´s go and dance, don´t stop living Let´s go and dance, dance for me I am going down on my knees In front of a queen of all women You are moving in circles above me The smell mixes with the dark I love you, I belong only to you You makes me feel uneasy And you give me a peace of nirvana So let´s go and dance for me So let´s go and dance, sing, play Let´s go and dance, taste the life Let´s go and dance, don´t stop living Let´s go and dance, dance for me So let´s go and dance, sing, play Let´s go and dance, taste the life Let´s go and dance, don´t stop living Let´s go and dance, dance for me So let´s go and dance, sing, play Let´s go and dance, taste the life Let´s go and dance, don´t stop living Let´s go and dance, dance for me

LUKÁŠ ADAMEC- TANCUJ MI Krásna a neznáma Zviera a v nej dáma Vábiš ma krivkami Súboj je pred nami Vôkol už zastal čas Túžim byť dnes víťaz Do noci vyhrávať Do rána sa vnárať Tak poď a tancuj, spievaj, hraj Tak poď a tancuj, život ochutnaj Tak poď a tancuj, neprestávaj žiť Tak poď a tancuj, tancuj mi Rútim sa do kolien Pred kráľovnou všetkých žien Krúžiš už nado mnou Vôňa sa mieša s tmou Ľúbim ťa, som len tvoj Dávaš mi nepokoj A pokoj nirvány Tak poď a tancuj mi Tak poď a tancuj, spievaj, hraj Tak poď a tancuj, život ochutnaj Tak poď a tancuj, neprestávaj žiť Tak poď a tancuj, tancuj mi Tak poď a tancuj, spievaj, hraj Tak poď a tancuj, život ochutnaj Tak poď a tancuj, neprestávaj žiť Tak poď a tancuj, tancuj mi Tak poď a tancuj, spievaj, hraj Tak poď a tancuj, život ochutnaj Tak poď a tancuj, neprestávaj žiť Tak poď a tancuj, tancuj mi