Emeli Sandé: Sparrow/ El gorrión/ Vrabčiak (song translation/ traducción)

               

        Nádherná pieseň o sile ženy ukrytej v každej z nás, o tom, že sme schopné rozprestrieť krídla a zmeniť svet bez toho, aby sme na seba preberali mužské role, obohatiť iných, a že na rozdiel od mužov, ktorých sila sa prejavuje v súťaživosti, my ženy sme silné práve vtedy, keď robíme a zdieľame veci SPOLU a nie proti sebe...Prijmime silu našich mám, dovoľme tej našej prejaviť sa a napokon, odovzdajme ju ďalej našim deťom. A tak nám bude patriť svet prirodzene, netreba o ňom bojovať :-))

               

        Una canción hermosa sobre la fuerza de mujer escondida en cada una de nosotras, canción que dice que somos capaces de abrir las alas y cambiar el mundo sin ponernos en las posiciones y comportamiento de los hombres; que somos capaces de enriquecer a los otros y que, en diferencia de los varones cuya fuerza consiste en la competividad y demostración de quien es el mejor, nosotras las mujeres somos fuertes cuando hacemos y compartimos las cosas JUNTAS y no una contra la otra...Aceptamos la fuerza de nuestros madres, dejamos la nuestra salir a la luz y entregamosla a nuestros hijos e hijas. Y así, tomamos el mundo auténticamente, no es necesario luchar por ello...:-

                           

     

     A beautiful song about the woman´s strength hidden inside everyone of us, about the fact that we can open our wings and change the world without pushing as to man´s position and acting, how much can we enrich the others and that in difference from men whose power can be seen in being the best, agressive in competition, we, women, are getting strong especially when we do and share things TOGETHER and without fighting each other...So, accept the power of our mothers, let out power to shine and as last, give and show this power to our children. And that way, we can take over the world naturally, no need to fight for it :-))

   

EMELI SANDÉ- SPARROW I got wind beneath my wings I think this time I'm gonna make it 'til morning I got strength within my heart I'm gonna sing for all the heroes who've fallen Yeah, I'm gonna take the long, the long way home Yes, I'm gonna take the world, the world by storm We got magic in our bones Just like the stars, we're gonna shine, bright and golden, ooh We go bang down all the doors Make sure we take back all the things that were stolen Yeah, we're gonna take the long, the long way home, yeah Oh, we're gonna take the world, the world by storm See, with the heart of a sparrow Oh, tell me what arrow could ever bring you down, mmm, yeah Oh, the escape, it was narrow But what a gift, the courage you found, mmm See, with the heart of a sparrow Oh, tell me what arrow could ever bring you down Oh, the escape, it was narrow But, but what gift, the courage you found, yeah I got stars within my soul I think the dust the end is gonna finally settle, but hurry Pure as rivers, strong as mountains We spread love like the flowers give petals Oh, we're gonna take the long, the long way home Oh, we're gonna take the world, the world by storm, yeah We're gonna take, take the long way home, that's right Then we're gonna take the world, the world by storm Yes, we're gonna take the whole wide world by storm

Vrabčiak Pod krídlami mám vietor Myslím, že tentokrát to zvládnem do rána V srdci mám silu Budem spievať pre všetkých padlých hrdinov Áno, preletíme, preletíme tú dlhú cestu domov Áno, ovládneme svet, ovládneme svet ako búrka V kostiach máme ukryté čary Tak ako hviezdy, jasné a zlaté, budeme žiariť Zboríme všetky dvere Buď si istý, že si vezmeme späť všetky veci, ktoré nám vzali Áno, preletíme, preletíme tú dlhú cestu domov Áno, ovládneme svet, ovládneme svet ako búrka Pozri sa, so srdcom vrabčiaka Povedz mi, ktorý šíp by ťa azda mohol zostreliť Unikla si len o vlások Ale aký dar, odvaha, ktorú si vďaka tomu našla Pozri sa, so srdcom vrabčiaka Povedz mi, ktorý šíp by ťa azda mohol zostreliť Unikla si len o vlások Ale aký dar, odvaha, ktorú si vďaka tomu našla V mojej duši mám hviezdy Myslím, že všetok prach nakoniec sadol, ale ponáhľaj sa Čistá ako rieky, silná ako hory Šírime lásku tak ako kvety roztvárajú svoje lupene Áno, preletíme, preletíme tú dlhú cestu domov Áno, ovládneme svet, ovládneme svet ako búrka Áno, preletíme, preletíme tú dlhú cestu domov A potom ovládneme svet, ovládneme svet ako búrka Áno, ovládneme celý šírošíry svet ako búrka

   

El gorrión Tengo el viento bajo mis alas Creo que esta vez aguantaré hasta la mañana Tengo una fuerza en mi corazón Voy a cantar por todos los héroes que han fallecido Sí, voy a emprender un largo, largo camino a casa Sí, voy a arrasar por el mundo como una tormenta Tenemos la magia en nuestros huesos Vamos a brillar como las estrellas, claras y doradas Derrumbamos todas puertas Ponte seguro de que vamos a llevar todo lo que un día nos fue robado Sí, voy a emprender un largo, largo camino a casa Sí, voy a arrasar por el mundo como una tormenta Ves, con un corazón de un gorrión Dime que flecha podría acaso hundirte Nos salvamos por un pelo Pero mira, qué regalo, que valor has conseguido

Ves, con un corazón de un gorrión Dime que flecha podría acaso hundirte Nos salvamos por un pelo Pero mira, qué regalo, que valor has conseguido Tengo las estrellas en mi alma Creo que su polvo al final ha sentado, pero apresúrate Pura como los ríos, fuerte como las montañas Nosotras nos difundimos amor como las flores abren sus pétalos Sí, vamos a emprender un largo, largo camino a casa Sí, vamos a arrasar por el mundo como una tormenta Sí, vamos a emprender un largo, largo camino a casa Y luego vamos a arrasar por el mundo como una tormenta Sí, vamos a arrasar por todo el mundo entero una como tormenta